liboktetakasten - en to de translation catalogue (464 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
de: Datei-Information

en: Type:
de: Typ:

en: Location:
de: Ort:

en: Size:
de: Größe:

en: Created/Loaded:
de: Erzeugt/Geladen:

en: Last modified:
de: Zuletzt geändert:

en: Last synchronized:
de: Zuletzt abgeglichen:

en: Created:
de: Erzeugt:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
de: [Keiner]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
de: Nur Überschreiben

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
de: Titel

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
de: Lesezeichen löschen

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
de: Alle Lesezeichen löschen

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
de: Zum nächsten Lesezeichen gehen

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
de: Zum vorherigen Lesezeichen gehen

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
de: Lesezeichen

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
de: Erstellt ein neues Lesezeichen für die aktuelle Cursor-Position.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
de: Dieser Knopf legt für die aktuelle Cursor-Position ein neues Lesezeichen an.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
de: Löscht alle ausgewählten Lesezeichen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
de: Dieser Knopf löscht alle markierten Lesezeichen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
de: Bewegt den Cursor zum ausgewählten Lesezeichen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
de: Bei Betätigung dieses Knopfes bewegt sich der Cursor zu der Position des zuletzt ausgewählten Lesezeichens.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
de: Ausgewähltes Lesezeichen umbenennen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
de: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, können Sie den Namen des zuletzt ausgewählten Lesezeichens bearbeiten.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
de: Dez

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
de: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
de: Zeichen

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
de: Dezimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
de: Oktal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
de: Binär

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
de: Zeichen

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
de: Werte/Zeichen-Tabelle

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
de[0]: 1 Byte eingefügt
de[1]: %1 Byte eingefügt

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
de: Anzahl (Byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
de: Anzahl, wie oft das aktuell in der Tabelle ausgewählte Byte eingefügt werden wird.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
de: Fügt das aktuell in der Tabelle ausgewählte Byte mit der angegebenen Anzahl ein.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
de: Zeichensatzumwandlung

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
de: %1 nach %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
de: Zeichensatzumwandlung

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
de: Von

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
de: Zu

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
de: Die Richtung, in der die Bytes in oder aus dem ausgewählten Zeichensatz konvertiert werden.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
de: Wählen Sie die Richtung, in der die Bytes in oder aus dem ausgewählten Zeichensatz konvertiert werden.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
de: Der Zeichensatz, in den die Bytes konvertiert werden.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
de: Wählen Sie den Zeichensatz, in den die Bytes konvertiert werden.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
de: Parameter

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
de: Fehlende ersetzen:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
de: Bestimmt, ob Bytes durch ein Standard-Byte ersetzt werden, wenn das Zeichen im Quellzeichensatz nicht Teil des Zielzeichensatzes ist.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
de: Aktivieren Sie dies, wenn Bytes durch ein Standard-Byte ersetzt werden sollen, wenn das Zeichen im Quellzeichensatz nicht Teil des Zielzeichensatzes ist.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
de: Ersatz-Byte:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
de: Das Byte, das für Zeichen verwendet wird, die nicht Teil des Zielzeichensatzes sind.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
de: Legen Sie das Byte fest, das für Zeichen verwendet wird, die nicht Teil des Zielzeichensatzes sind.

en: Con&vert
de: Kon&vertieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
de: Konvertiert die Bytes im markierten Bereich.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
de: Wenn Sie auf <interface>Konvertieren</interface> drücken, werden alle Bytes im ausgewählten Bereich mit den zu denselben Zeichen des Zielzeichensatzes gehörenden Bytes ersetzt.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
de: Keine Bytes umgewandelt.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
de[0]: 1 Byte umgewandelt.
de[1]: %1 Bytes umgewandelt.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
de: Keine Bytes ersetzt.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
de[0]: 1 Byte ersetzt.
de[1]: %1 Bytes ersetzt.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
de: Die Konvertierung ist aufgrund fehlender Zeichen im Zielzeichensatz abgebrochen worden.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
de: Prüfsumme

