ogmrip - en to ru translation catalogue (368 entries)

en: Cropping
ru: Кадрирование

en: _Bottom
ru: _Снизу

en: _Left
ru: С_лева

en: _Right
ru: _Справа

en: _Top
ru: _Сверху

en: Always use the maximum number of B-frames
    Avoid B-frames in high motion scenes
    Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality
ru: Всегда использовать маскимальное колличество В-кадров
    Избегать В-кадров в динамичных сценах
    Размещать В-кадры более-менее оптимально для получения максимального качества

en: Disabled
    Mpeg-4 reference decoder
    Libavcodec specific extensions
    Experimental  codecs and features
ru: Отключено
    Mpeg-4 reference decoder
    Специфические расширения Libavcodec
    Экспериментальные кодеки и настройки

en: Disabled
    Only after I-frames
    Always
ru: Отключено
    Только после независимых кадров
    Всегда

en: Disabled
    Only lower the absolute value of coefficients
    Only change coefficients before the last non-zero coefficient + 1
    Try all
ru: Отключено
    Только уменьшать абсолютные значения коэффициента
    Изменять коэффициенты только перед последним ненулевым коэффициентом + 1
    Попробовать все

en: M_aximum bitrate in kbit/sec (vrc__maxrate)
ru: Максимальный битрейт в кбит/сек (vrc__maxrate)

en: M_inimum bitrate in kbit/sec (vrc__minrate)
ru: Минимальный битрейт в кбит/сек (vrc__minrate)

en: Motion _Estimation
ru: Обнаружение движения

en: Quantizer _compression (vqcomp)
ru: Сжатие _квантователем (vqcomp)

en: Strategy to choose between I/P/B-frames (vb__strategy)
ru: Стратегия выбора между I/P/B-кадрами (vb__strategy)

en: _Amount of motion predictors from the previous frame (last__pred)
ru: _Количество предсказателей движения из предыдущего кадра (last__pred)

en: _Buffer size in kbit (vrc__buf__size)
ru: _Размер буфера в килобитах (vrc__buf__size)

en: _General
ru: _Общие

en: _Macroblock decision algorithm (mbd)
ru: _Алгоритм распознавания макроблоков (mbd)

en: _Maximum interval between keyframes in frames (keyint)
ru: Максимальный интервал между ключевыми кадрами в кадрах (keyint)

en: _Strict standard compliance (vstrict)
ru: _Строгое соблюдение стандарта (vstrict)

en: <b>Duration:</b>
ru: <b>Продолжительность:</b>

en: <b>_Audio Tracks:</b>
ru: <b>_Аудио дорожки:</b>

en: <b>_Subtitles:</b>
ru: <b>_Субтитры:</b>

en: <b>_Title:</b>
ru: <b>_Заголовок:</b>

en: <b>_Video Stream:</b>
ru: <b>_Видео поток:</b>

en: Angle:
ru: Угол:

en: E_xtract
ru: _Извлечь

en: Extract selected streams
ru: Извлечь выбранные дорожки

en: Load a DVD disk, an ISO file, or a DVD structure
ru: Загрузите DVD-диск, ISO-образ или каталог DVD

en: Open a DVD structure
ru: Открыть структуру DVD

en: _Load
ru: _Загрузить

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Relative mode
ru: _Режим сравнения

en: Auto_detect
ru: Автообнаружение

en: Automatic _cropping
ru: Автоматическое _кадрирование

en: Automatic _scaling
ru: Автоматическое _масштабирование

en: Automatic c_ompressibility check
ru: Автоматическая проверка с_жимаемости

en: Compressibility Check
ru: Проверка сжимаемости

en: Options
ru: Параметры

en: The scaling parameters can only be autodetected if a video bitrate and cropping parameters are set.
ru: Параменты маштабирования могут быть автоопределены только если установлены видео-битрейт и параметры кдрирования.

