ogmrip - en to sk translation catalogue (339 entries)

en: Cropping
sk: Orezanie

en: _Bottom
sk: _Dole

en: _Left
sk: _Vľavo

en: _Right
sk: V_pravo

en: _Top
sk: _Hore

en: Allow 4 motion vectors per macroblock (v4mv)
sk: Povoliť 4 vektory pohybu na makroblok (v4mv)

en: Always use the maximum number of B-frames
    Avoid B-frames in high motion scenes
    Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality
sk: Vždy používajte maximálny počet B-rámcov
    Vyhnúť sa B-rámcom pri scénach s vysokou snímkovacou frekvenciou 
    Umiestňuje B-rámce viac alebo menej optimálne pre dosiahnutie maximálnej kvality

en: Diamond type and size for motion estimation _pre-pass (predia)
sk: Diamantový typ a veľkosť pre odhad pohybu _pre-pass (predia)

en: Disabled
    Mpeg-4 reference decoder
    Libavcodec specific extensions
    Experimental  codecs and features
sk: Zakázať
    Mpeg-4 referenčný dekodér
    Libavcodec špecifické rozšírenia
    Experimentálne kodeky a vlastnosti

en: Disabled
    Only after I-frames
    Always
sk: Zakázať
    Iba po I-rámcoch
    Vždy

en: Disabled
    Only lower the absolute value of coefficients
    Only change coefficients before the last non-zero coefficient + 1
    Try all
sk: Zakázať
    Len znížiť absolútnu hodnotu koeficientov
    Len zmeniť koeficienty pred posledným nenulovým koeficientom + 1
    Skúsiť všetky

en: M_aximum bitrate in kbit/sec (vrc__maxrate)
sk: M_aximálny dátový tok v kbit/sek (vrc__maxrate)

en: M_inimum bitrate in kbit/sec (vrc__minrate)
sk: M_inimálny dátový tok v kbit/sek (vrc__minrate)

en: Motion _estimation pre-pass (preme)
sk: Odhad _pohybu pre-pass (preme)

en: Quantizer _compression (vqcomp)
sk: _Kompresia kvantizéra (vqcomp)

en: Strategy to choose between I/P/B-frames (vb__strategy)
sk: Stratégia pre výber medzi I/P/B-rámcami (vb__strategy)

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one
sk: Pokúsiť sa previesť každý MB s MV=<0,0> a vybrať lepší

en: Use comparison function given by mbcmp
    Select the MB mode which needs the fewest bits
    Select the MB mode which has the best rate distortion
sk: Použiť porovnávaciu funkciu danú mbcmp
    Vybrať MB režim, ktorý potrebuje dostatok bitov
    Vybrať MB režim, ktorý má najlepšiu mieru skreslenia

en: _Buffer size in kbit (vrc__buf__size)
sk: Veľkosť _zásobníku v kbit (vrc__buf__size)

en: _General
sk: _Hlavné

en: _Maximum interval between keyframes in frames (keyint)
sk: _Maximálny interval medzi kľúčovými snímkami v snímkach (keyint)

en: _Quantizer noise shaping (qns)
sk: _Kvantizérové tvarovanie šumu (qns)

en: _Rate Control
sk: Kont_rola frekvencie

en: _Strict standard compliance (vstrict)
sk: _Striktné dodržiavanie štandardov (vstrict)

en: <b>Duration:</b>
sk: <b>Trvanie:</b>

en: <b>_Audio Tracks:</b>
sk: <b>_Zvukové stopy:</b>

en: <b>_Subtitles:</b>
sk: <b>_Titulky:</b>

en: <b>_Title:</b>
sk: <b>_Názov:</b>

en: <b>_Video Stream:</b>
sk: <b>_Video sekvencia:</b>

en: Angle:
sk: Uhol:

en: E_xtract
sk: E_xtrahovať

en: Extract selected streams
sk: Extrahovať vybrané prúdy

en: Load a DVD disk, an ISO file, or a DVD structure
sk: Načítať DVD disk, ISO súbor alebo DVD štruktúru