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
de: Algorithmus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
de: Wählen Sie den Algorithmus für die Prüfsumme aus.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
de: &Berechnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
de: Prüfsumme für den markierten Bereich berechnen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
de: Wenn Sie auf <interface>Berechnen</interface> klicken, wird die Liste auf alle Zeichenfolgen aktualisiert, die sich im ausgewählten Bereich befinden und die eingestellte Mindestlänge aufweisen.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
de: Binärfilter

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
de: Wählen Sie die Operation für den Filter aus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
de: Wählen Sie die Operation für den Filter aus.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
de: &Filtern

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
de: Wendet den Filter auf den markierten Bereich an.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
de: Wenn Sie auf <interface>Filtern</interface> drücken, wird die oben ausgewählte Operation für die Bytes im ausgewählten Bereich mit den ausgewählten Optionen ausgeführt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
de: &Gehe zu Offset ...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
de: Gehe zu

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
de: &Offset:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
de: Geben Sie ein Offset ein, zu dem Sie sich bewegen möchten, oder wählen Sie ein vorheriges Offset aus der Liste.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
de: &Ab Cursor-Position

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
de: Die Schreibmarke relativ zur aktuellen Position verschieben (im Gegensatz zur absoluten Positionierung).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
de: &Erweitere Auswahl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
de: Erweitert die Auswahl durch die Cursor-Bewegung.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
de: &Rückwärts

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
de: Vom Ende oder aktuellen Schreibmarken-Position aus rückwärts gehen.

[ctx: @action:button]
en: &Go
de: &Gehe zu

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
de: Geht zum angegebenen Offset

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
de: Wenn Sie den Knopf <interface>Gehe zu</interface> drücken, wird die Schreibmarke an das Offset bzw. um das Offset verschoben.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
de: Statistik

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
de: Größe:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
de: Der Anzahl der Bytes aus der die Statistik berechnet wurde.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
de: &Erstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
de: Erstellt die Statistik der Byte-Häufigkeit für Bytes im ausgewählten Bereich.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
de: Wenn Sie den Knopf <interface>Erstellen</interface> drücken, wird die Statistik für die Byte-Häufigkeit für Bytes im ausgewählten Bereich erstellt.

en: 1 byte | %1 bytes
de[0]: 1 Byte
de[1]: %1 Bytes

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
de: Anzahl

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
de: Prozent

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
de: CRC-64-Variante:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
de: Die CRC-64-Variante wird für Berechnungen verwendet.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
de: Modularsumme 16 Bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
de: Modularsumme 32 Bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
de: Modularsumme 64 Bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
de: Modularsumme 8 Bit

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
de: Byte-Reihenfolge:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
de: Die zu verwendende Byte-Reihenfolge für das Dekodieren der Bytes in Ganzzahl-Werte.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
de: Operand UND Daten

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
de: Daten invertieren

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
de: Der Operand mit dem der Vorgang durchgeführt wird.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
de: Geben Sie einen Operanden ein, oder wählen Sie einen vorherigen aus der Liste aus.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
de: Am Ende ausrichten:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
de: Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, wird die Operation am Anfang der Daten anstatt am Ende der Daten ausgerichtet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
de: Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, wird der letzte Operation am Ende der Daten ausgerichtet.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
de: Operand ODER Daten

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
de: Daten umkehren

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
de: Auch Bits umkehren:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden auch Bits umgekehrt angeordnet.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
de: Daten rotieren

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
de: &Gruppengröße (Byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
de: Anzahl Bytes, innerhalb derer jede Verschiebung durchgeführt wird.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
de: Legt die Anzahl Bytes fest, innerhalb derer jede Verschiebung durchgeführt wird.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
de: &Laufweite der Verschiebung (Bit):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
de: Legt die Laufweite der Bit-Verschiebung fest. Positive Werte verschieben Bits nach rechts; negative nach links.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
de: Legt die Laufweite der Bit-Verschiebung fest. Positive Werte verschieben Bits nach rechts, negative nach links.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
de: Daten verschieben

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
de: Daten-XOR-Operand

[ctx: @title:window]
en: Find
de: Suchen

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
de: Geben Sie die Bytes ein, nach denen gesucht werden soll oder wählen Sie aus der Liste bereits vorher gesuchte Bytes aus.

