okteta - en to ca translation catalogue (445 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
ca: Informació del fitxer

en: Type:
ca: Tipus:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Size:
ca: Mida:

en: Created/Loaded:
ca: Creat/Carregat:

en: Last modified:
ca: Última modificació:

en: Last synchronized:
ca: Última sincronització:

en: Created:
ca: Creat:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
ca: Només sobreescriu

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
ca: Suprimeix punt

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
ca: Suprimeix tots els punts

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
ca: Ves al punt següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
ca: Ves al punt anterior

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
ca: Punt

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
ca: Punts

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
ca: Crea un punt nou per a la posició actual del cursor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
ca: Si premeu aquest botó, es crearà un punt nou per a la posició actual del cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
ca: Elimina tots els punts seleccionats.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
ca: Si premeu aquest botó, se suprimiran tots els punts seleccionats.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
ca: Mou el cursor al punt seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
ca: Si premeu aquest botó, es mourà el cursor a la posició del punt que hagi estat seleccionat l'últim cop.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
ca: Permet reanomenar els punts seleccionats.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
ca: Si premeu aquest botó, podreu editar el nom de l'últim punt que hagi estat seleccionat.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
ca: no def.

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
ca: Binari

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
ca: Taula de valors/caràcters

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
ca[0]: S'ha inserit un byte
ca[1]: S'han inserit %1 bytes

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
ca: Nombre (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
ca: El nombre de repeticions del byte actualment seleccionat en la taula que s'inserirà.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
ca: Insereix el byte actualment seleccionat en la taula repetit el nombre indicat de vegades.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
ca: Conversió del joc de caràcters

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
ca: Conversió del joc de caràcters

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
ca: Des de

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
ca: A

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
ca: S'ha convertit la direcció dels bits, a o des del joc de caràcters seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
ca: Seleccioneu la direcció de conversió dels bits, a o des del joc de caràcters seleccionat.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
ca: El joc de caràcters al que es converteixen els bits.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
ca: Seleccioneu el joc de caràcters al que es converteixen els bits.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
ca: Substitueix el que falta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
ca: Seleccioneu si els bytes s'han de substituir amb un byte per omissió si el seu caràcter en el joc de caràcters origen no és part del joc de caràcters de destinació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
ca: Estableix a cert si els bytes s'han de substituir amb un byte per omissió si el seu caràcter en el joc de caràcters origen no és part del joc de caràcters de destinació.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
ca: Byte de substitució:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
ca: El byte a usar per als caràcters que no formen part del joc de caràcters de destinació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
ca: Defineix el byte a usar per als caràcters que no formen part del joc de caràcters de destinació.

en: Con&vert
ca: Con&verteix

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
ca: Converteix els bytes a l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
ca: Si premeu el botó <interface>Converteix</interface>, tots els bytes a l'interval seleccionat seran substituïts pels bytes que representen el mateix caràcter en el joc de caràcters de destinació seleccionat.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
ca: No s'ha convertit cap byte.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
ca[0]: S'ha convertit 1 byte.
ca[1]: S'han convertit %1 bytes.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
ca: No s'ha substituït cap byte.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
ca[0]: S'ha substituït 1 byte.
ca[1]: S'han substituït %1 bytes.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
ca: S'ha cancel·lat la conversió perquè hi ha caràcters que no estan al joc de caràcters de destinació.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
ca: Suma de verificació

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
ca: Algorisme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
ca: Seleccioneu l'algorisme a usar per a la suma de verificació.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
ca: &Calcula

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
ca: Calcula la suma de verificació per als bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
ca: Si premeu el botó <interface>Calcula</interface>, la llista s'actualitzarà amb totes les cadenes que hi ha a l'interval seleccionat i tenen la longitud mínima indicada.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
ca: Filtre binari

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
ca: Operació:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
ca: Seleccioneu l'operació a usar amb el filtre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
ca: Seleccioneu l'operació a usar amb el filtre.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
ca: &Filtre