en: Open a DVD structure
sk: Otvoriť DVD štruktúru

en: _Load
sk: _Načítať

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Relative mode
sk: _Relatívny režim

en: Auto_detect
sk: Automatická _detekcia

en: Automatic _cropping
sk: Automatické o_rezávanie

en: Automatic _scaling
sk: Automatické _škálovanie

en: Compressibility Check
sk: Overenie kompresibility

en: Options
sk: Možnosti

en: The scaling parameters can only be autodetected if a video bitrate and cropping parameters are set.
sk: Škálovacie parametre môžu byť detekované automaticky len v prípade keď sú nastavené parametre dátového toku videa a orezania.

en: _Cartoon
sk: _Animované

en: _Crop
sk: _Orezať

en: _Deinterlace
sk: _Odstrániť prekladanie

en: _Height:
sk: _Výška:

en: _Profile:
sk: _Profil:

en: _Width:
sk: Ší_rka:

en: <b>DVD Copy</b>
sk: <b>Kopírovať DVD</b>

en: <b>Misc</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en: <b>Pathes</b>
sk: <b>Cesty</b>

en: <b>Preferred Languages</b>
sk: <b>Preferované jazyky</b>

en: Do _not remove temporary files
sk: _Neodstraňovať dočasné súbory

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Remove the copy
    Keep the copy on the hard drive
    Keep the copy and update the GUI
    Ask the user
sk: Odstrániť kópiu
    Ponechať kópiu na pevnom disku
    Ponechať kópiu a aktualizovať GUI
    Opýtať sa používateľa

en: Select the output directory
sk: Vybrať výstupný priečinok

en: Select the temporary directory
sk: Vybrať dočasný priečinok

en: Title
    Title - Language
    Title - Language - Video Codec
    Title - Language - Video Codec Audio Codec
sk: Názov
    Názov - Jazyk
    Názov - Jazyk - Video kodek
    Názov - Jazyk - Video kodek Zvukový kodek

en: _Advanced
sk: _Pokročilé

en: _After the encoding:
sk: _Po prevode

en: _Audio:
sk: _Zvuk:

en: _Chapters:
sk: _Kapitoly

en: _Copy DVD on hard drive before encoding
sk: _Kopírovať DVD na pevný disk pred prevodom

en: _File Name:
sk: _Názov súboru

en: _Output Path:
sk: _Cesta výstupu:

en: _Subtitles:
sk: _Titulky

en: _Temporary Path:
sk: _Dočasná cesta:

en: _Threads:
sk: _Vlákna:

en: 1 audio +
sk: 1 zvuk +

en: <b>Codec</b>
sk: <b>Kodek</b>

en: <b>Container</b>
sk: <b>Kontajner</b>

en: <b>Encoding</b>
sk: <b>Prevod</b>

en: <b>Options</b>
sk: <b>Možnosti</b>

en: <b>Text Options</b>
sk: <b>Možnosti textu</b>

en: Automatic
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg
sk: Automaticky
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg

en: Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling CPU-intensive options. This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and change individual frame type and PSNR little bit more (up to 0.03dB).
sk: Dramaticky zrychlí prvý priechod použitím rychlejších algoritmov a vypnutím na CPU náročných volieb. Tím najskôr dôjde k malému zníženiu celkového PNSR (okolo 0,01dB) a trochu viac zmení aj individuálny typ snímku a PNSR (do 0,03dB).

