libkasten - en to fi translation catalogue (68 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
fi: Muutettu

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
fi: Ei muutettu

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
fi: Luku ja kirjoitus

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
fi: Aseta vain luettavaksi

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
fi: Aseta luettavaksi ja kirjoitettavaksi

[ctx: @title:window]
en: Terminal
fi: Pääte

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
fi: Tunniste

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
fi: Muutokset

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
fi: Version tunniste

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
fi: Muutosten kuvaus

[ctx: @title:window]
en: Versions
fi: Versiot

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
fi: Sulje kaikki

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
fi: Sulje kaikki muut

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
fi: Leikepöydältä

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
fi: Tiedoston otsikko

[ctx: @title:window]
en: Documents
fi: Tiedostot

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
fi: Nykyisen tiedoston kansio

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
fi: Kopioi muodossa

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
fi: Ei saatavilla.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
fi: Kopioi muodossa

[ctx: @title:group]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
fi: Kopioi valittu data leikepöydälle

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
fi: Painaessasi tästä valittu data kopioidaan leikepöydälle käyttäen yllä antamiasi asetuksia.

[ctx: @title:menu]
en: Export
fi: Vie

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
fi: Ei saatavilla.

[ctx: @title:window]
en: Export
fi: Vienti

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
fi: &Vie tiedostoon…

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
fi: Vie valittu data tiedostoon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
fi: Jos painat <interface>Vie tiedostoon</interface> -painiketta, valittu datakopioidaan tiedostoon yllä antamiesi asetusten mukaisesti.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
fi: Ei saatavilla.

[ctx: @title:window]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: @action:button]
en: &Insert
fi: &Lisää

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
fi: Lisää generoitu data tiedostoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
fi: Painaessasi tästä data generoidaan antamillasi asetuksilla ja lisätään tiedostoon kohdistimen kohdalle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
fi: Päi&vitä

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
fi: Jaa pystysuunnassa

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
fi: Jaa vaakasuunnassa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
fi: Sulje näkymä

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
fi: Ei mitään.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
fi: Kumoa: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
fi: Tee uudelleen: %1

en: Zoom
fi: Suurennus

[ctx: zoom-factor (percentage)]
en: %1%
fi: %1 %

en: &Fit to Width
fi: Sovita &leveyteen

en: &Fit to Height
fi: Sovita &korkeuteen

en: &Fit to Size
fi: &Sovita kokoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
fi: Suurennus: %1 %

[ctx: @title:window]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: @title:window]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @title:window]
en: Reload
fi: Päivitä

[ctx: @action:button]
en: &Export
fi: &Vie

[ctx: @title:window]
en: Create
fi: Luo

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
fi: &Luo

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
fi: Luo uusi tiedosto generoidulla datalla

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
fi: Painaessasi tästä data generoidaan antamillasi asetuksilla ja lisätään uuteen tiedostoon.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
fi: Tiedosto <filename>%1</filename><nl/> on jo olemassa. Korvataanko?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> on muutettu. Jos lataat sen uudelleen, muutokset menetetään.<nl/>Hylätäänkö muutokset?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> on muutettu.<nl/>Haluatko tallentaa muutokset vai hylätä ne?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> on muutettu.<nl/>Haluatko hylätä muutokset?