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
ca: Executa el filtre per als bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
ca: Si premeu el botó <interface>Filtre</interface>, l'operació que heu seleccionat més amunt s'executarà per als bytes de l'interval seleccionat amb les opcions indicades.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
ca: &Ves al desplaçament...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
ca: Ves a

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
ca: Des&plaçament:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
ca: Introduïu un desplaçament a on anar, o seleccioneu un desplaçament anterior de la llista.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
ca: Des del c&ursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
ca: Va a una posició relativa a la ubicació actual del cursor, en lloc d'absoluta.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
ca: &Estén la selecció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
ca: Estén la selecció amb el moviment del cursor.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
ca: E&nrere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
ca: Va enrere des del final o des de la ubicació actual del cursor.

[ctx: @action:button]
en: &Go
ca: &Ves

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
ca: Ves al desplaçament

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Ves</interface>, el cursor es mourà en el document al desplaçament que heu indicat més amunt.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
ca: El nombre dels bytes a partir dels quals s'ha construït l'estadística.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
ca: &Construeix

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
ca: Construeix l'estadística de la freqüència de bytes per als bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
ca: Si premeu el botó <interface>Construeix</interface>, es construirà l'estadística de freqüència de bytes per als bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
ca: Compte

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
ca: «Adler-32»

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
ca: Variant de CRC-64 usada per al càlcul.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
ca: Suma modular de 16 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
ca: Suma modular de 32 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
ca: Suma modular de 64 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
ca: Suma modular de 8 bits

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
ca: «Big-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
ca: «Little-endian»

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
ca: Ordre dels bytes:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
ca: L'ordre dels bytes usat per a la descodificació dels bytes en valors enters.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
ca: «Whirlpool»

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
ca: operand AND dades

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
ca: INVERTEIX les dades

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
ca: L'operand amb el qual es fa l'operació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
ca: Introduïu un operand, o seleccioneu un operand previ de la llista.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
ca: Alinea al final:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
ca: Indica si l'operació s'alinearà al final de les dades en lloc del començament.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
ca: Si s'ha marcat, l'operació s'alinearà al final de les dades.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
ca: operand OR dades

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
ca: CAPGIRA les dades

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
ca: Inverteix també els bits:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
ca: Si s'ha marcat, els bits també es disposaran en ordre invers.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
ca: CIRCULA dades

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
ca: Mida de &grup (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
ca: El nombre de bytes amb els quals es fa cada moviment.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
ca: Controla el nombre de bytes amb els quals es fa cada moviment.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
ca: Amplada del &desplaçament (bits):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ca: L'amplada del desplaçament. Els nombres positius mouen els bits a la dreta, els negatius a l'esquerra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ca: Controla l'amplada del desplaçament. Els nombres positius mouen els bits a la dreta, els negatius a l'esquerra.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
ca: DESPLAÇA dades

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
ca: operand XOR dades

[ctx: @title:window]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
ca: Introduïu els bytes a cercar, o seleccioneu els bytes cercats anteriorment de la llista.

[ctx: @title:group]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
ca: Distingeix m&ajúscules i minúscules

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ca: Efectua una cerca que distingeix majúscules i minúscules: l'entrada del patró «Pep» no coincidirà amb «pep» o «PEP», només «Pep».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
ca: Només paraules &senceres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ca: Requereix límits de paraula als dos extrems d'una coincidència amb èxit.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ca: Comença la cerca a la posició actual del cursor en comptes de l'inici.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
ca: Substitueix cap enrere.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
ca: Bytes &seleccionats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
ca: Cerca només dins de la selecció actual.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
ca: Mode de sobreescr&iptura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
ca: Seleccioneu si voleu que l'entrada s'insereixi o que sobreescrigui les dades existents.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
ca: Taula de descodificació

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
ca: Editat com a %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
ca: El tipus de dades

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
ca: El valor dels bytes per al tipus de dades