en: Ensure A/V _synchronisation
sk: Zaistiť A/V _synchronizáciu

en: Extreme
    High
    Normal
sk: Extrémna
    Vysoká
    Normálna

en: Fixed size
    Constant bitrate
    Constant quantizer
sk: Pevná Veľkosť
    Konštantný dátový tok
    Konštantný kvantizér

en: MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default. The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter pixel precision. This option usually results in a sharper image. Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the higher bitrate use will prevent it from giving a better image quality at a fixed bitrate. It's better to test with and without this option and see whether it is worth activating.
sk: MPEG-4 automaticky používa pre detekciu pohybu presnosť polovice pixelu. Štandard navrhuje režim, kde enkódery môžu použiť presnosť štvrtiny pixelu. Táto voľba obvykle vedie k ostrejšiemu obrazu. Bohužiaľ potrebuje podstatne vyšší dátový tok a niekedy to vedie k zníženej kvalite kvôli obmedzenému dátovému toku pre dosiahnutie potrebnej veľkosti. Je teda lepšie si vyskúšať, či je obraz lepší so zapnutou alebo vypnutou voľbou a vybrať si či jej zapnutie za to stojí.

en: Maximizes the volume without distorting the sound.
sk: Maximalizuje hlasitosť bez skreslenia zvuku.

en: Profile
sk: Profil

en: Reduce image _noise
sk: Redukovať š_um obrazu

en: S_caler:
sk: Š_kálovač:

en: Sample _Rate:
sk: Vzorkovacia f_rekvencia:

en: Spell _Checking
sk: _Kontrola pravopisu

en: T_rellis searched quantization
sk: Kvantizácia podľa mreže

en: The audio quality from 0 (very low) to 10 (very high)
sk: Kvalita zvuku od 0 (veľmi nízka) do 10 (veľmi vysoká)

en: The maximum number of audio channels
sk: Maximálny počet zvukových kanálov

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.).
sk: Tento filter sa pokúša znížiť šum obrazu vytváraním plynulých snímkov a zachovaním nepohyblivých snímkov skutočne nepohyblivými (to by malo viesť k vyššej kompresibilite).

en: Trellis quantization is a kind of adaptive quantization method that saves bits by modifying quantized coefficients to make them more compressible by the entropy encoder. Its impact on quality is good.
sk: Mriežkové kvantování je typ adaptivnej kvantovacej metódy, ktorá šetrí bity modifikováním kvantovacích koeficientov aby boli lepšie komprimovateľné entrópnim enkodérom. Jej dopad na kvalitu je dobrý.

en: Use _quarter pel motion compensation
sk: Použiť _quarter pel motion compensation

en: Use a deblocking filter
sk: Použiť deblokovací filter

en: Use a deringing filter
sk: Použiť bezkruhový filter

en: _Audio
sk: _Zvuk

en: _Bitrate:
sk: _Dátový tok:

en: _Channels:
sk: _Kanály:

en: _Character Set:
sk: _Znaková sada:

en: _Codec:
sk: _Kodek:

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Forced subtitles only
sk: Iba _vynútené titulky

en: _Format:
sk: _Formát:

en: _Method:
sk: _Metóda:

en: _Normalize
sk: _Normalizovať

en: _Options
sk: _Možnosti

en: _Passes:
sk: _Priechody:

en: _Quality:
sk: _Kvalita:

en: _Quantizer:
sk: _Kvantizér:

en: _Size:
sk: _Veľkosť:

en: _Subtitles
sk: _Titulky

en: _Export
sk: _Exportovať

en: _Import
sk: _Importovať

en: _Profiles:
sk: _Profily:

en: _Rename
sk: P_remenovať

en: Estimated time left:
sk: Odhad zostávajúceho času:

en: Progress
sk: Priebeh

en: Unknown
sk: Neznámy

en: _Close the application if the encoding is successful
sk: _Zatvoriť aplikáciu po úspešnom dokončení prevodu

en: Move encoding down
sk: Presunúť prevod dole

en: Move encoding to bottom
sk: Presunúť prevod na koniec

en: Move encoding to top
sk: Presunúť prevod na začiatok

en: Move encoding up
sk: Presunúť prevod hore

en: A_dd Word
sk: _Pridať slovo

en: Ignore _All
sk: I_gnorovať všetko

en: Mispelled word:
sk: Nesprávne slovo:

en: Replace _with:
sk: _Nahradiť s:

en: Spell Checking
sk: Kontrola pravopisu

en: _Ignore
sk: _Ignorovať

en: _Replace
sk: Nah_radiť

en: Select _All
sk: Vybrať _všetko

en: _Deselect All
sk: _Zrušiť výber

en: Maximum local bitrate, in kbits/second (vbv_maxrate)
sk: Maximálny lokálny dátový tok, v kbitoch/sekundu (vbv_maxrate)

en: Use global header (global_header)
sk: Použiť globálne záhlavie (global_header)

en: &lt;b&gt;DivX for Standalone Player&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)
sk: &lt;b&gt;DivX pre samostatný prehrávač&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)

en: &lt;b&gt;PC, High Quality&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)
sk: &lt;b&gt;PC, Vysoká kvalita&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)

en: &lt;b&gt;PC, Low Quality&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)
sk: &lt;b&gt;PC, Nízka kvalita&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)

en: No such file or directory
sk: Súbor alebo priečinok neexistuje

en: Permission denied to access device
sk: Nedostatočné práva pre prístup k zariadeniu

en: Tray seems to be open
sk: Mechanika sa zdá byť otvorená

en: Device does not contain a valid DVD video
sk: Zariadenie neobsahuje platné DVD video

en: Path does not contain a valid DVD structure
sk: Cesta neobsahuje platnú DVD štruktúru

en: No such directory, block device or iso file
sk: Neexistujúci priečinok, blokované zariadenie alebo ISO súbor

en: Device does not contain the expected DVD
sk: Zariadenie neobsahuje očakávané DVD

en: Chapter
sk: Kapitola

en: Duration
sk: Trvanie

en: Label
sk: Popis

en: Open DVD Disk
sk: Otvoriť DVD Disk

en: _Eject
sk: _Vysunúť

en: <b>Select _DVD Drive:</b>
sk: <b>Vybrať _DVD jednotku:</b>

en: ISO images
sk: ISO súbory

en: <b>No DVD</b>
    No device
sk: <b>Žiadne DVD</b>
    Žiadne zariadenie

en: Unknown Drive
sk: Neznáma jednotka

en: Select a DVD structure...
sk: Vybrať DVD štruktúru...

en: Select an ISO file...
sk: Vybrať ISO súbor...

en: hours
sk: hodiny

en: minutes
sk: minúty

en: seconds
sk: sekúnd

en: Title
sk: Titul

en: MPlayer and FAAC are missing
sk: MPlayer a FAAC chýbajú

en: MPlayer is missing
sk: MPlayer chýba

en: FAAC is missing
sk: FAAC chýba

en: Copy (for AC3 or DTS)
sk: Kopírovať (pre AC3 alebo DTS)

en: Unknown error while extracting chapters
sk: Neznáma chyba pri extrahovaní kapitol

en: Unknown error while extracting subtitle stream
sk: Neznáma chyba pri extrahovaní titulkov

en: Unknown error while extracting audio stream
sk: Neznáma chyba pri extrahovaní zvukovej stopy

en: Unknown error while extracting video stream
sk: Neznáma chyba pri extrahovaní video stopy

en: Unknown error while merging
sk: Neznáma chyba pri spájaní

en: The container and the video codec are incompatible.
sk: Kontajner a video kodek nie sú kompatibilné.

en: Your version of MPlayer does not support DTS streams
sk: Vaša verzia MPlayera nepodporuje DTS prúdy

en: The container and the audio codec are incompatible.
sk: Kontajner a zvukový kodek nie sú kompatibilné.

en: The container and the subtitles codec are incompatible.
sk: Kontajner a kodek titulkov nie sú kompatibilné.

en: The container and the audio file are incompatible.
sk: Kontajner a zvukový súbor nie sú kompatibilné.

en: The container and the subtitles file are incompatible.
sk: Kontajner a súbor titulkov nie sú kompatibilné.

en: The selected container does not support multiple audio streams
sk: Vybraný kontajner nepodporuje viacero zvukových stôp.

en: The selected container does not support multiple subtitles streams
sk: Vybraný kontajner nepodporuje viacero titulkov

en: No container has been selected.
sk: Žiadny kontajner nebol vybraný.