en: _Cartoon
ru: Мультипликация

en: _Crop
ru: _Кадрировать

en: _Deinterlace
ru: _Деинтерлейсинг

en: _Height:
ru: Высота:

en: _Profile:
ru: _Профиль:

en: _Width:
ru: Ширина:

en: <b>DVD Copy</b>
ru: <b>Копия DVD</b>

en: <b>Misc</b>
ru: <b>Прочее</b>

en: <b>Pathes</b>
ru: <b>Пути</b>

en: <b>Preferred Languages</b>
ru: <b>Предпочитаемые языки</b>

en: Do _not remove temporary files
ru: Не удалять временные файлы

en: Preferences
ru: Параметры

en: Remove the copy
    Keep the copy on the hard drive
    Keep the copy and update the GUI
    Ask the user
ru: Удалить копию
    Оставить копию на жестком диске
    Оставить копию и обновить интерфейс
    Спрашивать

en: Select the output directory
ru: Выберите директорию назначения

en: Select the temporary directory
ru: Выберите временную директорию

en: Title
    Title - Language
    Title - Language - Video Codec
    Title - Language - Video Codec Audio Codec
ru: Заголовок
    Заголовок - Язык
    Заголовок - Язык - Видео кодек
    Заголовок - Язык - Видео кодек - Аудио кодек

en: _Advanced
ru: _Дополнительные

en: _After the encoding:
ru: После кодирования:

en: _Audio:
ru: Звук:

en: _Chapters:
ru: Главы:

en: _Copy DVD on hard drive before encoding
ru: _Копировать DVD на жёсткий диск перед кодированием:

en: _Create a log file
ru: _Создать файл протокола

en: _File Name:
ru: Имя _файла:

en: _Output Path:
ru: Путь назначения:

en: _Subtitles:
ru: Субтитры:

en: _Temporary Path:
ru: Временный путь:

en: _Threads:
ru: _Потоки:

en: 1 audio +
ru: 1 аудио +

en: <b>Codec</b>
ru: <b>Кодек</b>

en: <b>Container</b>
ru: <b>Контейнер</b>

en: <b>Encoding</b>
ru: <b>Кодирование</b>

en: <b>Options</b>
ru: <b>Параметры</b>

en: <b>Text Options</b>
ru: <b>Параметры текста</b>

en: Automatic
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg
ru: Автоматически
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg

en: Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling CPU-intensive options. This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and change individual frame type and PSNR little bit more (up to 0.03dB).
ru: Резко ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы и отключая CPU-интенсивные опции. Это, вероятно, уменьшит общий PSNR немного (около 0.01дБ) и изменит отдельные кадры и PSNR немного больше (до 0.03dB).

en: Ensure A/V _synchronisation
ru: Убедиться в аудио/видео синхронизации

en: Extreme
    High
    Normal
ru: Очень высокое
    Высокое
    Нормальное

en: Fixed size
    Constant bitrate
    Constant quantizer
ru: Фиксированный размер 
    Постоянный битрейт 
    Постоянный квантователь

en: MB
ru: МБайт

en: Maximizes the volume without distorting the sound.
ru: Максимизировать громкость без искажения звука

en: Profile
ru: Профиль

en: Reduce image _noise
ru: Уменьшить шум изображения

en: S_caler:
ru: Способ _масштабирования

en: Sample _Rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Spell _Checking
ru: _Проверка правописания

en: T_urbo
ru: Турбо

en: The audio quality from 0 (very low) to 10 (very high)
ru: Качество аудио от 0 (очень низкое) до 10 (очень высокое)

en: The maximum number of audio channels
ru: Максимальное число аудиоканалов

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.).
ru: Этот фильтр направлен на снижение шума изображения, производство гладких изображений и делать неподвижные изображения действительно неподвижными (Это должно улучшить сжимаемость.).

