liboktetakasten - en to fi translation catalogue (456 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
fi: Tiedoston tiedot

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Size:
fi: Koko:

en: Created/Loaded:
fi: Luotu/ladattu:

en: Last modified:
fi: Viimeksi muutettu:

en: Last synchronized:
fi: Viimeksi synkronoitu:

en: Created:
fi: Luotu:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
fi: [Ei mikään]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
fi: Vain korvaus

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
fi: Poikkeama

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
fi: Poista kaikki kirjanmerkit

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
fi: Luo uusi kirjanmerkki kohdistimen kohdalle

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
fi: Painamalla tästä luodaan uusi kirjanmerkki kohdistimen nykyiseen sijaintiin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
fi: Poista kaikki valitut kirjanmerkit

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
fi: Painamalla tästä kaikki valitut kirjanmerkit poistetaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
fi: Siirrä kohdistin valittuun kirjanmerkkiin

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
fi: Painamalla tästä kohdistin siirretään viimeksi valitun kirjanmerkin sijaintiin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
fi: Muuta valitun kirjanmerkin nimeä

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
fi: Painamalla tästä viimeksi valitun kirjanmerkin nimeä voidaan muuttaa.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
fi: ei määr.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
fi: Desim.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
fi: Heksa

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
fi: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
fi: Merkki

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
fi: Desimaali

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
fi: Oktaali

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
fi: Binaari

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
fi: Merkki

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
fi: Arvo/merkki-taulukko

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
fi[0]: Lisättiin 1 tavu
fi[1]: Lisättiin %1 tavua

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
fi: Määrä (tavuina):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
fi: Montako taulukosta valitun tavun monikertaa lisätään

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
fi: Lisää taulukosta valittu tavu annetun määrän kertoja

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
fi: Merkistömuunnos

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
fi: %1 → %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
fi: Merkistömuunnos

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
fi: Merkistöstä

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
fi: Merkistöön

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
fi: Tavujen muuntamisen suunta, joko valittuun merkistöön tai valitusta merkistöstä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
fi: Valitse tavujen muuntamisen suunta, joko valittuun merkistöön tai valitusta merkistöstä.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
fi: Merkistö, johon tavut muunnetaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
fi: Valitse merkistö, johon tavut muunnetaan.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
fi: Korvaa puuttuvat:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
fi: Korvataanko tavut oletustavulla, jos sitä lähdemerkistössä vastaava merkki ei kuulu kohdemerkistöön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
fi: Tulisiko tavut korvata oletustavulla, jos tavua kohdemerkistössä vastaava merkki ei kuulu kohdemerkistöön.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
fi: Korvaa tavulla:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
fi: Tavu, jota käytetään merkeille, jotka eivät kuulu kohdemerkistöön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
fi: Määritä tavu, jota käytetään merkeille, jotka eivät kuulu kohdemerkistöön.

en: Con&vert
fi: M&uunna

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
fi: Muunna valitut tavut

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
fi: Painaessasi tästä kaikki valitut tavut korvataan tavuilla, jotka vastaavat samoja merkkejä valitussa kohdemerkistössä.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
fi: Yhtään tavua ei muunnettu.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
fi[0]: Muunnettiin 1 tavu.
fi[1]: Muunnettiin %1 tavua.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
fi: Yhtään tavua ei korvattu.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
fi[0]: 1 tavu korvattiin.
fi[1]: %1 tavua korvattiin.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
fi: Muuntaminen peruttiin, koska osaa merkeistä ei ole kohdemerkistössä.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
fi: Tarkistussumma

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
fi: Algoritmi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
fi: Valitse tarkistussumman algoritmi.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
fi: &Laske

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
fi: Laske valittujen tavujen tarkistussumma

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
fi: Painaessasi tästä tarkistussumma lasketaan valituille tavuille.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
fi: Binaarisuodatin

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
fi: Toiminto:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
fi: Suodatintoiminto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
fi: Valitse suodattimen toiminto.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
fi: &Suodata

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
fi: Suorita suodatin valituille tavuille

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
fi: Painaessasi tästä yllä valittu toiminto suoritetaan valituille tavuille, käyttäen annettuja parametreja.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
fi: &Siirry poikkeamaan…

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
fi: Siirry

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
fi: P&oikkeama:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
fi: Anna poikkeama, johon siirtyä, tai valitse luettelosta aiempi poikkeama.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
fi: &Kohdistimesta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
fi: Siirry suhteellisesti lähtien kohdistimen nykyisestä sijainnista absoluuttisen alun tai lopun sijaan.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
fi: &Valitse liikuttu väli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
fi: Pidennä valintaa kohdistimen liikkuman välin perusteella.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
fi: &Taaksepäin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
fi: Mene lopusta tai kohdistimen nykyisestä sijainnista taaksepäin

[ctx: @action:button]
en: &Go
fi: &Siirry

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
fi: Siirry poikkeamaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
fi: Jos napsautat <interface>Siirry</interface>, kohdistin liikkuu tiedostossa tai halutessasi yllä antamasi poikkeaman mukaan.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
fi: Tilastot