en: Failed to get mount point of '%s'
sk: Nepodarilo sa získať prípojný bod '%s'

en: Not enough space to store output and temporary files (%sMB needed).
sk: Nie je dostatok miesta pre uloženie súboru výstupu a dočasných súborov (%sMB potrebných).

en: Not enough space to store the temporary files (%sMB needed).
sk: Nie je dostatok miesta pre ukladanie dočasných súborov (%sMB potrebných).

en: Not enough space to store the output file (%sMB needed).
sk: Nie je dostatok miesta pre uloženie súboru výstupu (%sMB potrebných).

en: Unknown error while copying the DVD on the hard drive
sk: Neznáma chyba pri kopírovaní DVD na pevný disk

en: Cannot perform a compressibility test when cropping parameters are not defined.
sk: Test kompresibility nemožno uskutočniť, pokiaľ nie sú definované parametre orezu.

en: Cannot perform a compressibility test when scaling parameters are not defined.
sk: Test kompresibility nemožno uskutočniť, pokiaľ nie sú definované parametre škálovania.

en: Unknown error while identifying '%s'
sk: Neznáma chyba pri identifikovaní '%s'

en: Cannot identify file '%s': %s
sk: Nemožno identifikovať súbor '%s': %s

en: Cannot get bitrate of file '%s'
sk: Nemožno získať dátový tok súboru '%s'

en: Cannot get rate of file '%s'
sk: Nemožno získať vzorkovaciu frekvenciu súboru '%s'

en: Cannot get length of file '%s'
sk: Nemožno získať dĺžku súboru '%s'

en: Cannot get format of file '%s'
sk: Nemožno získať formát súboru '%s'

en: Cannot get number of channels of file '%s'
sk: Nemožno získať počet kanálov v súbore '%s'

en: File '%s' contains video tracks
sk: Súbor '%s' obsahuje video stopy

en: Format of file '%s' is not supported
sk: Formát súboru '%s' nie je podporovamý

en: Unknown error while opening '%s': %s
sk: Neznáma chyba pri otváraní '%s': %s

en: Cannot get width of video file '%s'
sk: Nemožno získať šírku video súboru '%s'

en: Cannot get height of video file '%s'
sk: Nemožno získať výšku video súboru '%s'

en: Cannot get aspect ratio of video file '%s'
sk: Nemožno získať pomer strán video súboru '%s'

en: Cannot get frame rate of video file '%s'
sk: Nemožno získať snímkovaciu frekvenciu video súboru '%s'

en: Failed to create directory '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka '%s': %s

en: Failed to unlink file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť súbor '%s': %s

en: Failed to remove directory '%s': %s
sk: Zlyhalo odstránenie priečinka '%s': %s

en: Failed to create file '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru '%s': %s

en: Failed to create fifo '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie fifo '%s': %s

en: Failed to link '%s': %s
sk: Nepodarilo sa spojiť '%s': %s

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
sk: Šablóna '%s' nekončí XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '/'
sk: Šablóna '%s' je neplatná, nemôže obsahovať '/'

en: Failed to stat the file system containing '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor obsahujúci '%s': %s

en: Failed to stat '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť '%s': %s

en: Failed to change to directory '%s': %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do priečinka '%s': %s

en: Failed to stat '..': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť '..': %s

en: Failed to change to directory '..': %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť priečinok '..': %s

en: mkvmerge is missing
sk: mkvmerge chýba

en: An MOV file must contain a video stream.
sk: MOV súbor musí obsahovať prúd videa.

