liboktetakasten - en to es translation catalogue (443 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
es: Información sobre el archivo

en: Type:
es: Tipo:

en: Location:
es: Ubicación:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Created/Loaded:
es: Creado/cargado:

en: Last modified:
es: Última modificación:

en: Last synchronized:
es: Última sincronización:

en: Created:
es: Creado:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
es: [Ninguno]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
es: Solo sobrescribir

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
es: Desplazamiento

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
es: Título

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
es: Eliminar marcador

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
es: Eliminar todos los marcadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
es: Ir al siguiente marcador

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
es: Ir al anterior marcador

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
es: Marcador

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
es: Marcadores

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
es: Crea un nuevo marcador para la posición actual del cursor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
es: Si pulsa este botón se creará un nuevo marcador para la posición actual del cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
es: Borra todos los marcadores seleccionados.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
es: Si pulsa este botón se borrarán todos los marcadores que estén seleccionados actualmente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
es: Mueve el cursor al marcador seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
es: Si pulsa este botón se moverá el cursor a la posición del marcador que haya sido seleccionado en último lugar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
es: Permite cambiar el nombre del marcador seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
es: Si pulsa el botón podrá editar el nombre del marcador que haya sido seleccionado en último lugar.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
es: sin def.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
es: Car

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
es: Binario

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
es: Carácter

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
es: Tabla de valores/caracteres

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
es[0]: 1 byte insertado
es[1]: %1 bytes insertados

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
es: Número (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
es: Número de repeticiones a insertar del byte actualmente seleccionado en la tabla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
es: Inserta el byte seleccionado actualmente en la tabla repetido el número de veces indicado.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
es: Conversión de juegos de caracteres

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
es: %1 a %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
es: Conversión de juegos de caracteres

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
es: De

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
es: A

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
es: La dirección en la que se convierten los bytes, desde o hacia el juego de caracteres seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
es: Seleccione la dirección en la que se convierten los bytes, desde o hacia el juego de caracteres seleccionado.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
es: El juego de caracteres al que se convierten los bytes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
es: Seleccione el juego de caracteres al que se convierten los bytes.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
es: Parámetros

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
es: Sustituto perdido:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
es: Selecciona si los bytes deben ser sustituidos con un byte por omisión si su carácter en el juego de caracteres de origen no es parte del juego de caracteres de destino.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
es: Establece a verdadero si los bytes deben ser sustituidos con un byte predeterminado si su carácter en el juego de caracteres de origen no es parte del juego de caracteres de destino.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
es: Byte sustituto:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
es: El byte a usar para caracteres que no son parte del juego de caracteres de destino.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
es: Defina el byte a usar para caracteres que no son parte del juego de caracteres de destino.

en: Con&vert
es: Con&vertir

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
es: Convierte los bytes del intervalo seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
es: Si pulsa el botón <interface>Convertir</interface>, todos los bytes en el rango seleccionado son remplazados por bytes que representan el mismo carácter en el juego de caracteres de destino seleccionado.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
es: No se ha convertido ningún byte.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
es[0]: 1 byte convertido.
es[1]: %1 bytes convertidos.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
es: No se ha sustituido ningún byte.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
es[0]: 1 byte sustituido.
es[1]: %1 bytes sustituidos.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
es: La conversión se ha cancelado debido a caracteres que no se encuentran en el juego de caracteres de destino.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
es: Suma de verificación

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
es: Algoritmo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
es: Seleccione el algoritmo a usar en la suma de verificación.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
es: &Calcular

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
es: Calcular la suma de verificación de los bytes del intervalo seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
es: Si pulsa el botón <interface>Calcular</interface>, se actualizará la lista de todas las cadenas contenidas en el intervalo seleccionado y tengan establecida la mínima longitud.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
es: Filtro binario