[ctx: @title:group]
en: Options
de: Optionen

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
de: G&roß- und Kleinschreibung beachten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
de: Führt ein Suche unter Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung durch. „Joe“ stimmt nicht mit „joe“ oder „JOE“ überein.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
de: Nur &ganze Wörter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
de: Wortgrenzen an beiden Enden einer Übereinstimmung sind notwendig.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
de: Die Suche an der aktuellen Cursor-Position beginnen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
de: Rückwärts ersetzen.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
de: &Ausgewählte Bytes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
de: Nur innerhalb der aktuellen Auswahl suchen.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
de: Überschre&iben-Modus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
de: Wählen Sie aus, ob neu geschriebener Text in den bestehenden Text eingefügt oder dieser überschrieben werden soll.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
de: Dekodierungs-Tabelle

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
de: Bearbeitet als %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
de: Typ

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
de: Wert

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
de: Datentyp

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
de: Der Wert der Bytes für den Datentyp

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
de: Die Byte-Reihenfolge zum Dekodieren der Bytes.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
de: Vorzeichenlos in Hexadezimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
de: Legt fest, ob die Werte von vorzeichenlosen Ganzzahl-Typen in Hexadezimal oder in Dezimal angezeigt werden.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
de: Der neue Wert erfordert <emphasis>weniger</emphasis> Bytes (%1 anstelle von %2).<nl/>Nicht verwendete Bytes behalten oder entfernen?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
de: &Behalten

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
de: Die nicht verwendeten Bytes mit dem alten Wert behalten.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
de: Der neue Wert erfordert <emphasis>mehr</emphasis> Bytes (%1 anstelle von %2).<nl/>Folgende Bytes ersetzen oder neue Bytes nach Bedarf einfügen?

[ctx: @action:button]
en: &Select
de: Au&swählen

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
de: Binär 8-Bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
de: Zeichen 8-Bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
de: Fließkomma 32-Bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
de: Fließkomma 64-Bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
de: Hexadezimal 8-Bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
de: Oktal 8-Bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
de: 16-Bit mit Vorzeichen

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
de: 32-Bit mit Vorzeichen

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
de: 64-Bit mit Vorzeichen

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
de: 8-Bit mit Vorzeichen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
de: 16-Bit ohne Vorzeichen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
de: 32-Bit ohne Vorzeichen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
de: 64-Bit ohne Vorzeichen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
de: 8-Bit ohne Vorzeichen

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
de: Byte-Feld %1 drucken

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
de: Seite %p von %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
de: Gedruckt von: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
de: Drucken ist nicht möglich.

[ctx: @title:window]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: @info]
en: No replacements made.
de: Keine Ersetzung vorgenommen.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
de[0]: Eine Ersetzung vorgenommen.
de[1]: %1 Ersetzungen vorgenommen.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
de: Das Ersetzungsmuster wurde nicht im Byte-Feld gefunden.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
de: Ende des Byte-Feldes erreicht.<nl/>Am Anfang fortsetzen?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
de: Anfang des Byte-Feldes erreicht.<nl/>Am Ende fortsetzen?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
de: Bytes ersetzen

[ctx: @action;button]
en: &Replace
de: &Ersetzen

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
de: Ersetzung beginnen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
de: Wenn Sie auf <interface>Ersetzen</interface> klicken, wird innerhalb des Dokuments nach dem oben eingegebenen Text gesucht und jedes Vorkommen mit dem Ersetzungstext überschrieben.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
de: Ersetzen durch

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
de: Geben Sie zu ersetzende Bytes ein oder wählen Sie bereits verwendete Bytes aus der Liste.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
de: Vor Ersetzen &nachfragen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
de: Vor jedem Ersetzen nachfragen.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
de: &Alle ersetzen

[ctx: @action:button]
en: &Skip
de: Über&springen

[ctx: @action:button]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: @title]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
de: Die gesuchten Elemente wurden im Byte-Feld nicht gefunden.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
de: Bytes suchen

[ctx: @action:button]
en: &Find
de: &Suchen

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
de: Suche beginnen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
de: Wenn Sie auf <interface>Suchen</interface> drücken, werden die oben eingegebenen Bytes im Byte-Feld gesucht.