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
ca: L'ordre dels bytes usat per a la descodificació dels bytes.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
ca: Sense signe com a hexadecimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
ca: Defineix si els valors dels tipus d'enter sense signe es mostren com a hexadecimal en lloc de decimal.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
ca: El nou valor necessita <emphasis>menys</emphasis> bytes (%1 en lloc de %2).<nl/>S'han de mantenir els bytes no usats o s'han d'eliminar?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
ca: &Mantén

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
ca: Mantén els bytes no usats amb els valors antics.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
ca: El nou valor necessita <emphasis>més</emphasis> bytes (%1 en lloc de %2).<nl/>Sobreescric els bytes següents o n'insereixo de nous segons es necessiti?

[ctx: @action:button]
en: &Select
ca: &Selecciona

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
ca: Binari de 8 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
ca: Caràcter de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
ca: Flotant de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
ca: Flotant de 64 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
ca: Hexadecimal de 8 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
ca: Octal de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
ca: Amb signe de 16 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
ca: Amb signe de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
ca: Amb signe de 64 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
ca: Amb signe de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
ca: Sense signe de 16 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
ca: Sense signe de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
ca: Sense signe de 64 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
ca: Sense signe de 8 bits

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
ca: Imprimeix la matriu de bytes %1

[ctx: @info]
en: Could not print.
ca: No s'ha pogut imprimir.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
ca: Pàgina %p de %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
ca: Imprès per: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: @info]
en: No replacements made.
ca: No s'ha fet cap substitució.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
ca[0]: S'ha fet 1 substitució.
ca[1]: S'han fet %1 substitucions.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
ca: No s'ha trobat el patró de substitució a la matriu de bytes.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
ca: S'ha arribat al final de la matriu de bytes.<nl/>Continuo des de l'inici?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
ca: S'ha arribat a l'inici de la matriu de bytes.<nl/>Continuo des del final?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
ca: Substitució de bytes

[ctx: @action;button]
en: &Replace
ca: &Substitueix

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
ca: Comença la substitució

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
ca: Si premeu el botó <interface>Substitueix</interface>, els bytes que heu introduït més amunt se cercaran en la matriu de bytes i totes les ocurrències se substituiran amb els bytes de substitució.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
ca: Substitueix per

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
ca: Introduïu els bytes amb els quals substituir, o seleccioneu els bytes previs de substitució de la llista.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
ca: &Pregunta en substituir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
ca: Pregunta abans de substituir cada coincidència trobada.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
ca: Substitució

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
ca: Substitueix-ho &tot

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ca: &Omet

[ctx: @action:button]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: @title]
en: Replace
ca: Substitució

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
ca: No s'ha trobat el text a cercar en la matriu de bytes.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
ca: Cerca de bytes

[ctx: @action:button]
en: &Find
ca: &Cerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
ca: Comença la cerca

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
ca: Si premeu el botó <interface>Cerca</interface>, els bytes que heu introduït més amunt se cercaran en la matriu de bytes.

[ctx: @title]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
ca: &Selecciona l'interval...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
ca: Selecció

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
ca: Desplaçament inicial:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
ca: Desplaçament final:

[ctx: @option:check]
en: End relative
ca: Final relatiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
ca: Seleccioneu l'interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Selecciona</interface>, el cursor es mourà en el document, o opcionalment, segons el desplaçament que heu indicat més amunt.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
ca: Cadena

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
ca: Cadenes

[ctx: @title:window]
en: Strings
ca: Cadenes

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
ca: Longitud mínima:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
ca: &Extreu

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
ca: Cerca les cadenes contingudes l'interval seleccionat i les llista a la vista de sota.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
ca: Si premeu el botó <interface>Extreu</interface>, se cercaran totes les cadenes que tinguin la longitud mínima definida en l'interval seleccionat. Aquestes cadenes trobades es llistaran a la vista de sota.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
ca: Filtre:

en: Enter a term to limit the list.
ca: Introduïu un terme per a limitar la llista.

