libkasten - en to eo translation catalogue (65 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
eo: Modifita.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
eo: Ne modifita.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
eo: Legu-skribi

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
eo: Nurlegebla

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
eo: Meti nur-legebla

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
eo: Meti leg-skribebla

[ctx: @title:window]
en: Terminal
eo: Terminalo

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
eo: Ŝanĝoj

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
eo: Id de la versio

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
eo: Priskribo de kio ŝanĝiĝis

[ctx: @title:window]
en: Versions
eo: Versioj

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
eo: Fermi Ĉion

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
eo: Fermi Ĉion Alian

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
eo: Nova

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
eo: El Clipboard

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
eo: Titolo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
eo: Titolo de la dokumento

[ctx: @title:window]
en: Documents
eo: Dokumentoj

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
eo: Dosier-sistemo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
eo: Dosierujo de Nuna Dokumento

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
eo: Kopii Kiel

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
eo: Ne disponebla.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
eo: Kopii Kiel

[ctx: @title:group]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
eo: Kopii al tondujo

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
eo: Kopii la elektitajn datumojn al la tondujo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Kopii al tondujo</interface>, la elektitaj datumoj estos kopiitaj al la tondujo kun la agordoj kiujn vi enigis supre.

[ctx: @title:menu]
en: Export
eo: Eksporto

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
eo: Ne disponebla.

[ctx: @title:window]
en: Export
eo: Eksporto

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
eo: &Eksporti al Dosiero...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
eo: Eksporti la elektitajn datumojn al dosiero.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Eksporti al dosiero</interface>, la elektitaj datumoj estos kopiitaj al dosiero kun la agordoj kiujn vi enigis supre.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
eo: Ne disponebla.

[ctx: @title:window]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: @action:button]
en: &Insert
eo: &Enmeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
eo: Enigi la generitajn datumojn en la dokumenton.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Enmeti</interface>, la datumoj estos generitaj kun la agordoj kiujn vi enigis supre kaj enmetitaj en la dokumenton ĉe la pozicio de la kursoro.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
eo: Dividi Vertike

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
eo: Split Horizontala

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
eo: Fermi Vidan Areon

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
eo: Neniu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
eo: Refari

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
eo: Malfari: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
eo: Refari: %1

en: Zoom
eo: Zomo

en: &Fit to Width
eo: Ĝ&israndigi al Larĝo

en: &Fit to Height
eo: Ĝ&israndigi al Alteco

en: &Fit to Size
eo: Ĝ&israndigi al Grandeco

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
eo: Zomo: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
eo: Konservi kiel

[ctx: @title:window]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: @title:window]
en: Reload
eo: Reŝargi

[ctx: @action:button]
en: &Export
eo: &Eksporti

[ctx: @title:window]
en: Create
eo: Krei

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
eo: &Krei

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
eo: Krei novan dokumenton kun la generitaj datumoj.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
eo: Se vi premas la butonon <interface>Krei</interface>, la datumoj estos generitaj kun la agordoj kiujn vi enigis supre kaj enmetitaj en novan dokumenton.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
eo: Jam estas dosiero ĉe <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Anstataŭigi?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
eo: Estas nekonservitaj modifoj al <filename>%1</filename>. Ili estos perditaj se vi reŝargas la dokumenton.<nl/>Ĉu vi volas forĵeti ilin?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
eo: <filename>%1</filename> estas modifita.<nl/>Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn aŭ forĵeti ilin?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
eo: <filename>%1</filename> estas modifita.<nl/>Ĉu vi volas forĵeti viajn ŝanĝojn?