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
es: Operación:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
es: La operación a usar en el filtro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
es: Seleccionar la operación a usar en el filtro.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
es: &Filtrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
es: Ejecuta el filtrado de bytes en el intervalo seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
es: Si pulsa el botón <interface>Filtrar</interface>, la operación que haya seleccionado arriba se ejecutará sobre los bytes del intervalo seleccionado con las opciones especificadas.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
es: &Ir al desplazamiento...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
es: Ir a

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
es: Despla&zamiento:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
es: Introduzca un desplazamiento al que ir, o seleccione uno anterior en la lista.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
es: Desde el c&ursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
es: Ir a una posición relativa desde la posición actual del cursor (no absoluta).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
es: &Extender selección

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
es: Extienda la selección moviendo el cursor.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
es: &Hacia atrás

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
es: Ir hacia atrás desde el final o desde la posición actual del cursor.

[ctx: @action:button]
en: &Go
es: &Ir

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
es: Ir al desplazamiento

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
es: Si pulsa el botón <interface>Ir</interface>, el cursor se moverá en el documento hasta la posición indicada o, según su elección, el desplazamiento indicado arriba.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
es: Estadísticas

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
es: Tamaño:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
es: El número de bytes para los que se ha generado la estadística.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
es: C&onstruir

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
es: Genera estadísticas de frecuencia para los bytes del intervalo seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
es: Si pulsa el botón <interface>Construir</interface>, se generan las estadísticas de frecuencia para los bytes del intervalo seleccionado.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
es: Total

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
es: Porcentaje

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
es: Variante CRC-64:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
es: Variante CRC-64 usada por el cálculo.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
es: Suma modular de 16 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
es: Suma modular de 32 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
es: Suma modular de 64 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
es: Suma modular de 8 bits

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
es: Big endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
es: Little endian

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
es: Orden de bytes:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
es: El orden de bytes usado para descodificar bytes en valores enteros.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
es: operando Y datos

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
es: INVERTIR datos

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
es: Operando:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
es: El operando con el que realizar la operación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
es: Introduzca un operando o seleccione uno anterior de la lista.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
es: Alinear al final:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
es: Especifica si la operación será alineada al final de los datos en lugar de al principio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
es: Si está activado, la operación será alienada al final de los datos.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
es: operando O datos

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
es: INVERTIR datos

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
es: Invertir también los bits:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
es: Si está marcado, los bits también se ordenan inversamente.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
es: ROTAR datos

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
es: Tamaño del &grupo (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
es: El número de bytes dentro de los que se realiza cada movimiento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
es: Controla el número de bytes dentro de los que se realiza cada movimiento.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
es: Ancho del despla&zamiento (bits):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
es: El ancho del desplazamiento. Los números positivos mueven los bits a la derecha, y los negativos a la izquierda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
es: Controla el ancho del desplazamiento. Los números positivos mueven los bits a la derecha, y los negativos a la izquierda.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
es: DESPLAZAR datos

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
es: operando XOR datos

[ctx: @title:window]
en: Find
es: Buscar

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
es: Introduzca los bytes a buscar, o seleccione otros buscados previamente en la lista.

[ctx: @title:group]
en: Options
es: Opciones

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
es: Distinguir &mayúsculas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
es: Realiza una búsqueda teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas: si introduce el patrón «Juan», no encontrará «juan» ni «JUAN», sino «Juan».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
es: Solo palabras comp&letas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
es: Solicitar límites de palabra en ambos extremos para satisfacer coincidencias.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
es: Comenzar a buscar a partir de la posición actual del cursor en lugar de desde el comienzo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
es: Sustituir hacia atrás.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
es: Bytes &seleccionados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
es: Buscar solo dentro de la selección actual.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
es: Modo de sobrescr&itura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
es: Elija si quiere que la entrada se inserte o que sobrescriba los datos existentes.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
es: Tabla de descodificación

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
es: Editado como %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
es: Tipo

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
es: Valor

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
es: El tipo de datos

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
es: El valor de los bytes del tipo de datos

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
es: El orden de bytes a usar para descodificar los bytes.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
es: Sin signo como hexadecimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
es: Establece si los valores de los tipos enteros sin signo se muestran en hexadecimal en lugar de en decimal.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
es: El nuevo valor necesita <emphasis>menos</emphasis> bytes (%1 en lugar de %2).<nl/>¿Mantener los bytes no usados o eliminarlos?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
es: &Mantener

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
es: Mantener los bytes no usados con sus valores anteriores.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
es: El nuevo valor necesita <emphasis>más</emphasis> bytes (%1 en lugar de %2).<nl/>¿Sobrescribir los siguientes bytes o insertar otros nuevos si es necesario?