en: C&opy
ca: Co&pia

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
ca: Copia les cadenes seleccionades al porta-retalls.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
ca: Si premeu el botó <interface>Copia</interface>, totes les cadenes que heu seleccionat de la llista es copiaran al porta-retalls.

en: &Show
ca: &Mostra

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
ca: Mostra la cadena seleccionada en la visualització.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
ca: Si premeu el botó <interface>Ves a</interface>, la darrera cadena seleccionada es marcarà i mostrarà a la visualització.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
ca: <S'ha arribat al final del fitxer>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
ca: Nom: %1
    Valor: %2
    
    Tipus: %3
    Mida: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
ca: Nom: %1
    Valor: %2
    
    Tipus: %3
    Mida: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
ca: Ha fallat la validació.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
ca: Ha fallat la validació: «%1»

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
ca[0]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fill)
    
     %6
ca[1]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fills)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
ca[0]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fill)
ca[1]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fills)

[ctx: boolean value]
en: false
ca: fals

[ctx: boolean value]
en: true
ca: cert

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
ca[0]: camp de bits booleà (%1 bit de longitud)
ca[1]: camp de bits booleà (%1 bits de longitud)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
ca[0]: camp de bits amb signe (%1 bit de longitud)
ca[1]: camp de bits amb signe (%1 bits de longitud)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
ca[0]: camp de bits sense signe (%1 bit de longitud)
ca[1]: camp de bits sense signe (%1 bits de longitud)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
ca: cert (%1)

en: %1 (value not in enum)
ca: %1 (el valor no és a una enumeració)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
ca: enumeració %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
ca: 0x%1 (no coincideix cap indicador)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
ca: indicador %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
ca: Apuntador %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
ca: booleà (1 byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
ca: byte amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned byte
ca: byte sense signe

[ctx: data type]
en: char
ca: caràcter

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
ca: booleà (2 bytes)

[ctx: data type]
en: signed short
ca: «short» amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned short
ca: «short» sense signe

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
ca: booleà (4 bytes)

[ctx: data type]
en: signed int
ca: enter amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned int
ca: enter sense signe

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
ca: booleà (8 bytes)

[ctx: data type]
en: signed long
ca: «long» amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned long
ca: «long» sense signe

[ctx: data type]
en: float
ca: flotant

[ctx: data type]
en: double
ca: doble

[ctx: data type]
en: bitfield
ca: camp de bits

en: invalid type
ca: tipus no vàlid

en: Non-ASCII char: 0x%1
ca: Caràcter no ASCII: 0x%1

en: ASCII char
ca: Caràcter ASCII

en: ASCII string
ca: Cadena ASCII

en: EBCDIC char
ca: Caràcter EBCDIC

en: EBCDIC string
ca: Cadena EBCDIC

en: Latin1 char
ca: Caràcter Latin1

en: Latin1 string
ca: Cadena Latin1

en: End of file reached prematurely
ca: S'ha arribat al final del fitxer prematurament

en: UTF16-LE char
ca: Caràcter UTF16-LE

en: UTF16-BE char
ca: Caràcter UTF16-BE

en: UTF16-LE string
ca: Cadena UTF16-LE

en: UTF16-BE string
ca: Cadena UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
ca: Valor massa gran: 0x%1

en: UTF32-LE char
ca: Caràcter UTF32-LE

en: UTF32-BE char
ca: Caràcter UTF32-BE

en: UTF32-LE string
ca: Cadena UTF32-LE

en: UTF32-BE string
ca: Cadena UTF32-BE

en: UTF8 char
ca: Caràcter UTF-8

en: UTF8 string
ca: Cadena UTF-8

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
ca: estructura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
ca: unió etiquetada %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
ca: unió %1

en: <invalid name>
ca: <nom no vàlid>

[ctx: @title:column]
en: Time
ca: Hora

[ctx: @title:column]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: @title:column]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
ca: Estructures instal·lades:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
ca: Estructures usades:

en: Get New Structures...
ca: Obtén estructures noves...