en: MEncoder is missing
sk: MEncoder chýba

en: MEncoder is build without lavf support
sk: MEncoder je zostavený bez podpory lavf

en: MPlayer and LAME are missing
sk: MPlayer a LAME chýbajú

en: LAME is missing
sk: LAME chýba

en: MP4Box is missing
sk: MP4Box chýba

en: ogmmerge and ogmsplit are missing
sk: ogmmerge a ogmsplit chýbajú

en: ogmmerge is missing
sk: ogmmerge chýba

en: ogmsplit is missing
sk: ogmsplit chýba

en: Plugin %s disabled
sk: Plugin %s zakázaný

en: some requirements are not available
sk: Niektoré požiadavky nie sú k dispozícii

en: Failed to open '%s'
sk: Zlyhalo otvorenie '%s'

en: '%s' does not contain a valid profile
sk: '%s' neobsahuje platný profil

en: GOCR, Ocrad and Tesseract are missing
sk: GOCR, Ocrad a Tesseract chýbajú

en: MPlayer and OggEnc are missing
sk: MPlayer a OggEnc chýbajú

en: OggEnc is missing
sk: OggEnc chýba

en: Wave (uncompressed PCM)
sk: Wave (nekomprimovaný PCM)

en: MEncoder is build without X264 support
sk: MEncoder je zostavený bez podpory X264

en: MEncoder is built without XviD support
sk: MEncoder je zostavený bez podpory XviD

en: Extract?
sk: Extrahovať?

en: More options
sk: Viac možností

en: Add a stream
sk: Pridať prúd

en: Remove the stream
sk: Odstrániť prúd

en: Lavc Options
sk: Možnosti Lavc

en: X264 Options
sk: Možnosti X264

en: Select an audio file
sk: Vybrať súbor zvuku

en: Select a subtitles file
sk: Vybrať súbor titulkov

en: _Language:
sk: _Jazyk:

en: No audio
sk: Žiadny zvuk

en: Track
sk: Stopa

en: No subtitle
sk: Žiadne titulky

en: Subtitle
sk: Titulky

en: Other...
sk: Ostatné...

en: Unknown error while opening file
sk: Neznáma chyba pri otváraní súboru

en: Audio Track Options
sk: Možnosti zvukovej stopy

en: None
sk: Žiadne

en: Frame %lu of %lu
sk: Snímok %lu z %lu

en: Please, choose some others.
sk: Prosím, vyberte si iné.

en: Please, choose one audio stream only.
sk: Prosím, vyberte iba jednu zvukovú stopu.

en: Please, choose one subtitles stream only.
sk: Prosím, vyberte iba jedny titulky.

en: This is an unexpected error and should not happen.
sk: To je neočakávaná chyba a nemala by sa stať.

en: Could not create dictionary
sk: Nemožno vytvoriť priečinok

en: Spell will not be checked.
sk: Pravopis nebude kontrolovaný.

en: Do you want to remove the copy of the DVD,
    keep it on the hard drive, or
    keep it and update the GUI ?
sk: Chcete odstrániť kópiu DVD,
    ponechať ju na pevnom disku, alebo
    ponechať ju a aktualizovať GUI ?

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: _Keep
sk: _Ponechať

en: _Update
sk: _Aktualizovať

en: Audio stream %d seems to be empty. It has not been merged.
sk: Zdroj zvuku %d sa zdá byť prázdny. Nebol pripojený.

en: Subtitle stream %d seems to be empty. It has not been merged.
sk: Zdroj titulkov %d sa zdá byť prázdny. Nebol pripojený.

en: Could not open the DVD
sk: Nemožno otvoriť DVD

en: A file named '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor pomenovaný '%s' už existuje.
    Chcete ho nahradiť??

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: The compressibility test completed successfully.
sk: Test kompresibility úspešne ukončený.

en: The scaling parameters have been adjusted to optimize the quality.
sk: Škálovacie parametre boli nastavené pre optimálnu kvalitu.

en: Could not read the DVD
sk: Nemožno čítať DVD

en: Unknown error while exporting the chapters
sk: Neznáma chyba pri exportovaní kapitol

en: The DVD has been successfully encoded, but...
sk: DVD bolo úspešne prevedené

en: Are you sure you want to cancel the encoding process?
sk: Naozaj chcete zrušiť prevod?