[ctx: @title]
en: Search
de: Suchen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
de: Bereich au&swählen ...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
de: Auswahl

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
de: Start-Offset:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
de: Ende-Offset:

[ctx: @option:check]
en: End relative
de: Ende relativ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
de: Den Bereich auswählen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
de: Wenn Sie den Knopf <interface>Auswahl</interface> drücken, wird die Schreibmarke an das Offset bzw. um das Offset verschoben.

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
de: Zeichenfolge

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
de: Zeichenfolgen

[ctx: @title:window]
en: Strings
de: Zeichenfolgen

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
de: Mindestlänge:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
de: &Extrahieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
de: Sucht die Zeichenfolgen im ausgewählten Bereich und zeigt sie in der Ansicht darunter an.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
de: Wenn Sie den Knopf <interface>Extrahieren</interface> drücken, werden alle Zeichenfolgen mit der angegebenen Mindestlänge gesucht. Alle gefundenen Zeichenfolgen werden in der Ansicht unter diesem Knopf angezeigt.

en: Enter a term to limit the list.
de: Geben Sie einen Ausdruck ein, um die Listeneinträge zu begrenzen.

en: C&opy
de: &Kopieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
de: Kopiert die ausgewählten Zeichenfolgen in die Zwischenablage.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
de: Wenn Sie auf <interface>Kopieren</interface> klicken, werden alle ausgewählten Zeichenfolgen in der Liste in die Zwischenablage kopiert.

en: &Show
de: &Anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
de: Zeigt die ausgewählte Zeichenfolge innerhalb des Bytefeldes an.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
de: Wenn Sie auf <interface>Gehe zu</interface> klicken, wird die zuletzt ausgewählte Zeichenfolge markiert und innerhalb des Bytefeldes angezeigt.

en: 1 bit | %1 bits
de[0]: 1 Bit
de[1]: %1 Bits

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
de: <EOF erreicht>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
de: Name: %1
    Wert: %2
    
    Typ: %3
    Größe: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
de: Name: %1
    Wert: %2
    
    Typ: %3
    Größe: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
de: Die Überprüfung ist fehlgeschlagen.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
de: Die Überprüfung ist fehlgeschlagen: „%1“

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
de[0]: Name: %2
    Wert: %3
    
    Typ: %4
    Größe: %5 (%1 Kind)
    
     %6
de[1]: Name: %2
    Wert: %3
    
    Typ: %4
    Größe: %5 (%1 Kinder)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
de[0]: Name: %2
    Wert: %3
    
    Typ: %4
    Größe: %5 (%1 Kind)
de[1]: Name: %2
    Wert: %3
    
    Typ: %4
    Größe: %5 (%1 Kinder)

en: %1 bit | %1 bits
de[0]: %1 Bit
de[1]: %1 Bit

[ctx: boolean value]
en: false
de: Falsch

[ctx: boolean value]
en: true
de: Wahr

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
de[0]: Boolesches Bitfeld (%1 Bit Größe)
de[1]: Boolesches Bitfeld (%1 Bit Größe)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
de[0]: Bitfeld mit Vorzeichen (%1 Bit Größe)
de[1]: Bitfeld mit Vorzeichen (%1 Bit Größe)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
de[0]: Bitfeld ohne Vorzeichen (%1 Bit Größe)
de[1]: Bitfeld ohne Vorzeichen (%1 Bit Größe)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
de: Wahr (%1)

en: %1 (value not in enum)
de: %1 (Wert nicht in Enum)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
de: Enum %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
de: 0x%1 (Keine passenden Flags)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
de: Flag %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
de: %1-Zeiger