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
fi: Monestako tavusta tilastot laskettiin

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
fi: &Laske

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
fi: Laskee eri tavujen esiintymistiheydet valinnassa

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
fi: Painaessasi tästä valinnan eri tavujen esiintymistiheydet lasketaan.

en: 1 byte | %1 bytes
fi[0]: 1 tavu
fi[1]: %1 tavua

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
fi: Määrä

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
fi: CRC-64-muunnelma:

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
fi: 16-bittinen modulaarinen summa

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
fi: 32-bittinen modulaarinen summa

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
fi: 64-bittinen modulaarinen summa

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
fi: 8-bittinen modulaarinen summa

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
fi: Tavujärjestys:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
fi: Tavujärjestys muunnettaessa tavuja kokonaislukuarvoiksi

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
fi: operandi AND data

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
fi: KÄÄNNÄ bitit

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
fi: Operandi:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
fi: Toiminnon operandi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
fi: Kirjoita operandi tai valitse aiemmin käytetty operandi listasta.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
fi: Kohdista loppuun:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
fi: Kohdistetaanko toiminto datan loppuun alun sijaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
fi: Kohdistetaanko toiminto datan loppuun alun sijaan.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
fi: operandi OR data

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
fi: datan kääntö takaperin

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
fi: Käännä myös bitit:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
fi: Järjestetäänkö bititkin vastakkaiseen järjestykseen.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
fi: datan pyöritys

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
fi: &Ryhmän koko (tavuina):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
fi: Monenko bitin ryhmissä siirto tehdään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
fi: Määrää monenko bitin ryhmissä siirto tehdään

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
fi: Siirt&omäärä (bitteinä):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
fi: Siirron määrä. Positiiviset luvut siirtävät bittejä oikealle, negatiiviset vasemmalle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
fi: Aseta siirron määrä. Positiiviset luvut siirtävät bittejä oikealle, negatiiviset vasemmalle.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
fi: datan bittien siirto

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
fi: operandi XOR data

[ctx: @title:window]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
fi: Anna etsittävät tavut tai valitse aiemmin käytetty listasta.

[ctx: @title:group]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
fi: Etsii pien- ja suuraakkoset erottaen, jolloin hakusana ”Huuhaa” ei osu sanoihin ”huuhaa” tai ”HUUHAA”, vaan vain sanaan ”Huuhaa”.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
fi: &Vain kokonaiset sanat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
fi: Sanarajojen on osuttava molemmissa päissä, jotta osuma tapahtuisi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
fi: Aloita haku kohdistimen kohdalta eikä tekstin alusta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
fi: Korvaa taaksepäin

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
fi: Valitut &tavut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
fi: Etsi vain nykyisestä valinnasta.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
fi: &Korvaustila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
fi: Lisätäänkö syöte tai korvataanko nykyinen data.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
fi: Dekoodaustaulukko

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
fi: Muutettu muodossa %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
fi: Tietotyyppi

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
fi: Tavujen arvo tietotyypissä

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
fi: Tavujärjestys tavuja dekoodattaessa

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
fi: Etumerkittömät heksadesimaalisena:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
fi: Määrää, näytetäänkö etumerkittömien kokonaislukutyyppien arvot heksadesimaalisena desimaaliesityksen sijaan

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
fi: Uusi arvo tarvitsee <emphasis>vähemmän</emphasis> tavuja (%1 %2:n sijaan).<nl/>Pidetäänkö käyttämättömät tavut vai poistetaanko ne?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
fi: &Pidä

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
fi: Pidä käyttämättömät tavut alkuperäisissä arvoissaan

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
fi: Uusi arvo tarvitsee <emphasis>enemmän</emphasis> tavuja (%1 %2:n sijaan).<nl/>Korvataanko seuraavat tavut vai lisätäänkö tarpeen mukaan uusia?

[ctx: @action:button]
en: &Select
fi: &Valitse

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
fi: 8-bittinen binaari

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
fi: 8-bittinen merkki

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
fi: 32-bittinen liukuluku

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
fi: 64-bittinen liukuluku

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
fi: 8-bittinen heksadesimaali

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
fi: 8-bittinen oktaali

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
fi: Etumerkillinen 16-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
fi: Etumerkillinen 32-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
fi: Etumerkillinen 64-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
fi: Etumerkillinen 8-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
fi: Etumerkitön 16-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
fi: Etumerkitön 32-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
fi: Etumerkitön 64-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
fi: Etumerkitön 8-bittinen

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
fi: Tulosta tavutaulukko %1

[ctx: @info]
en: Could not print.
fi: Tulostaminen epäonnistui.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
fi: Sivu %p/%P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
fi: Tulostaja: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @info]
en: No replacements made.
fi: Yhtään korvausta ei tehty.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
fi[0]: Yksi korvaus tehtiin.
fi[1]: %1 korvausta tehtiin.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
fi: Korvauskuviota ei löytynyt tavutaulukosta.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
fi: Saavutettiin tavutaulukon loppu.<nl/>Jatketaanko alusta?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
fi: Saavutettiin tavutaulukon alku.<nl/>Jatketaanko lopusta?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
fi: Korvaa tavuja