en: Use a deblocking filter
ru: Использовать деблокирующий фильтр

en: _Audio
ru: _Аудио

en: _Bitrate:
ru: _Битрейт:

en: _Channels:
ru: _Каналы:

en: _Character Set:
ru: Набор символов:

en: _Codec:
ru: Кодек:

en: _Crop image
ru: К_адрировать изображение

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Format:
ru: _Формат:

en: _Method:
ru: _Метод:

en: _Newline:
ru: _Новая строка:

en: _Normalize
ru: Нормализовать

en: _Options
ru: _Настройки

en: _Passes:
ru: Проходы:

en: _Quality:
ru: _Качество:

en: _Quantizer:
ru: Квантователь:

en: _Size:
ru: _Размер:

en: _Subtitles
ru: _Субтитры

en: _Video
ru: _Видео

en: kbps
ru: кбит/с

en: video
ru: видео

en: _Export
ru: _Экспорт

en: _Import
ru: _Импорт

en: _Profiles:
ru: _Профили:

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: Estimated time left:
ru: Осталось примерно:

en: Progress
ru: Прогрес

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: _Close the application if the encoding is successful
ru: Закрыть программу, если кодирование удачно

en: Move encoding down
ru: Переместить ниже

en: Move encoding to bottom
ru: Переместить вниз

en: Move encoding to top
ru: Переместить наверх

en: Move encoding up
ru: Переместить выше

en: A_dd Word
ru: Добавить слово

en: Ignore _All
ru: Игнорировать в_се

en: Mispelled word:
ru: Неверно написанное слово:

en: Replace _with:
ru: Заменить на:

en: Spell Checking
ru: Проверка правописания

en: _Ignore
ru: _Игнорировать

en: _Replace
ru: _Заменить

en: <b><big>Profile updates are available</big></b>
    Select the profiles you want to update
ru: <b><big>Доступны обновления профилей</big></b>
    Выберите профили которые хотите обновить

en: Select _All
ru: Выделить Всё

en: _Deselect All
ru: _Снять выделение

en: <b>Analysis</b>
ru: <b>Анализ</b>

en: <b>Frame type</b>
ru: Тип кадра

en: <b>Other</b>
ru: <b>Прочее</b>

en: Enables rate-distortion optimization of macroblock types in B-frames (brdo)
ru: Разрешить оптимизацию типов макроблоков в B-кадрах по соотношению сигнал-шум  (brdo)

en: Encoding
ru: Кодирование

en: Maximum local bitrate, in kbits/second (vbv_maxrate)
ru: Максимальный локальный битрейт, в кбит/секунду (vbv_maxrate)

en: Use global header (global_header)
ru: Использовать глобальный заголовок (global_header)

en: 0 - Off
    1 - Very low
    2 - Low
    3 - Medium
    4 - High
    5 - Very high
    6 - Ultra high
ru: 0 - Выключено
    1 - Очень низкая
    2 - Низкая
    3 - Средняя
    4 - Высокая
    5 - Очень высокая
    6 - Ultra high

en: <b>General</b>
ru: <b>Основные</b>

en: <b>Pixel aspect ratio</b>
ru: <b>Коэффициент пропорциональности пикселя</b>

en: <b>Restrictions</b>
ru: <b>Ограничения</b>

en: Adaptative quantization (b_adapt)
ru: Адаптивное квантование (b_adapt)

en: Interlaced encoding (interlacing)
ru: Чересстрочное кодирование (interlacing)

en: Misc
ru: Прочее

en: Motion
ru: Движение

en: Motion search precision (me_quality):
ru: Точность поиска движения (me_quality):

en: Pixel aspect ratio (par):
ru: Соотношение сторон пикселя (par):

en: Profile (profile):
ru: Профиль (profile):

en: Quantization
ru: Квантование

en: Quantization type (quant_type):
ru: Тип квантования (quant_type):

en: Width x height:
ru: Ширина х высота:

en: &lt;b&gt;DivX for Standalone Player&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)
ru: &lt;b&gt;DivX для Аппарантых проигрывателй&lt;/b&gt;&#xA;2 прохода, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)