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
de: Bool (1 Byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
de: Byte mit Vorzeichen

[ctx: data type]
en: unsigned byte
de: Byte ohne Vorzeichen

[ctx: data type]
en: char
de: Zeichen

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
de: Bool (2 Bytes)

[ctx: data type]
en: signed short
de: Short mit Vorzeichen

[ctx: data type]
en: unsigned short
de: Short ohne Vorzeichen

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
de: Bool (4 Bytes)

[ctx: data type]
en: signed int
de: Int mit Vorzeichen

[ctx: data type]
en: unsigned int
de: Int ohne Vorzeichen

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
de: Bool (8 Bytes)

[ctx: data type]
en: signed long
de: Long mit Vorzeichen

[ctx: data type]
en: unsigned long
de: Long ohne Vorzeichen

[ctx: data type]
en: float
de: Fließkomma

[ctx: data type]
en: double
de: Double

[ctx: data type]
en: bitfield
de: Bitfeld

en: invalid type
de: Ungültiger Typ

en: Non-ASCII char: 0x%1
de: Nicht-ASCII-Zeichen: 0x%1

en: ASCII char
de: ASCII-Zeichen

en: ASCII string
de: ASCII-Zeichenfolge

en: EBCDIC char
de: EBCDIC-Zeichen

en: EBCDIC string
de: EBCDIC-Zeichenfolge

en: Latin1 char
de: Latin1-Zeichen

en: Latin1 string
de: Latin1-Zeichenfolge

en: End of file reached prematurely
de: Das Dateiende wurde vorzeitig erreicht

en: UTF16-LE char
de: Zeichen (UTF16-LE)

en: UTF16-BE char
de: Zeichen (UTF16-BE)

en: UTF16-LE string
de: Zeichenfolge (UTF16-LE)

en: UTF16-BE string
de: Zeichenfolge (UTF16-BE)

en: Value too big: 0x%1
de: Wert zu groß: 0x%1

en: UTF32-LE char
de: Zeichen (UTF32-LE)

en: UTF32-BE char
de: Zeichen (UTF32-BE)

en: UTF32-LE string
de: Zeichenfolge (UTF32-LE)

en: UTF32-BE string
de: Zeichenfolge (UTF32-BE)

en: UTF8 char
de: Zeichen (UTF8)

en: UTF8 string
de: Zeichenfolge (UFT8)

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
de: Struct %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
de: Tagged-Union %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
de: Union %1

en: <invalid name>
de: <ungültiger Name>

[ctx: @title:column]
en: Time
de: Zeit

[ctx: @title:column]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: @title:column]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
de: Installierte Strukturen:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
de: Verwendete Strukturen:

en: Get New Structures...
de: Neue Strukturen holen ...

en: Advanced Selection...
de: Erweiterte Auswahl ...

en: Structure Definitions
de: Strukturdefinitionen

en: Dynamic Structure Definitions
de: Dynamische Strukturdefinitionen

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
de: Erweiterte Strukturen-Auswahl

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
de: Die Basis für das Umwandeln von Zahlen ohne Vorzeichen in eine Zeichenfolge.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
de: Die Basis für das Umwandeln von Zahlen mit Vorzeichen in eine Zeichenfolge.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
de: Die zu verwendende Basis für das Umwandeln von Zeichen in eine Werte-Zeichenfolge.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
de: Gibt an, ob numerische Werte von Zeichen angezeigt werden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
de: Gibt an, ob die Werte von Fließkommazahlen anhand der derzeitigen Regionaleinstellungen formatiert werden sollen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
de: Legt fest, ob kurze Typnamen verwendet werden (d. h. „uint32“ statt „unsigned int“)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Ganzzahlen, die im Dezimalformat angezeigt werden, anhand der derzeitigen Regionaleinstellungen formatiert.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
de: Gibt an, ob die Werte von Ganzzahlen anhand der derzeitigen Regionaleinstellungen formatiert werden sollen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
de: Die zu verwendende Genauigkeit für das Umwandeln von Fließkommazahlen zu Zeichenfolgen (Anzahl an Dezimalziffern)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
de: Byte-Reihenfolge:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
de: Big-Endian

