liboktetakasten - en to eo translation catalogue (450 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
eo: Dosiera Informo

en: Type:
eo: Tipo:

en: Location:
eo: Loko:

en: Size:
eo: Grandeco:

en: Created/Loaded:
eo: Kreita/Ŝargita:

en: Last modified:
eo: Lasta ŝanĝo:

en: Last synchronized:
eo: Laste sinkronigita:

en: Created:
eo: Kreita:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
eo: [Neniu]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
eo: Anstataŭigi nur

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
eo: Deŝovo

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
eo: Forigi legosignon

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
eo: Forigi ĉiujn legosignojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
eo: Iri al Sekva Legomarko

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
eo: Iri al Antaŭa Legomarko

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
eo: Legomarko

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
eo: Kreas novan legosignon por la nuna kursora pozicio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
eo: Se vi premas ĉi tiun butonon, nova legosigno estos kreita por la nuna kursora pozicio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
eo: Forigas ĉiujn elektitajn legosignojn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
eo: Se vi premas ĉi tiun butonon, ĉiuj legosignoj kiuj estas elektitaj estos forigitaj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
eo: Movas la kursoron al la elektita legosigno.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
eo: Se vi premas ĉi tiun butonon, la kursoro estas movita al la pozicio de la legosigno kiu estis laste elektita.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
eo: Ebligas renomadon de la elektita legosigno.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
eo: Se vi premas ĉi tiun butonon, la nomo de la legosigno, kiu estis laste elektita, povas esti redaktita.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
eo: nedif.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
eo: Okt

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
eo: Decimala

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
eo: Deksesuma

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
eo: Okuma

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
eo: Duuma

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
eo: Signo

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
eo: Valoro/Char Tabelo

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
eo[0]: Enmetis 1 Bajton
eo[1]: Enmetis %1 Bajtojn

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
eo: Nombro (bajtoj):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
eo: Nombro da ripetoj de la nuntempe elektita bajto en la enigota tabelo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
eo: Enmeti la aktuale elektitan bajton en la tabelon ripetitan la donitan nombron da fojoj.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
eo: Konvertiĝo de signoj

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
eo: %1 ĝis %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
eo: Konvertiĝo de signoj

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
eo: De

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
eo: Al

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
eo: La direkto, la bajtoj estas konvertitaj, al aŭ de la elektita signaro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
eo: Elektu la direkton, en kiu la bajtoj estas konvertitaj, al aŭ de la elektita signaro.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
eo: La signaro al kiu la bajtoj estas konvertitaj.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
eo: Elektu la signaron al kiu la bajtoj estas konvertitaj.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
eo: Parametroj

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
eo: Anstataŭanto mankas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
eo: Elektas ĉu bajtoj devus esti anstataŭigitaj per defaŭlta bajto se ĝia signo en la fonta signaro ne estas parto de la cela signaro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
eo: Agordu al vera se bajtoj devus esti anstataŭigitaj per defaŭlta bajto se ĝia signo en la fonta signaro ne estas parto de la cela signaro.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
eo: Anstataŭa bajto:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
eo: La bajto por uzi por signoj kiuj ne estas parto de la cela signaro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
eo: Difinu la bajton por uzi por signoj kiuj ne estas parto de la cela signaro.

en: Con&vert
eo: Kon&verti

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
eo: Konvertas la bajtojn en la elektita gamo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Konverti</interface>, ĉiuj bajtoj en la elektita gamo estos anstataŭigitaj per bajtoj kiuj reprezentas la saman signon en la elektita celsignaro.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
eo: Neniuj bajtoj konvertitaj.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
eo[0]: 1 bajto konvertita.
eo[1]: %1 bajtoj konvertitaj.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
eo: Neniuj bajtoj anstataŭigitaj.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
eo[0]: 1 bajto anstataŭigita.
eo[1]: %1 bajtoj anstataŭigitaj.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
eo: Konvertiĝo nuligita pro signoj kiuj ne estas en la celsignaro.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
eo: Kontrolsumo

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
eo: Algoritmo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
eo: Elektu la algoritmon por uzi por la kontrolsumo.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
eo: &Kalkuli

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
eo: Kalkuli la kontrolsumon por la bajtoj en la elektita intervalo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Kalkuli</interface>, la listo estos ĝisdatigita al ĉiuj ĉenoj kiuj estas enhavitaj en la elektita gamo kaj havas la fiksitan minimuman longon.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
eo: Duuma Filtrilo