en: &lt;b&gt;PC, High Quality&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)
ru: &lt;b&gt;PC, Высокое качество&lt;/b&gt;&#xA;Квантователь: 2 (MKV + X264 + AAC)

en: &lt;b&gt;PC, Low Quality&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)
ru: &lt;b&gt;PC, Низкое качество&lt;/b&gt;&#xA;1 проход, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)

en: No such file or directory
ru: Нет такого файла или каталога

en: Permission denied to access device
ru: Нет прав на доступ к устройству

en: Tray seems to be open
ru: Лоток DVD возможно открыт

en: Device does not contain a valid DVD video
ru: Устройство не содержит корректный DVD

en: Path does not contain a valid DVD structure
ru: Путь не содержит корректный DVD

en: No such directory, block device or iso file
ru: Нет такой папки, устройства или iso файла

en: Device does not contain the expected DVD
ru: Устройство не содержит ожидаемый DVD

en: Chapter
ru: Глава

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Label
ru: Метка

en: Open DVD Disk
ru: Открыть DVD диск

en: _Eject
ru: _Извлечь

en: <b>Select _DVD Drive:</b>
ru: <b>Выберите DVD привод:</b>

en: Select an ISO file
ru: Выбрать ISO образ

en: Select a DVD structure
ru: Выбрать папку с DVD структурой

en: ISO images
ru: ISO-образы

en: <b>No DVD</b>
    No device
ru: <b>Нет DVD диска</b>
    Нет устройства

en: Unknown Drive
ru: Неизвестный диск

en: Select a DVD structure...
ru: Выбрать папку с DVD структурой...

en: Select an ISO file...
ru: Выбрать ISO образ ...

en: hours
ru: часов

en: minutes
ru: минут

en: seconds
ru: секунд

en: Title
ru: Глава

en: MPlayer and FAAC are missing
ru: MPlayer и FAAC не найдены

en: MPlayer is missing
ru: MPlayer не найден

en: FAAC is missing
ru: FAAC не найден

en: Copy (for AC3 or DTS)
ru: Копия (для AC3 или DTS)

en: Unknown error while extracting chapters
ru: Неизвестная ошибка при извлечении глав

en: Unknown error while extracting subtitle stream
ru: Неизвестная ошибка по время извлечения потока субтитров

en: Unknown error while extracting audio stream
ru: Неизвестная ошибка по время извлечения аудио потока

en: Unknown error while extracting video stream
ru: Неизвестная ошибка во время извлечения видео потока

en: Unknown error while merging
ru: Неизвестная ошибка при слиянии

en: The container and the video codec are incompatible.
ru: Контейнер и видео кодек не совместимы

en: Your version of MPlayer does not support DTS streams
ru: Ваша версия MPlayer`а не поддерживает DTS потоки

en: The container and the audio codec are incompatible.
ru: Контейнер и аудио кодек не совместимы

en: The container and the subtitles codec are incompatible.
ru: Контейнер и  кодек субтитров не совместимы

en: The container and the audio file are incompatible.
ru: Контейнер и аудио файл не совместимы

en: The container and the subtitles file are incompatible.
ru: Контейнер и файл субтитров не совместимы

en: The selected container does not support multiple audio streams
ru: Выбранный контейнер не поддерживает множественные аудио потоки.

en: The selected container does not support multiple subtitles streams
ru: Выбраннй контейнер не поддерживает множественные потоки субтитров

en: No container has been selected.
ru: Контейнер ещё не был выбран.

en: Failed to get mount point of '%s'
ru: Не получить получить точку монтирования '%s'

en: Not enough space to store output and temporary files (%sMB needed).
ru: Не достаточно места для записи результата и временных файлов (%sMB нужно).

en: Not enough space to store the temporary files (%sMB needed).
ru: Не достаточно места для записи временных файлов (%sMB нужно).

en: Not enough space to store the output file (%sMB needed).
ru: Не достаточно места для записи результата (%sMB нужно).

