libkasten - en to de translation catalogue (67 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
de: Geändert.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
de: Nicht geändert.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
de: Lesen/Schreiben

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
de: Nur lesen

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
de: Nur-Lesen-Modus

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
de: Lesen/Schreiben-Modus

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
de: Kennung

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
de: Änderungen

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
de: Kennung der Version

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
de: Beschreibung der Änderungen

[ctx: @title:window]
en: Versions
de: Versionen

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
de: Alle schließen

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
de: Alle anderen schließen

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
de: Neu

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
de: Leer

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
de: Aus der Zwischenablage

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
de: Titel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
de: Titel des Dokuments

[ctx: @title:window]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
de: Dateisystem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
de: Ordner des aktuellen Dokuments

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
de: Kopieren als

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
de: Nicht verfügbar.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
de: Kopieren als

[ctx: @title:group]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage &kopieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
de: Kopiert die ausgewählten Bytes in die Zwischenablage.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
de: Wenn Sie den Knopf <interface>In die Zwischenablage kopieren</interface> drücken, werden die ausgewählten Bytes in die Zwischenablage kopiert. Dabei werden die Einstellungen verwendet, die Sie oben vorgenommen haben.

[ctx: @title:menu]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
de: Nicht verfügbar.

[ctx: @title:window]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
de: In Datei &exportieren ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
de: Exportiert die ausgewählten Bytes in eine Datei.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
de: Wenn Sie den Knopf <interface>In Datei exportieren</interface> drücken, werden die ausgewählten Bytes in eine Datei kopiert. Dabei werden die Einstellungen verwendet, die Sie oben vorgenommen haben.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
de: Nicht verfügbar.

[ctx: @title:window]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: @action:button]
en: &Insert
de: &Einfügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
de: Fügt die generierten Bytes in eine Datei ein.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
de: Wenn Sie auf <interface>Einfügen</interface> klicken, werden die Daten anhand der oben eingegebenen Einstellungen generiert und an der Cursor-Position im Dokument eingefügt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
de: Neu la&den

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
de: Senkrecht teilen

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
de: Waagerecht teilen

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
de: Ansicht schließen

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
de: Keine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
de: Rückgängig: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
de: Wiederherstellen: %1

en: Zoom
de: Ansicht

[ctx: zoom-factor (percentage)]
en: %1%
de: %1 %

en: &Fit to Width
de: Auf &Breite einpassen

en: &Fit to Height
de: Auf &Höhe einpassen

en: &Fit to Size
de: Auf &Größe einpassen

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
de: Vergrößerung: %1 %

[ctx: @title:window]
en: Save As
de: Speichern unter ...

[ctx: @title:window]
en: Close
de: Schließen

[ctx: @title:window]
en: Reload
de: Erneut laden

[ctx: @action:button]
en: &Export
de: &Exportieren

[ctx: @title:window]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
de: &Erstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
de: Ein neues Dokument mit den generierten Daten erstellen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
de: Wenn Sie auf <interface>Erstellen</interface> klicken, werden die Daten anhand der oben eingegebenen Einstellungen generiert und in einem neuen Dokument eingefügt.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
de: Es existiert bereits eine Datei unter <nl/><filename>%1</filename>.<nl/> Möchten Sie sie überschreiben?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
de: <filename>%1</filename> enthält noch nicht gespeicherte Änderungen. Falls Sie das Dokument neu laden, werden diese Änderungen verloren gehen.<nl/>Möchten Sie die Änderungen verwerfen?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
de: <filename>%1</filename> ist geändert worden.<nl/>Möchten Sie Ihre Änderungen speichern oder verwerfen?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
de: <emphasis>%1</emphasis> ist geändert worden.<nl/>Möchten Sie Ihre Änderungen verwerfen?