[ctx: @action:button]
en: &Select
es: &Seleccionar

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
es: 8 bits binario

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
es: Carácter de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
es: 32 bits en punto flotante

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
es: 64 bits en punto flotante

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
es: 8 bits hexadecimal

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
es: 8 bits octal

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
es: 16 bits con signo

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
es: 32 bits con signo

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
es: 64 bits con signo

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
es: 8 bits con signo

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
es: 16 bits sin signo

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
es: 32 bits sin signo

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
es: 64 bits sin signo

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
es: 8 bits sin signo

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
es: Imprimir el array de bytes %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
es: Página %p de %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
es: Imprimido por: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
es: No se puede imprimir.

[ctx: @title:window]
en: Replace
es: Sustituir

[ctx: @info]
en: No replacements made.
es: No se han realizado sustituciones.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
es[0]: Se ha realizado 1 sustitución.
es[1]: Se han realizado %1 sustituciones.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
es: No se ha encontrado el patrón a sustituir en el array de bytes.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
es: Se ha alcanzado el final del array de bytes.<nl/>¿Continuar desde el principio?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
es: Se ha alcanzado el principio del array de bytes.<nl/>¿Continuar desde el final?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
es: Sustituir bytes

[ctx: @action;button]
en: &Replace
es: &Sustituir

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
es: Iniciar remplazo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
es: Si pulsa el botón <interface>Sustituir</interface>, los bytes que ha introducido arriba se buscarán en el array de bytes y se sustituirá cualquier coincidencia con los bytes de reemplazo.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
es: Sustituir con

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
es: Introduzca un patrón a sustituir, o seleccione uno anterior en la lista.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
es: &Preguntar si se debe sustituir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
es: Preguntar antes de sustituir cada coincidencia encontrada.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
es: Sustituir

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
es: Sustituir &todo

[ctx: @action:button]
en: &Skip
es: &Omitir

[ctx: @action:button]
en: Replace
es: Sustituir

[ctx: @title]
en: Replace
es: Sustituir

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
es: La clave buscada no se ha encontrado en el array de bytes.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
es: Buscar bytes

[ctx: @action:button]
en: &Find
es: &Buscar

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
es: Comenzar a buscar

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
es: Si pulsa el botón <interface>Buscar</interface>, los bytes introducidos arriba se buscarán en array de bytes.

[ctx: @title]
en: Search
es: Buscar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
es: &Seleccionar intervalo...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
es: Seleccionar

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
es: Desplazamiento inicial:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
es: Desplazamiento final:

[ctx: @option:check]
en: End relative
es: Relativo al final

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
es: Seleccionar el intervalo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
es: Si pulsa el botón <interface>Seleccionar</interface>, se moverá el cursor dentro del documento o, según sus opciones, se moverá el desplazamiento que haya introducido más arriba.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
es: Desplazamiento

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
es: Cadena

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
es: Cadenas

[ctx: @title:window]
en: Strings
es: Cadenas

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
es: Longitud mínima:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
es: &Extraer

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
es: Busca las cadenas contenidas en el intervalo seleccionado y las lista en la vista inferior.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
es: Si pulsa el botón <interface>Extraer</interface>, se buscará la lista de todas las cadenas contenidas en el intervalo seleccionado y tengan establecida la longitud mínima. Las cadenas encontradas se listarán en la vista inferior.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
es: Filtro:

en: Enter a term to limit the list.
es: Introduzca un término para limitar la lista.