en: The file %s does not seem to contain a valid encoding
ru: По-видимому, файл %s не содержит правильной кодировки

en: A file named '%s' already exists.
ru: Файл с именем '%s' уже существует.

en: Unknown error while copying the DVD on the hard drive
ru: Неизвестная ошибка при копировании DVD на жесткий диск

en: Cannot perform a compressibility test when the video codec is not defined.
ru: Невозможно произвести тест сжимаемости когда видео кодек не определён.

en: Cannot perform a compressibility test when cropping parameters are not defined.
ru: Невозможно произвести тест сжимаемости когда параметры кадрирования не определены.

en: Cannot perform a compressibility test when scaling parameters are not defined.
ru: Невозможно произвести тест сжимаемости когда параметры масштабирования не определены.

en: Cannot perform a compressibility test when encoding at constant quantizer.
ru: Невозможно произвести тест сжимаемости при кодировании с постоянным коэффициентом квантования.

en: Unknown error while identifying '%s'
ru: Неизвесная ошибка при идентификации  '%s'

en: Cannot identify file '%s': %s
ru: Невозможно идентифицировать '%s': %s

en: Cannot get bitrate of file '%s'
ru: Невозможно установить битрейт файла '%s'

en: Cannot get length of file '%s'
ru: Невозможно получить размер файла '%s'

en: Cannot get format of file '%s'
ru: Невозможно получить формат файла '%s'

en: Cannot get number of channels of file '%s'
ru: Невозможно получить колличество каналов в файле '%s'

en: File '%s' contains video tracks
ru: Файл '%s' содержит видео дороджки

en: Format of file '%s' is not supported
ru: Фаормат файла '%s' не поддерживается

en: Unknown error while opening '%s': %s
ru: Неизвестная ошибка при открытии '%s': %s

en: Cannot get width of video file '%s'
ru: Немозожно получить ширина видео файла '%s'

en: Cannot get height of video file '%s'
ru: Немозожно получить высоту видео файла '%s'

en: Cannot get aspect ratio of video file '%s'
ru: Не удается получить пропорции видео-файла '%s'

en: Cannot get frame rate of video file '%s'
ru: Невозможно получить частоту кадров видео файла '%s'

en: Failed to create directory '%s': %s
ru: Не удалось создать директорию '%s': %s

en: Failed to unlink file '%s': %s
ru: Не удалось удалить файл '%s': %s

en: Failed to remove directory '%s': %s
ru: Не удалось удалить директорию '%s': %s

en: Failed to create file '%s': %s
ru: Не удалось создать файл «%s»: %s

en: Failed to create fifo '%s': %s
ru: Не удалось создать fifo '%s': %s

en: Failed to link '%s': %s
ru: Не удалось слинковать '%s': %s

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
ru: Шаблон "%s" не заканчивается на XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '/'
ru: Шаблон '%s' неверен: не должен содержать '/'

en: Failed to stat the file system containing '%s': %s
ru: Не удалось получить информацию о файловой системе, содержащей  '%s': %s

en: Failed to stat '%s': %s
ru: Не удалось получить информацию  '%s': %s

en: Failed to change to directory '%s': %s
ru: Не удалось перейти в директорию  '%s': %s

en: Failed to stat '..': %s
ru: Не удалось получить информацию '..': %s

en: Failed to change to directory '..': %s
ru: Не удалось перейти в директорию '..': %s

en: mkvmerge is missing
ru: mkvmerge не найден

en: An MOV file must contain a video stream.
ru: MOV-файл должен содержать видеопоток.