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
eo: Operacio:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
eo: La operacio por uzi por la filtrilo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
eo: Elektu la operacion por uzi por la filtrilo.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
eo: &Filtrilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
eo: Efektivigas la filtrilon por la bajtoj en la elektita intervalo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Filtrilo</interface>, la operacio, kiun vi elektis supre, estas efektivigita por la bajtoj en la elektita gamo kun la donitaj opcioj.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
eo: &Iri al deŝovo...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
eo: Iri al

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
eo: Deŝo&vo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
eo: Enigu deŝovon al kiu iri, aŭ elektu antaŭan deŝovon el la listo.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
eo: De k&ursoro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
eo: Iri relative de la nuna kursora loko kaj ne absolute.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
eo: &Etendi elekton

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
eo: Etendi la elekton per la movo de la kursoro.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
eo: &Malantaŭen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
eo: Iri malantaŭen de la fino aŭ la nuna kursora loko.

[ctx: @action:button]
en: &Go
eo: &Iri

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
eo: Iri al la deŝovo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Iri</interface>, la kursoro estos movita en la dokumento al aŭ, laŭ via elekto, laŭ la deŝovo, kiun vi enigis supre.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
eo: Statistiko

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
eo: Grandeco:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
eo: La nombro de la bajtoj por kiuj la statistiko estis konstruita.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
eo: &Konstrui

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
eo: Konstruas la bajtan frekvencan statistikon por la bajtoj en la elektita intervalo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Konstrui</interface>, la bajta frekvenca statistiko estas konstruita por la bajtoj en la elektita gamo.

en: 1 byte | %1 bytes
eo[0]: 1 bajto
eo[1]: %1 bajto

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
eo: Nombro

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
eo: Procento

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
eo: Variaĵo de CRC-64:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
eo: CRC-64-variaĵo uzata per kalkulo.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
eo: Modula sumo 16-bita

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
eo: Modula sumo 32-bita

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
eo: Modula sumo 64-bita

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
eo: Modula sumo 8-bita

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
eo: Bajta Ordo:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
eo: La bajta ordo por uzi por malkodi la bajtojn en entjervalorojn.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
eo: operando KAJ datumoj

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
eo: INVERTI datumojn

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
eo: Operando:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
eo: La operando kun kiu fari la operacion.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
eo: Enigu operandon, aŭ elektu antaŭan operandon el la listo.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
eo: Vicigi fine:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
eo: Agordas ĉu la operacio estos vicigita al la fino de la datumoj anstataŭ al la komenco.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
eo: Se fiksite, la operacio estos vicigita al la fino de la datumoj.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
eo: operando AŬ datumoj

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
eo: REVERSE datumo

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
eo: Inversigi ankaŭ bitojn:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
eo: Se metite, la bitoj estas aranĝitaj en inversa sinsekvo ankaŭ.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
eo: ROTATE datumoj

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
eo: &Grupgrando (bajtoj):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
eo: La nombro da bajtoj ene de kiuj ĉiu movo estas farita.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
eo: Kontroli la nombron da bajtoj ene de kiuj ĉiu movado estas farita.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
eo: Ŝova &larĝo (bitoj):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
eo: La larĝo de la movo. Pozitivaj nombroj movas la bitojn dekstren, negativajn maldekstren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
eo: Kontrolu la larĝon de la movo. Pozitivaj nombroj movas la bitojn dekstren, negativajn maldekstren.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
eo: SHIFT-datumoj

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
eo: operando XOR-datenoj

[ctx: @title:window]
en: Find
eo: Trovi

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
eo: Enigu la bajtojn por serĉi, aŭ elektu bajtojn antaŭe serĉitajn el la listo.