en: C&opy
es: C&opiar

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
es: Copia las cadenas seleccionadas en el portapapeles.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
es: Si pulsa el botón <interface>Copiar</interface>, todas las cadenas seleccionadas de la lista se copiarán en el portapapeles.

en: &Show
es: Mo&strar

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
es: Muestra la cadena seleccionada en la vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
es: Si pulsa el botón <interface>Ir a</interface>, la cadena que se haya seleccionado en último lugar será marcada y mostrada en la vista.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
es: <Se ha alcanzado el fin del archivo>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
es: Nombre: %1
    Valor: %2
    
    Tipo: %3
    Tamaño: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
es: Nombre: %1
    Valor: %2
    
    Tipo: %3
    Tamaño: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
es: Ha fallado la validación.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
es: Ha fallado la validación: «%1»

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
es[0]: Nombre: %2
    Valor: %3
    
    Tipo: %4
    Tamaño: %5 (%1 hijo)
    
     %6
es[1]: Nombre: %2
    Valor: %3
    
    Tipo: %4
    Tamaño: %5 (%1 hijos)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
es[0]: Nombre: %2
    Valor: %3
    
    Tipo: %4
    Tamaño: %5 (%1 hijo)
es[1]: Nombre: %2
    Valor: %3
    
    Tipo: %4
    Tamaño: %5 (%1 hijos)

[ctx: boolean value]
en: false
es: falso

[ctx: boolean value]
en: true
es: cierto

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
es[0]: campo de bits lógico (%1 bit de ancho)
es[1]: campo de bits lógico (%1 bits de ancho)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
es[0]: campo de bits con signo (%1 bit de ancho)
es[1]: campo de bits con signo (%1 bits de ancho)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
es[0]: campo de bits sin signo (%1 bit de ancho)
es[1]: campo de bits sin signo (%1 bits de ancho)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
es: cierto (%1)

en: %1 (value not in enum)
es: %1 (valor no enumerado)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
es: enumeración (%1) (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
es: 0x%1 (ningún indicador coincidente)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
es: indicador %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
es: Puntero %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
es: lógico (1 byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
es: byte con signo

[ctx: data type]
en: unsigned byte
es: byte sin signo

[ctx: data type]
en: char
es: car

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
es: lógico (2 bytes)

[ctx: data type]
en: signed short
es: corto con signo

[ctx: data type]
en: unsigned short
es: corto sin signo

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
es: lógico (4 bytes)

[ctx: data type]
en: signed int
es: entero con signo

[ctx: data type]
en: unsigned int
es: entero sin signo

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
es: lógico (8 bytes)

[ctx: data type]
en: signed long
es: largo con signo

[ctx: data type]
en: unsigned long
es: largo sin signo

[ctx: data type]
en: float
es: coma flotante

[ctx: data type]
en: double
es: doble

[ctx: data type]
en: bitfield
es: campo de bits

en: invalid type
es: tipo no válido

en: Non-ASCII char: 0x%1
es: Carácter no ASCII: 0x%1

en: ASCII char
es: Carácter ASCII

en: ASCII string
es: Cadena ASCII

en: EBCDIC char
es: Carácter EBCDIC

en: EBCDIC string
es: Cadena EBCDIC

en: Latin1 char
es: Char Latin1

en: Latin1 string
es: Cadena Latin1

en: End of file reached prematurely
es: Se ha alcanzado prematuramente el fin de archivo

en: UTF16-LE char
es: car UTF16-LE

en: UTF16-BE char
es: car UTF16-BE

en: UTF16-LE string
es: Cadena UTF16-LE

en: UTF16-BE string
es: Cadena UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
es: Valor demasiado grande: 0x%1

en: UTF32-LE char
es: Char UTF32-LE

en: UTF32-BE char
es: Char UTF32-BE

en: UTF32-LE string
es: Cadena UTF32-LE

en: UTF32-BE string
es: Cadena UTF32-BE

en: UTF8 char
es: Car UTF8

en: UTF8 string
es: Cadena UTF8

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
es: estructura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
es: unión etiquetada %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
es: unión %1

en: <invalid name>
es: <nombre no válido>

[ctx: @title:column]
en: Time
es: Hora

[ctx: @title:column]
en: Origin
es: Origen

[ctx: @title:column]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
es: Estructuras seleccionadas:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
es: Estructuras usadas:

en: Get New Structures...
es: Obtener nuevas estructuras...