en: MEncoder is missing
ru: MEncoder не найден

en: MEncoder is build without lavf support
ru: MEncoder собран без поддержки lavf

en: MPlayer and LAME are missing
ru: MPlayer и LAME не найдены

en: MP4Box is missing
ru: MP4Box не найден

en: No Video
ru: Нет видео потока

en: ogmmerge and ogmsplit are missing
ru: ogmmerge и ogmsplit не найдены

en: ogmmerge is missing
ru: ogmmerge не найден

en: ogmsplit is missing
ru: ogmsplit не найден

en: Plugin %s disabled
ru: Модуль %s отключен

en: Failed to open '%s'
ru: Невозможно открыть '%s'

en: '%s' does not contain a valid profile
ru: '%s' не содержить корректный профиль

en: SRT text
ru: SRT текст

en: GOCR, Ocrad and Tesseract are missing
ru: GOCR, Ocrad и Tesseract не найдены

en: MPlayer and OggEnc are missing
ru: MPlayer и OggEnc не найдены

en: OggEnc is missing
ru: OggEnc не найден

en: Wave (uncompressed PCM)
ru: Wave (несжатый PCM)

en: MEncoder is build without X264 support
ru: MEncoder собран без поддержки X264

en: MEncoder is built without XviD support
ru: MEncoderсобран без поддержки XviD

en: Extract?
ru: Извлекать?

en: More options
ru: Дополнительные параметры

en: Add a stream
ru: Добавить поток

en: Remove the stream
ru: Удалить поток

en: Please insert the DVD required to encode this title.
ru: Пожалуйста вставьте DVD, необходимый для кодирования этой главы.

en: Lavc Options
ru: Lavc опции

en: X264 Options
ru: X264 опции

en: XviD Options
ru: Настройки XviD

en: Select an audio file
ru: Выберите аудио файл

en: Select a subtitles file
ru: Выберите файл с субтитрами

en: _Language:
ru: _Язык:

en: No audio
ru: Без звука

en: Track
ru: Дорожка

en: No subtitle
ru: Без субтитров

en: Subtitle
ru: Субтитры

en: Other...
ru: Другой...

en: Unknown error while opening file
ru: Неизвесная ошибка при открыти файла

en: Audio Track Options
ru: Параметры аудио дорожки

en: None
ru: Нет

en: Use _profile settings
ru: Использовать настройки профиля

en: Frame %lu of %lu
ru: Кадр %lu из %lu

en: Please, choose some others.
ru: Пожалуйста выберите что-нибуть другое

en: Please, choose one audio stream only.
ru: Пожалуйста, выбирете только один аудио поток

en: Please, choose one subtitles stream only.
ru: Пожалуйста, выберите только один поток субтитров.

en: This is an unexpected error and should not happen.
ru: Это неожиданная ошибка, её не должно было происходить

en: Could not create dictionary
ru: Не удалось создать директорию

en: Spell will not be checked.
ru: Орфография не будет проверена

en: Do you want to remove the copy of the DVD,
    keep it on the hard drive, or
    keep it and update the GUI ?
ru: Вы действительно хотите удалить копию DVD, 
    сохранить его на жестком диске, или 
    сохранить и обновить GUI?

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Keep
ru: _Оставить

en: _Update
ru: Обновить

en: Audio stream %d seems to be empty. It has not been merged.
ru: Аудио потока  %d  по-видимому, пустой. Он не был объединен.

en: Subtitle stream %d seems to be empty. It has not been merged.
ru: Поток субтитров %d по-видимому, пустой. Он не был объединен

en: Could not open the DVD
ru: Не удалось открыть DVD

en: No available profile
ru: Нет доступного профиля

en: You must create at least one profile before you can encode.
ru: Вы должны создать хотя бы один профиль прежде чем кодировать

en: A file named '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл по имени '%s' уже сществует.
    Заменить?