[ctx: @title:group]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
eo: Usklecodisting&a

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
eo: Faru majuskle-distintan serĉon: enigi la ŝablonon 'Joe' ne kongruos kun 'joe' aŭ 'JOE', nur kun 'Joe'.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
eo: &Nur tutaj vortoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
eo: Postuli vortlimojn en ambaŭ finoj de kongruo por sukcesi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
eo: Komenci serĉi ĉe la nuna kursora loko prefere ol ĉe la supro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
eo: Anstataŭigi malantaŭen.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
eo: &Selektitaj bajtoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
eo: Serĉi nur ene de la nuna elekto.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
eo: Reĝ&imo de anstataŭigo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
eo: Elektu ĉu vi volas ke la enigo estu enigita aŭ anstataŭigi ekzistantajn datumojn.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
eo: Malkoda Tablo

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
eo: Redaktita kiel %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
eo: La tipo de datumoj

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
eo: La valoro de la bajtoj por la datumtipo

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
eo: La bajta ordo por uzi por malkodi la bajtojn.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
eo: Nesubskribita kiel deksesuma:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
eo: Agordas ĉu la valoroj de la sensignaj entjeroj estas montritaj kiel deksesuma anstataŭ kiel decimala.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
eo: La nova valoro bezonas <emphasis>malpli</emphasis> bajtojn (%1 anstataŭ %2).<nl/>Konservi la neuzatajn bajtojn aŭ forigi ilin?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
eo: &Konservi

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
eo: Konservi la neuzatajn bajtojn kun iliaj malnovaj valoroj.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
eo: La nova valoro bezonas <emphasis>pliajn</emphasis> bajtojn (%1 anstataŭ %2).<nl/>Anstataŭigi la sekvajn bajtojn aŭ enmeti novajn laŭbezone?

[ctx: @action:button]
en: &Select
eo: &Selekti

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
eo: Duuma 8-bita

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
eo: Signo 8-bita

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
eo: Flosilo 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
eo: Flosilo 64-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
eo: Deksesuma 8-bita

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
eo: Okuma 8-bita

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
eo: Subskribita 16-bita

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
eo: Subskribita 32-bita

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
eo: Subskribita 64-bita

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
eo: Subskribita 8-bita

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
eo: Nesubskribita 16-bita

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
eo: Nesubskribita 32-bita

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
eo: Nesubskribita 64-bita

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
eo: Nesubskribita 8-bita

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
eo: Presi Byte Array %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
eo: Paĝo %p de %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
eo: Presita de: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
eo: Ne eblis presi.

[ctx: @title:window]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: @info]
en: No replacements made.
eo: Neniuj anstataŭaĵoj faritaj.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
eo[0]: 1 anstataŭigo farita.
eo[1]: %1 anstataŭigoj faritaj.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
eo: Anstataŭigi ŝablonon ne trovitan en bajta tabelo.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
eo: Fino de bajttabelo atingita.<nl/>Ĉu daŭrigi de la komenco?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
eo: Komenco de bajttabelo atingita.<nl/>Ĉu daŭrigi de la fino?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
eo: Anstataŭigi bajtojn

[ctx: @action;button]
en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
eo: Komenci anstataŭigi

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Anstataŭigi</interface>, la bajtoj kiujn vi enigis supre estas serĉataj ene de la bajta tabelo kaj ajna okazo estas anstataŭigita per la anstataŭaj bajtoj.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
eo: Anstataŭigi Kun

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
eo: Enigu la bajtojn por anstataŭigi, aŭ elektu bajtojn antaŭe anstataŭigitajn el la listo.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
eo: &Peti pri anstataŭigo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
eo: Demandi antaŭ ol anstataŭigi ĉiun trovitan kongruon.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
eo: Anstataŭigi &Ĉiujn

[ctx: @action:button]
en: &Skip
eo: &Salti

[ctx: @action:button]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: @title]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
eo: Serĉŝlosilo ne trovita en bajta tabelo.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
eo: Trovi bajtojn

[ctx: @action:button]
en: &Find
eo: &Trovi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
eo: Komenci serĉi

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Trovu</interface>, la bajtoj kiujn vi enigis supre estas serĉataj ene de la bajta tabelo.