en: Can't play DVD title
sk: Nemožno prehrať DVD titul

en: Select a chapters file
sk: Vybrať súbor kapitol

en: Could not open the chapters file '%s'
sk: Nemožno otvoriť súbor kapitol '%s'

en: Select a file
sk: Vybrať súbor

en: A DVD Encoder for GNOME
sk: DVD enkodér pre GNOME

en: _File
sk: _Súbor

en: _Import Chapters...
sk: _Importovať kapitoly...

en: Import chapter information
sk: Importovať informácie o kapitolách

en: _Export Chapters...
sk: _Exportovať kapitoly...

en: Export chapter information
sk: Exportovať informácie o kapitolách

en: Exit OGMRip
sk: Ukončiť OGMRip

en: Select all chapters
sk: Vybrať všetky kapitoly

en: Deselect all chapters
sk: Zrušiť výber kapitol

en: Pro_files
sk: Pro_fily

en: Edit the profiles
sk: Upraviť profily

en: Edit the preferences
sk: Upraviť predvoľby

en: _Encodings
sk: _Prevody

en: Edit the encodings
sk: Upraviť prevody

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _About
sk: _O programe

en: About OGMRip
sk: O programe OGMRip

en: Detecting cropping parameters
sk: Zisťujem parametre orezávania

en: Please wait
sk: Čakajte prosím

en: Extra Small
sk: Extra malé

en: Small
sk: Malé

en: Medium
sk: Stredné

en: Large
sk: Veľké

en: Extra Large
sk: Veľmi veľké

en: Full
sk: Plné

en: User Defined
sk: Definované používateľom

en: En_queue
sk: Zaradiť do _fronty

en: No preferred audio language
sk: Žiadny preferovaný jazyk zvuku

en: No preferred subtitle language
sk: Žiadny preferovaný jazyk titulkov

en: No chapters language
sk: Žiadny jazyk kapitol

en: The container '%s' is not available
sk: Kontajner '%s' nie je k dispozícii

en: The video codec '%s' is not available
sk: Video kodek '%s' nie je k dispozícii

en: The audio codec '%s' is not available
sk: Zvukový kodek '%s' nie je k dispozícii

en: The subtitles codec '%s' is not available
sk: Kodek titulkov '%s' nie je k dispozícii

en: User
sk: Používateľ

en: _Reset
sk: _Resetovať

en: Rename profile
sk: Premenovať profil

en: New profile
sk: Nový profil

en: _Profile name:
sk: Názov _profilu:

en: Editing profile "%s"
sk: Upravujem profil "%s"

en: Copy of
sk: Kópia

en: Cannot remove profile
sk: Nemožno odstrániť profil

en: Delete profile ?
sk: Odstrániť profil?

en: Export profile as
sk: Exportovať profil ako

en: Select profile to import
sk: Vybrať profil pre importovanie

en: Cannot load profile
sk: Nemožno načítať profil

en: Edit Profiles
sk: Upraviť profily

en: Suspend
sk: Pozastaviť

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Analyzing video stream
sk: Analyzujem prúd videa

en: Extracting chapters information
sk: Extrahujem informácie o kapitolách

en: Extracting audio stream %d
sk: Extrahujem zvukovú stopu %d

en: Extracting subtitle stream %d
sk: Extrahujem titulky %d

en: Merging audio and video streams
sk: Spojujem audio a video stopy

en: DVD backup
sk: DVD záloha

en: Compressibility Test
sk: Test kompresibility

en: %s: %02.0lf%% done
sk: %s: %02.0lf%% hotovo

en: Encoding Queue
sk: Fronta prevodov

en: Run
sk: Spustiť

en: Name
sk: Názov

en: This encoding will have the same output file name as another one.
sk: Výstupný súbor tohoto prevodu bude zdieľať rovnaký názov s iným súborom.

en: Do you want to enqueue it anyway ?
sk: Chcete aj tak zaradiť do fronty?

en: A file with the same name as the output file of the encoding already exists.
sk: Tento názov už používa iný výstupný soubor.

en: Subtitles Options
sk: Možnosti titulkov

en: DVD Encoder OGMRip
sk: DVD enkodér OGMRIP