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
de: Little-Endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
de: Binär

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
de: Oktal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
de: Dezimal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
de: Byte-Reihenfolge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
de: Big-Endian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
de: Little-Endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
de: Kurze Typnamen verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
de: Regionale Einstellungen bei der Ganzzahl-Formatierung beachten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
de: Vorzeichenlose Werte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
de: Vorzeichenbehaftete Werte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
de: Regionale Einstellungen bei der Fließkommazahl-Formatierung beachten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
de: Fließkommazahl-Genauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
de: Numerische Werte von Zeichen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
de: Zeichenwert:

[ctx: @title:window]
en: Structures
de: Strukturen

[ctx: type of a data structure]
en: Type
de: Typ

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
de: Wert

[ctx: @action:button]
en: Validate
de: Überprüfen

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
de: Alle Strukturen überprüfen.

[ctx: @action:button]
en: Script console
de: Skript-Konsole

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
de: Öffnet die Skript-Konsole.

[ctx: @action:button]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
de: Den Einstellungsdialog öffnen.

en: Value Display
de: Anzeige der Werte

en: Structures management
de: Strukturen-Verwaltung

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
de: Entsperren

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
de: Entsperren der ausgewählten Struktur, d. h. der Start-Offset wird immer auf die aktuelle Cursor-Position festgelegt.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
de: Sperren

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
de: Ausgewählte Struktur an aktueller Cursor-Position sperren.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
de: Skript-Konsole für Strukturen

[ctx: @label]
en: No grouping.
de: Keine Gruppierung.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
de: Bytes pro Gruppe:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
de: Bytes pro Gruppe

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
de: Bytes pro Zeile:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
de: Bytes pro Zeile

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
de: &Versatz-Kodierung

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
de: &Hexadezimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
de: &Dezimal

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
de: &Werte-Kodierung

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
de: &Hexadezimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
de: &Dezimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
de: &Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
de: &Binär

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
de: &Zeichen-Kodierung

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
de: Nicht &druckbare Zeichen anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
de: Bytes pro Zeile festlegen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
de: Bytes pro Gruppe festlegen ...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
de: &Dynamischer Umbruch

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
de: &Aus

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
de: Nur &vollständige Bytegruppen umbrechen

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
de: A&n

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
de: &Zeilen-Offset anzeigen

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
de: &Werte oder Zeichen anzeigen

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
de: &Werte

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
de: &Zeichen

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
de: Werte und Zeichen

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
de: &Anzeigemodus

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
de: &Spalten

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
de: &Zeilen

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
de: Ansichtsprofil

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
de: Neu erstellen ...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
de: Änderungen speichern

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
de: Änderungen verwerfen

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
de: Neues Ansichtsprofil

en: Title:
de: Titel:

en: Display
de: Anzeigen

en: Show Line Offset:
de: Zeilen-Offset anzeigen:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
de: Dezimal

en: Offset Coding:
de: Versatz-Kodierung:

[ctx: @item:]
en: Values
de: Werte

[ctx: @item:]
en: Chars
de: Zeichen

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
de: Werte und Zeichen

en: Show Values or Chars:
de: Werte oder Zeichen anzeigen:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
de: Mit Spalten oder Zeilen anzeigen:

[ctx: @item:]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: @item:]
en: Rows
de: Zeilen

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
de: Aus

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
de: Nur vollständige Bytegruppen umbrechen

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
de: An

en: Break lines:
de: Zeilen umbrechen:

en: Values
de: Werte

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
de: Dezimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
de: Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
de: Binär

en: Coding:
de: Kodierung:

en: Chars
de: Zeichen

en: Char for non-printable bytes:
de: Zeichen für nicht druckbare Bytes:

en: Char for undefined bytes:
de: Zeichen für undefinierte Bytes:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
de: Ansichtsprofile verwalten ...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
de: Ansichtsprofile