en: Advanced Selection...
es: Selección avanzada...

en: Structure Definitions
es: Definiciones de estructuras

en: Dynamic Structure Definitions
es: Definiciones de estructuras dinámicas

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
es: Selección avanzada de estructuras

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
es: La base a usar al convertir números sin signo en una cadena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
es: La base a usar al convertir números con signo en una cadena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
es: La base a usar al convertir caracteres en una cadena con su valor.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
es: Si se deben mostrar los valores numéricos de los caracteres

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
es: Si se deben formatear los valores en coma flotante según la localización actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
es: Si se deben usar nombres de tipos cortos (como uint32 en lugar de entero sin signo)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
es: Si es cierto, los enteros que se muestren en formato decimal se formatearán según las preferencias de localización actuales

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
es: Si se deben formatear los valores enteros según la localización actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
es: La precisión usada para convertir números en coma flotante en cadenas (número de dígitos decimales)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
es: Orden de bytes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
es: Binario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
es: Orden de bytes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
es: Usar nombres de tipo cortos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
es: Usar formato de enteros usando localización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
es: Valores sin signo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
es: Valores con signo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
es: Usar formato de coma flotante usando localización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
es: Precisión en coma flotante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
es: Mostrar valores numéricos de los caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
es: Valor del carácter:

[ctx: @title:window]
en: Structures
es: Estructuras

[ctx: name of a data structure]
en: Name
es: Nombre

[ctx: type of a data structure]
en: Type
es: Tipo

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
es: Valor

[ctx: @action:button]
en: Validate
es: Validar

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
es: Validar todas las estructuras.

[ctx: @action:button]
en: Script console
es: Consola de scripts

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
es: Abrir la consola de scripts.

[ctx: @action:button]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
es: Abrir las preferencias.

en: Value Display
es: Visor de valores

en: Structures management
es: Estructuras cargadas

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
es: Desbloquear

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
es: Desbloquear la estructura seleccionada. Es decir: el desplazamiento de inicio se fija siempre a la posición actual del cursor.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
es: Bloquear

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
es: Bloquear la estructura seleccionada en el desplazamiento actual.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
es: Consola de scripts de estructuras

[ctx: @label]
en: No grouping.
es: Sin agrupamiento.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
es: Bytes por grupo:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
es: Bytes por grupo

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
es: Bytes por línea:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
es: Bytes por línea

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
es: C&odificación del desplazamiento

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
es: Codificación de &valores

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
es: &Binario

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
es: &Codificación de caracteres

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
es: Mostrar caracteres &no imprimibles

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
es: Fijar bytes por línea...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
es: Fijar bytes por grupo...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
es: &Disposición dinámica

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
es: &Desactivada

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
es: &Envolver solo grupos completos de bytes

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
es: &Activada

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
es: Mostrar desp&lazamiento de líneas

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
es: Mo&strar valores o caracteres

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
es: &Valores

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
es: &Caracteres

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
es: Valores y caracteres

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
es: Modo de &vista

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
es: &Columnas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
es: &Filas

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
es: Perfil de vista

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
es: Crear nuevo...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
es: Guardar cambios

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
es: Reiniciar cambios

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
es: Nuevo perfil de vista

en: Title:
es: Título:

en: Display
es: Mostrar

en: Show Line Offset:
es: Mostrar desplazamiento de líneas:

en: Offset Coding:
es: Codificación del desplazamiento:

[ctx: @item:]
en: Values
es: Valores

[ctx: @item:]
en: Chars
es: Caracteres

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
es: Valores y caracteres

en: Show Values or Chars:
es: Mostrar valores o caracteres:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
es: Mostrar con filas o columnas:

[ctx: @item:]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: @item:]
en: Rows
es: Filas

en: Layout
es: Disposición

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
es: Desactivada

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
es: Envolver solo grupos completos de bytes

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
es: Activada

en: Break lines:
es: Romper líneas:

en: Values
es: Valores

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
es: Binario

en: Coding:
es: Codificación:

en: Chars
es: Caracteres

en: Char for non-printable bytes:
es: Carácter para bytes no imprimibles:

en: Char for undefined bytes:
es: Carácter para bytes no definidos:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
es: Gestionar perfiles de vista...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
es: Perfiles de vista

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
es: &Crear nuevo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
es: Abre un editor para un nuevo perfil de vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
es: Si pulsa el botón <interface>Crear nuevo...</interface>, se abrirá un editor donde podrá crear y editar un nuevo perfil de vista. Los valores se basarán en los del perfil de vista que haya seleccionado en la lista.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
es: &Editar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
es: Abre un editor para el perfil de vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
es: Si pulsa el botón <interface>Editar...</interface>, se abrirá un editor para el perfil de vista que haya seleccionado en la lista.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
es: &Fijar por omisión

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
es: Fija el perfil de vista seleccionado como predeterminado para todas las vistas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
es: Si pulsa el botón <interface>Fijar por omisión</interface>, el perfil de vista que haya seleccionado en la lista se fijará por omisión para todas las vistas.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
es: &Borrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
es: Borra el perfil de vista seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
es: Si pulsa el botón <interface>Borrar</interface>, se borrará el perfil de vista seleccionado en la lista.

en: Modification of %1
es: Modificación de %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
es: Perfil de vista «%1»

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
es: SOB

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
es: Modo insertar

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
es: Modo sobrescribir

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
es: Codificación de la interpretación de valores de la vista actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
es: Codificación en la columna de caracteres de la vista actual.

en: Offset: %1
es: Desplazamiento: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
es: Selección: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
es: Desplazamiento: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
es: Selección: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
es: Selección: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
es: Array de bytes

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
es: Recién creado.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
es[0]: [Nuevo array de bytes]
es[1]: [Nuevo array de bytes %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
es: Creado a partir de datos.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
es: Cargado desde archivo.

en: There is not enough free working memory to load this file.
es: No hay suficiente memoria de trabajo libre para cargar este archivo.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
es: Aún no se ha implementado la posibilidad de cargar archivos mayores de 2 GiB.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
es: Patrón...

en: Pattern inserted.
es: Patrón insertado.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
es: Patrón:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
es: Introduzca un patrón a buscar, o seleccione uno anterior en la lista.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
es: &Número:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
es: Introduzca el número de veces que se debe insertar el patrón.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
es: Patrón

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
es: Datos aleatorios...

en: RandomData inserted.
es: Dato aleatorio insertado.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
es: &Tamaño (bytes):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
es: Introduzca el tamaño del array de bytes a generar.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
es: Datos aleatorios

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
es: Secuencia

en: Sequence inserted.
es: Secuencia insertada.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
es: Codificación:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
es: Clásica

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
es: La vista previa usa como máximo los 100 primeros bytes.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
es: Caracteres

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
es: Tamaño de dirección:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
es: 32 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
es: 16 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
es: 8 bits

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
es: Array C

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
es: Nombre de la variable:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
es: Elementos por línea:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
es: Tipo de datos:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
es: Sin signo como hexadecimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
es: Registro-S

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
es: 24 bits

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
es: Nombre interno del archivo:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
es: Codificación:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
es: Histórico

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
es: Valores

en: Value coding:
es: Codificación de valores:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
es: Separación:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
es: Ver en texto sin formato

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
es: Car