en: Advanced Selection...
ca: Selecció avançada...

en: Structure Definitions
ca: Definicions d'estructura

en: Dynamic Structure Definitions
ca: Definicions d'estructures dinàmiques

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
ca: Selecció avançada d'estructures

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
ca: La base a usar en convertir nombres sense signe a una cadena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
ca: La base a usar en convertir nombres amb signe a una cadena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
ca: La base a usar en convertir nombres caràcters a una cadena de valor.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
ca: Si s'ha de mostrar el valor numèric dels caràcters

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
ca: Si s'ha de donar format als valors de coma flotant d'acord amb la configuració regional («locale») actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
ca: Si s'ha d'usar el tipus de noms curts (p. ex. uint32 en lloc d'enter sense signe)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
ca: Si és cert, es donarà format als enters visualitzats en format decimal d'acord amb la configuració regional («locale») actual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
ca: Si s'ha de donar format als valors enters d'acord amb la configuració regional («locale») actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
ca: La precisió usada per a convertir els nombres en coma flotant a cadenes (nombres de dígits decimals)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
ca: Ordre dels bytes

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
ca: «Big-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
ca: «Little-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
ca: Binari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
ca: Ordre dels bytes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
ca: «Big-endian»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
ca: «Little-endian»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
ca: Usa tipus de noms curts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
ca: Usa el format de la configuració regional per als enters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
ca: Valors sense signe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
ca: Valors amb signe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
ca: Usa el format de la configuració regional per a la coma flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
ca: Precisió en coma flotant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
ca: Mostra els valors numèrics dels caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
ca: Valor del caràcter:

[ctx: @title:window]
en: Structures
ca: Estructures

[ctx: name of a data structure]
en: Name
ca: Nom

[ctx: type of a data structure]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @action:button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
ca: Valida totes les estructures.

[ctx: @action:button]
en: Script console
ca: Script de consola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
ca: Obre un script de consola.

[ctx: @action:button]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
ca: Obre l'arranjament.

en: Value Display
ca: Visualització dels valors

en: Structures management
ca: Gestió d'estructures

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
ca: Desbloqueja

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
ca: Desbloqueja l'estructura seleccionada, p. ex. el desplaçament inicial sempre se situa en la posició actual del cursor.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
ca: Bloqueja

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
ca: Bloqueja l'estructura seleccionada al desplaçament actual.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
ca: Consola de script d'estructures

[ctx: @label]
en: No grouping.
ca: Sense agrupament.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
ca: Bytes per grup:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
ca: Bytes per grup

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
ca: Bytes per línia:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
ca: Bytes per línia

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
ca: Codificació del &desplaçament

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
ca: Codificació dels &valors

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
ca: &Binari

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
ca: Codificació dels &caràcters

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
ca: Mostra els caràcters no &imprimibles

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
ca: Defineix els bytes per línia...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
ca: Defineix els bytes per grup...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
ca: Disposició &dinàmica

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
ca: &Inactiva

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
ca: Ajusta només els &grups de bytes complets

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
ca: &Activa

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
ca: Mostra el desplaçament de la &línia

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
ca: Mo&stra els valors o els caràcters

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
ca: &Valors

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
ca: &Caràcters

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
ca: Valors i caràcters

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
ca: Mode de &vista

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
ca: &Columnes

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
ca: &Files

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
ca: Perfil de vista

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
ca: Crea nou...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
ca: Reinicia els canvis

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
ca: Perfil de vista nou

en: Title:
ca: Títol:

en: Display
ca: Visualització

en: Show Line Offset:
ca: Mostra el desplaçament de la línia:

en: Offset Coding:
ca: Codificació del desplaçament:

[ctx: @item:]
en: Values
ca: Valors

[ctx: @item:]
en: Chars
ca: Caràcters

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
ca: Valors i caràcters

en: Show Values or Chars:
ca: Mostra els valors o els caràcters:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
ca: Mostra amb files o columnes:

[ctx: @item:]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: @item:]
en: Rows
ca: Files

en: Layout
ca: Disposició

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
ca: Inactiva

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
ca: Ajusta només els grups de bytes complets

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
ca: Activa

en: Break lines:
ca: Trenca les línies:

en: Values
ca: Valors

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
ca: Binari

en: Coding:
ca: Codificació:

en: Chars
ca: Caràcters

en: Char for non-printable bytes:
ca: Caràcters per als bytes no imprimibles:

en: Char for undefined bytes:
ca: Caràcters per als bytes indefinits:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
ca: Gestiona els perfils de vista...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
ca: Perfils de vista

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
ca: &Crea nou...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
ca: Obre un editor per a un perfil de vista nou.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
ca: Si premeu el botó <interface>Crea nou...</interface>, s'obrirà un editor a on podreu crear i editar un perfil de vista nou. Els valors es basaran en els del perfil de vista que heu seleccionat de la llista.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
ca: Obre un editor per al perfil de vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
ca: Si premeu el botó <interface>Edita...</interface>, s'obrirà un editor per al perfil de vista que heu seleccionat a la llista.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
ca: E&stableix com a predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
ca: Estableix el perfil de vista seleccionat com a predeterminat per a totes les vistes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
ca: Si premeu el botó <interface>Estableix com a predeterminat</interface>, el perfil de vista que seleccioneu a la llista s'establirà com a predeterminat per a totes les vistes.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ca: Su&primeix

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
ca: Elimina el perfil de vista seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
ca: Si premeu el botó <interface>Esborra</interface>, el perfil de vista que heu seleccionat a la llista s'eliminarà.

en: Modification of %1
ca: Modificació de %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
ca: Perfil de vista «%1»

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
ca: SOB

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
ca: Mode d'inserció

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
ca: La codificació de la interpretació del valor a la vista actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
ca: La codificació en la columna de caràcter de la vista actual.

en: Offset: %1
ca: Desplaçament: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ca: Selecció: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
ca: Desplaçament: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
ca: Selecció: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ca: Selecció: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
ca: Matriu de bytes

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
ca: S'ha creat de nou.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
ca[0]: [Matriu de bytes nova]
ca[1]: [Matriu de bytes nova %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
ca: S'ha creat des de les dades.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
ca: S'ha carregat des de fitxer.

en: There is not enough free working memory to load this file.
ca: No hi ha memòria de treball lliure suficient per a carregar aquest fitxer.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
ca: Encara no s'ha implementat la càrrega de fitxers més grans de 2 GiB.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
ca: Patró...

en: Pattern inserted.
ca: S'ha inserit el patró.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
ca: Patró:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ca: Introduïu un patró a cercar, o seleccioneu un patró anterior de la llista.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
ca: &Nombre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
ca: Indiqueu el nombre de vegades que s'ha d'inserir el patró.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
ca: Dades aleatòries...

en: RandomData inserted.
ca: S'han inserit les dades aleatòries.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
ca: &Mida (bytes):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
ca: Indiqueu la mida de la matriu en bytes a generar.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
ca: Dades aleatòries

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
ca: Seqüència

en: Sequence inserted.
ca: S'ha inserit la seqüència.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
ca: Codificació:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
ca: Clàssica

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
ca: ASCII85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
ca: La vista prèvia usa els 100 primers bytes com a màxim.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
ca: Caràcters

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
ca: Mida de l'adreça:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
ca: 32 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
ca: 16 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
ca: 8 bits

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
ca: Nom de variable:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
ca: Elements per línia:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
ca: Tipus de dada:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
ca: Sense signe com a hexadecimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
ca: Codificació UUEncode

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
ca: Nom intern del fitxer:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
ca: Codificació:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
ca: Històrica

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
ca: Valors

en: Value coding:
ca: Codificació dels valors:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
ca: Separació:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
ca: Mostra en text normal

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
ca: Codificació XXEncode