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: The compressibility test completed successfully.
ru: Тест на сжимаемость успешно завершён.

en: The scaling parameters have been adjusted to optimize the quality.
ru: Параметры масштабирования были отрегулированы для наилучшего качества.

en: Could not read the DVD
ru: Не могу прочитать DVD

en: Unknown error while exporting the chapters
ru: Неизвестная ошибка при экспорте глав

en: The DVD has been successfully encoded, but...
ru: DVD успешно закодирован, но ...

en: Are you sure you want to cancel the encoding process?
ru: Вы уверены, что хотите завершить процесс кодирования?

en: Select a chapters file
ru: Выберите файл глав

en: Could not open the chapters file '%s'
ru: Не удалось открыть файл глав '%s'

en: Select a file
ru: Выбрать файл

en: A DVD Encoder for GNOME
ru: Утилита кодирования DVD для GNOME

en: _File
ru: _Файл

en: _Import Chapters...
ru: _Импорт Глав

en: Import chapter information
ru: Импорт информации о главах

en: _Export Chapters...
ru: Экспортировать главы

en: Export chapter information
ru: Экспорт информации о главах

en: Exit OGMRip
ru: Закрыть OGMRip

en: Select all chapters
ru: Выбрать все главы

en: Deselect all chapters
ru: Снять выделение со всех глав

en: Pro_files
ru: Про_фили

en: Edit the profiles
ru: Редактировать профили

en: Edit the preferences
ru: Редактировать настройки

en: _Encodings
ru: _Очередь кодирования

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О программе

en: About OGMRip
ru: О OGMRip

en: Detecting cropping parameters
ru: Определение параметров кадрирования

en: Please wait
ru: Пожалуйста, ждите

en: Extra Small
ru: Очень маленький

en: Small
ru: Маленький

en: Medium
ru: Средний

en: Large
ru: Большой

en: Extra Large
ru: Очень большой

en: Full
ru: Полный

en: User Defined
ru: Задано пользователем

en: En_queue
ru: В очередь

en: No preferred audio language
ru: Нет предпочитаемого языка аудио

en: No preferred subtitle language
ru: Нет предпочитаемого языка субтитров

en: No chapters language
ru: Нет языка глав

en: The container '%s' is not available
ru: Контейнер '%s' не доступен

en: The video codec '%s' is not available
ru: Видео кодек '%s' не доступен

en: The audio codec '%s' is not available
ru: Аудио кодек  '%s' не доступен

en: The subtitles codec '%s' is not available
ru: Кодек субтитров  '%s' не доступен

en: User
ru: Задано пользователем

en: _Reset
ru: Сброс

en: Rename profile
ru: Переименовать профиль

en: New profile
ru: Новый профиль

en: _Profile name:
ru: Имя _профиля:

en: Editing profile "%s"
ru: Изменение профиля "%s"

en: Cannot remove profile
ru: Не могу удалить профиль

en: Delete profile ?
ru: Удалить профиль?

en: Export profile as
ru: Экспортировать профиль как

en: Select profile to import
ru: Выберите профиль для импорта

en: Cannot load profile
ru: Не могу заргузить профиль

en: Edit Profiles
ru: Изменить профили

en: Suspend
ru: Приостановить

en: Resume
ru: Продолжить

en: Analyzing video stream
ru: Анализ видео потока

en: Extracting chapters information
ru: Извлечение информации о главах

en: Extracting audio stream %d
ru: Извлечение аудио потока %d

en: Extracting subtitle stream %d
ru: Извлечение потока субтитров %d

en: Merging audio and video streams
ru: Слияние аудио и видео потоков

en: DVD backup
ru: Копирование DVD

en: Compressibility Test
ru: Тест сжимаемости

en: %s: %02.0lf%% done
ru: %s: %02.0lf%% завершено

en: Load encoding
ru: Открыть очередь кодирования

en: Save encoding
ru: Сохранить очередь кодирования

en: Encoding Queue
ru: Очередь кодирования

en: Run
ru: Запуск

en: Name
ru: Заголовок

en: Do you want to enqueue it anyway ?
ru: Вы всё равно хотите добавить его в очередь?

en: A file with the same name as the output file of the encoding already exists.
ru: Файл с таким именем как и у конечного файла уже существует.

en: Subtitles Options
ru: Настройки Субтитров

en: Update profiles
ru: Обновить профили

en: A DVD encoder
ru: DVD кодировщик

en: DVD Encoder OGMRip
ru: DVD Кодировщик OGMRip