[ctx: @title]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
eo: &Selekti Gamon...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
eo: Komenca deŝovo:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
eo: Fina deŝovo:

[ctx: @option:check]
en: End relative
eo: Fina parenco

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
eo: Elektu la gamon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Elektu</interface>, la kursoro estos movita en la dokumento al aŭ, laŭ via elekto, laŭ la deŝovo, kiun vi enigis supre.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
eo: Deŝovo

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
eo: Ĉeno

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
eo: Kordoj

[ctx: @title:window]
en: Strings
eo: Kordoj

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
eo: Minimuma longo:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
eo: &Eltiraĵo

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
eo: Trovas la ĉenojn enhavitajn en la elektita gamo kaj listigas ilin en la suba vido.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Eltiri</interface>, la elektita gamo estas serĉata por ĉiuj ĉenoj kiuj havas la fiksitan minimuman longon. Ĉi tiuj ĉenoj trovitaj estos listigitaj en la suba vido.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: Enter a term to limit the list.
eo: Enigu terminon por limigi la liston.

en: C&opy
eo: K&opii

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
eo: Kopias la elektitajn ĉenojn al la tondujo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Kopii</interface>, ĉiuj ĉenoj, kiujn vi elektis en la listo, estas kopiitaj al la tondujo.

en: &Show
eo: &Montri

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
eo: Montras la elektitan ĉenon en la vido.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Iri al</interface>, la ĉeno kiu estis laste elektita estas markita kaj montrata en la vido.

en: 1 bit | %1 bits
eo[0]: 1 bito
eo[1]: %1 bitoj

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
eo: <EOF atingita>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
eo: Valimigo malsukcesis.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
eo: Valimigo malsukcesis: "%1"

en: %1 bit | %1 bits
eo[0]: 1 bito
eo[1]: %1 bitoj

[ctx: boolean value]
en: false
eo: malvera

[ctx: boolean value]
en: true
eo: vera

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
eo[0]: bulea bitkampo (%1 biton larĝa)
eo[1]: bulea bitkampo (%1 bitojn larĝa)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
eo[0]: signa bitkampo (%1 biton ampleksa)
eo[1]: signa bitkampo (%1 bitojn ampleksa)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
eo[0]: sensigna bitkampo (%1 biton ampleksa)
eo[1]: sensigna bitkampo (%1 bitojn ampleksa)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
eo: vera (%1)

en: %1 (value not in enum)
eo: %1 (valoro ne en enum)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
eo: numero %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
eo: 0x%1 (neniu kongruaj flagoj)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
eo: flago %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
eo: %1 montrilo

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
eo: bool (1 bajto)

[ctx: data type]
en: signed byte
eo: subskribita bajto

[ctx: data type]
en: unsigned byte
eo: nesubskribita bajto

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
eo: bool (2 bajtoj)

[ctx: data type]
en: signed short
eo: subskribita mallonga

[ctx: data type]
en: unsigned short
eo: nesubskribita mallonga

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
eo: bool (4 bajtoj)

[ctx: data type]
en: signed int
eo: subskribita int

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
eo: bool (8 bajtoj)

[ctx: data type]
en: signed long
eo: subskribis longe

[ctx: data type]
en: unsigned long
eo: nesubskribita longe

[ctx: data type]
en: float
eo: flosi

[ctx: data type]
en: double
eo: duoble

[ctx: data type]
en: bitfield
eo: bitkampo

en: invalid type
eo: nevalida tipo

en: Non-ASCII char: 0x%1
eo: Ne-ASCII-signo: 0x%1

en: ASCII char
eo: Askio-signo

en: ASCII string
eo: Askio-ĉeno

en: EBCDIC string
eo: EBCDIC kordo

en: Latin1 char
eo: Latina1 char

en: Latin1 string
eo: Latina1 ĉeno

en: End of file reached prematurely
eo: Fino de dosiero atingita antaŭtempe

en: UTF16-LE string
eo: UTF16-LE ĉeno

en: UTF16-BE string
eo: UTF16-BE ĉeno

en: Value too big: 0x%1
eo: Valoro tro granda: 0x%1

en: UTF32-LE string
eo: UTF32-LE ĉeno

en: UTF32-BE string
eo: UTF32-BE ĉeno

en: UTF8 string
eo: UTF8-ĉeno

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
eo: strukturo %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
eo: etikedita unio %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
eo: unio %1

en: <invalid name>
eo: <nevalida nomo>

[ctx: @title:column]
en: Time
eo: Tempo

[ctx: @title:column]
en: Origin
eo: Origino

[ctx: @title:column]
en: Message
eo: Mesaĝo

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
eo: Instalitaj strukturoj:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
eo: Uzitaj strukturoj:

en: Get New Structures...
eo: Akiri novajn strukturojn...

en: Advanced Selection...
eo: Altnivela Elekto...