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
de: &Neues erstellen ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
de: Öffnet einen Editor für ein neues Ansichtsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
de: Wenn Sie den Knopf <interface>Neues erstellen ...</interface> drücken, wird ein Editor geöffnet, in dem Sie ein neues Ansichtsprofil erstellen und bearbeiten können. Grundlage des neuen Profils sind die Werte des von Ihnen in der Liste ausgewählten Ansichtsprofils.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
de: &Bearbeiten ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
de: Öffnet einen Editor für das Ansichtsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
de: Wenn Sie auf <interface>Bearbeiten ...</interface> klicken, wird das in der Liste ausgewählte Ansichtsprofil in einem Editor geöffnet.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
de: Als &Standard verwenden

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
de: Legt das ausgewählte Ansichtsprofil als Voreinstellung für alle Ansichten fest

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
de: Wenn Sie auf <interface>Als Standard verwenden</interface> klicken, wird das in der Liste ausgewählte Ansichtsprofil als Voreinstellung für alle Ansichten benutzt.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
de: Löscht das ausgewählte Ansichtsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
de: Wenn Sie auf <interface>Löschen</interface> klicken, wird das in der Liste ausgewählte Ansichtsprofil gelöscht.

en: Modification of %1
de: Änderung von %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
de: Ansichtsprofil „%1“

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
de: Einf

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
de: Überschr

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
de: Einfügen-Modus

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
de: Überschreiben-Modus

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
de: Kodierung in der Werte-Interpretation der aktuellen Ansicht.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
de: Kodierung in der Zeichen-Interpretation der aktuellen Ansicht.

en: %1 bytes
de: %1 Byte

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
de: Auswahl: %1 – %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
de: Auswahl: –

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
de: Auswahl: %1 – %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
de: Byte-Feld

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
de: Neu erstellt.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
de[0]: [Neues Byte-Feld]
de[1]: [Neues Byte-Feld %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
de: Aus Daten erstellt.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
de: Aus Datei geladen.

en: There is not enough free working memory to load this file.
de: Es ist nicht genug freier Arbeitsspeicher vorhanden, um diese Datei zu laden.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
de: Die Unterstützung für das Laden von Dateien größer als 2 GiB ist noch nicht programmiert worden.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
de: Muster ...

en: Pattern inserted.
de: Muster eingefügt.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
de: Muster:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
de: Geben Sie ein Suchmuster ein oder wählen Sie aus der Liste ein bereits verwendetes Suchmuster.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
de: &Anzahl:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
de: Geben Sie eine Zahl ein, wie oft das Muster eingefügt werden soll.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
de: Muster

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
de: Zufällige Daten ...

en: RandomData inserted.
de: Zufällige Daten eingefügt.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
de: &Größe (Byte):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
de: Geben Sie die Größe des zu generierenden Bytefelds ein.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
de: Zufällige Daten

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
de: Zeichenfolge

en: Sequence inserted.
de: Zeichenfolge eingefügt.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
de: Kodierung:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
de: Klassisch

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
de: ASCII85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
de: Die Vorschau verwendet max. die ersten 100 Bytes.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
de: Zeichen

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
de: Adressgröße:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
de: 32-Bit

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
de: 16-Bit

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
de: 8-Bit

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
de: C-Feld (Array)

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
de: Name der Variable:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
de: Elemente pro Zeile:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
de: Datentyp:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
de: Vorzeichenlos in Hexadezimal:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
de: 24-Bit

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
de: Uu-Kodierung

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
de: Interner Name der Datei:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
de: Kodierung:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
de: Historisch

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
de: Werte

en: Value coding:
de: Werte-Kodierung:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
de: Trennzeichen:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
de: Offset, Werte und Text

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
de: Xx-Kodierung:

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
de: Dez

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
de: Ausdr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
de: Dez

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
de: Okt

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
de: Zeichen