en: Structure Definitions
eo: Strukturaj Difinoj

en: Dynamic Structure Definitions
eo: Dinamika Struktura Difinoj

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
eo: Altnivela Elekto de Strukturoj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
eo: La bazo por uzi dum konvertado de sensignaj nombroj al ĉeno.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
eo: La bazo por uzi dum konvertado de signitaj nombroj al ĉeno.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
eo: La bazo por uzi dum konvertado de signoj al valorĉeno.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
eo: Ĉu montri la nombran valoron de signoj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
eo: Ĉu formati glitkomajn valorojn laŭ la nuna loko

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
eo: Ĉu uzi mallongajn tipnomojn (t.e. uint32 anstataŭ sensigna int)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
eo: Se vera, entjeroj montrataj en dekuma formato estos formatitaj laŭ la nunaj lokaj agordoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
eo: Ĉu formati entjervalorojn laŭ la nuna loko

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
eo: La precizeco uzata por konverti glitkomajn nombrojn al ĉenoj (nombro da decimalciferoj)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
eo: Byte ordo

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
eo: Eta endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
eo: Duuma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
eo: Okuma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
eo: Decimala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
eo: Deksesuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
eo: Ordo de bajtoj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
eo: Eta endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
eo: Uzi mallongajn tipnomojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
eo: Uzi lok-konscian entjerformaton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
eo: Sensubskribitaj valoroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
eo: Subskribitaj valoroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
eo: Uzi lok-konscian glitkoman formatadon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
eo: Glitkoma precizeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
eo: Montri nombran valoron de signoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
eo: Signa valoro:

[ctx: @title:window]
en: Structures
eo: Strukturoj

[ctx: name of a data structure]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: type of a data structure]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: @action:button]
en: Validate
eo: Taksi validecon

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
eo: Taksi validecon de ĉiuj strukturoj.

[ctx: @action:button]
en: Script console
eo: Skripto-konzolo

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
eo: Malfermi skriptkonzolon.

[ctx: @action:button]
en: Settings
eo: Agordo

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
eo: Malfermi agordojn.

en: Value Display
eo: Valora Montro

en: Structures management
eo: Administrado de strukturoj

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
eo: Malŝlosi

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
eo: Malŝlosi elektitan strukturon, t.e. la komenca deŝovo ĉiam estas agordita al la nuna kursora pozicio.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
eo: Ŝlosi

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
eo: Ŝlosi elektitan strukturon al aktuala deŝovo.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
eo: Strukturoj Script Console

[ctx: @label]
en: No grouping.
eo: Neniu grupiĝo.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
eo: Bajtoj por grupo:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
eo: Bajtoj por Grupo

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
eo: Bajtoj per Linio:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
eo: Bajtoj por Linio

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
eo: &Deŝova Kodigo

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
eo: Dek&sesuma

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
eo: &Dekuma

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
eo: &Valorkodigo

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
eo: Dek&sesuma

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
eo: &Dekuma

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
eo: &Okuma

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
eo: D&uuma

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
eo: Signo-&Kodigo

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
eo: Montri &Ne-presatajn signojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
eo: Agordi bajtojn linie...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
eo: Agordi bajtojn por grupo...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
eo: &Dinamika Aranĝo

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
eo: &Malŝaltita

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
eo: &Envolvi Nur Kompletajn Bajtajn Grupojn

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
eo: &Aktiva

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
eo: Montri &Linian deŝovon

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
eo: &Montri Valorojn aŭ Signojn

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
eo: &Valoroj

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
eo: &Signoj

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
eo: Valoroj && Signoj

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
eo: &Vida Reĝimo

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
eo: &Kolumnoj

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
eo: &Vicoj

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
eo: Rigardi Profilon

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
eo: Krei novan...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
eo: Konservi Ŝanĝojn

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
eo: Restarigi Ŝanĝojn

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
eo: Nova Vida Profilo

en: Title:
eo: Titolo:

en: Display
eo: Montri

en: Show Line Offset:
eo: Montri linian deŝovon:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
eo: Deksesuma

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
eo: Decimala

en: Offset Coding:
eo: Deŝova Kodigo:

[ctx: @item:]
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
eo: Valoroj & Signoj

en: Show Values or Chars:
eo: Montri Valorojn aŭ Signojn:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
eo: Montri per Vicoj aŭ Kolumnoj:

[ctx: @item:]
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: @item:]
en: Rows
eo: Vicoj

en: Layout
eo: Aranĝo

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
eo: Malŝaltita

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
eo: Envolvi Nur Kompletajn Bajtajn Grupojn

en: Break lines:
eo: Romplinioj:

en: Values
eo: Valoroj

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
eo: Deksesuma

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
eo: Decimala

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
eo: Okuma

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
eo: Duuma

en: Coding:
eo: Kodigo:

en: Char for non-printable bytes:
eo: Char por nepreseblaj bajtoj:

en: Char for undefined bytes:
eo: Char por nedifinitaj bajtoj:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
eo: Administri Vidajn Profilojn...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
eo: Rigardi Profilojn

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
eo: &Krei novan...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
eo: Malfermas redaktilon por nova vida profilo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Krei novan...</interface>, redaktilo malfermiĝas kie vi povas krei kaj redakti novan vidprofilon. La valoroj estos bazitaj sur tiuj de la vidprofilo, kiun vi elektis en la listo.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
eo: R&edakti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
eo: Malfermas redaktilon por la vida profilo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Redakti...</interface>, redaktilo estos malfermita por la vidprofilo, kiun vi elektis en la listo.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
eo: &Agordi kiel Defaŭltan

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
eo: Agordas la elektitan vidprofilon kiel defaŭltan por ĉiuj vidoj.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Agordu kiel Defaŭltan</interface>, la vidprofilo, kiun vi elektis en la listo, estas agordita kiel defaŭlta por ĉiuj vidoj.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
eo: &Forigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
eo: Forigas la elektitan vidprofilon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Forigi</interface>, la vidprofilo, kiun vi elektis en la listo, estas forigita.

en: Modification of %1
eo: Modifo de %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
eo: "%1" Vidi Profilon

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
eo: Enmeti reĝimon

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
eo: Anstataŭigi reĝimon

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
eo: Kodigo de la valorinterpreto en la nuna vido.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
eo: Kodigo en la signokolumno de la nuna vido.

en: Offset: %1
eo: deŝovo: %1

en: %1 bytes
eo: %1 bajtoj

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
eo: Elekto: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
eo: Deŝovo: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
eo: Elekto: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
eo: Elekto: %1 - %2 (%3)

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
eo: Nova kreita.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
eo[0]: [Nova bajttabelo]
eo[1]: [Nova bajttabelo %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
eo: Kreita el datumoj.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
eo: Ŝargita el dosiero.

en: There is not enough free working memory to load this file.
eo: Ne estas sufiĉe da libera labormemoro por ŝargi ĉi tiun dosieron.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
eo: Subteno por ŝargi dosierojn pli grandajn ol 2 GiB ankoraŭ ne estis efektivigita.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
eo: Ŝablono...

en: Pattern inserted.
eo: Ŝablono enigita.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
eo: Ŝablono:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
eo: Enigi ŝablonon por serĉi, aŭ elektu antaŭan ŝablonon el la listo.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
eo: &Nombro:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
eo: Enigi la nombron da fojoj kiam la ŝablono devas esti enmetita.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
eo: Ŝablono

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
eo: Hazarda Datumo...

en: RandomData inserted.
eo: RandomData enigita.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
eo: &Grandeco (bajtoj):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
eo: Enigu la grandecon de la bytearray por generi.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
eo: Hazarda Datumo

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
eo: Sekvenco

en: Sequence inserted.
eo: Sekvenco enigita.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
eo: Bazo 32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
eo: Kodigado:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
eo: Klasika

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
eo: Bazo32hex

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
eo: z-bazo-32

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
eo: La antaŭvido uzas maksimume la unuajn 100 bajtojn.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
eo: Signoj

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
eo: Adresgrando:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
eo: 32-bita

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
eo: 16-bita

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
eo: 8-bita

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
eo: Nomo de variablo:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
eo: Eroj per linio:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
eo: Tipo de datumoj:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
eo: Nesubskribita kiel deksesuma:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
eo: S-Rikordo

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
eo: 24-bita

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
eo: Interna nomo de dosiero:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
eo: Kodigado:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
eo: Historia

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
eo: Valoroj

en: Value coding:
eo: Valorkodigo:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
eo: Apartigo:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
eo: Vidi en Plata Teksto

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
eo: Xxenkodado

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
eo: Ekspr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
eo: Okt