[ctx: @action;button]
en: &Replace
fi: &Korvaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
fi: Aloita korvaaminen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
fi: Painaessasi tästä antamiasi tavuja etsitään tavutaulukosta ja kaikki osumat korvataan korvaustavuilla.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
fi: Korvaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
fi: Anna korvaustavu, tai valitse edellinen listalta

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
fi: &Kysy korvattaessa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
fi: Kysy ennen jokaisen osuman korvaamista.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
fi: Korvaa k&aikki

[ctx: @action:button]
en: &Skip
fi: &Ohita

[ctx: @action:button]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @title]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
fi: Hakuavainta ei löytynyt tavutaulukosta.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
fi: Etsi tavuja

[ctx: @action:button]
en: &Find
fi: &Etsi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
fi: Käynnistä etsintä

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
fi: Painaessasi tästä antamiasi tavuja etsitään tavutaulukosta.

[ctx: @title]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
fi: &Valitse väli…

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
fi: Poikkeaman alku:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
fi: Poikkeaman loppu:

[ctx: @option:check]
en: End relative
fi: Suhteellinen loppu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
fi: Valitse väli

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
fi: Jos napsautat <interface>Valitse</interface>, kohdistin liikkuu tiedostossa tai halutessasi yllä antamasi poikkeaman mukaan.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
fi: Poikkeama

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
fi: Merkkijono

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
fi: Merkkijonot

[ctx: @title:window]
en: Strings
fi: Merkkijonot

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
fi: Vähimmäispituus:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
fi: &Poimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
fi: Etsi merkkijonot valinnasta ja listaa ne alla

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
fi: Painaessasi tästä valinnasta etsitään kaikki merkkijonot, jotka ovat vähintään vähimmäispituuden mittaisia. Löydetyt merkkijonot listataan alapuolella.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Enter a term to limit the list.
fi: Rajaa listaa kirjoittamalla hakusana

en: C&opy
fi: K&opioi

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
fi: Kopioi valitut merkkijonot leikepöydälle

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
fi: Painaessasi tästä kaikki listalta valitut merkkijonot kopioidaan leikepöydälle.

en: &Show
fi: &Näytä

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
fi: Näytä valittu merkkijono näkymässä

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
fi: Painaessasi tästä viimeksi valittu merkkijonot merkitään ja näytetään näkymässä.

en: 1 bit | %1 bits
fi[0]: 1 bitti
fi[1]: %1 bittiä

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
fi: <EOF saavutettu>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
fi: Nimi: %1
    Arvo: %2
    
    Tyyppi: %3
    Koko: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
fi: Nimi: %1
    Arvo: %2
    
    Tyyppi: %3
    Koko: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
fi: Validointi epäonnistui.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
fi: Validointi epäonnistui: ”%1”

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
fi[0]: Nimi: %2
    Arvo: %3
    
    Tyyppi: %4
    Koko: %5 (%1 lapsi)
    
     %6
fi[1]: Nimi: %2
    Arvo: %3
    
    Tyyppi: %4
    Koko: %5 (%1 lasta)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
fi[0]: Nimi: %2
    Arvo: %3
    
    Tyyppi: %4
    Koko: %5 (%1 lapsi)
fi[1]: Nimi: %2
    Arvo: %3
    
    Tyyppi: %4
    Koko: %5 (%1 lasta)

en: %1 bit | %1 bits
fi[0]: %1 bitti
fi[1]: %1 bittiä

[ctx: boolean value]
en: false
fi: epätosi

[ctx: boolean value]
en: true
fi: tosi

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
fi[0]: boolean-bittikenttä (%1 bitin levyinen)
fi[1]: boolean-bittikenttä (%1 bitin levyinen)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
fi[0]: etumerkillinen bittikenttä (%1 bitin levyinen)
fi[1]: etumerkillinen bittikenttä (%1 bitin levyinen)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
fi[0]: etumerkitön bittikenttä (%1 bitin levyinen)
fi[1]: etumerkitön bittikenttä (%1 bitin levyinen)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
fi: tosi (%1)

en: %1 (value not in enum)
fi: %1 (arvo ei luettelotyypissä)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
fi: luettelotyyppi %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
fi: 0x%1 (ei lippuja havaittu)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
fi: lippu %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
fi: %1-osoitin|/|$[yhdysmerkki %1 osoitin]

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
fi: bool (1 tavu)

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
fi: bool (2 tavua)

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
fi: bool (4 tavua)

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
fi: bool (8 tavua)

[ctx: data type]
en: bitfield
fi: bittikenttä

en: invalid type
fi: virheellinen tyyppi

en: Non-ASCII char: 0x%1
fi: Ei-ASCII-merkki: 0x%1

en: ASCII char
fi: ASCII-merkki

en: ASCII string
fi: ASCII-merkkijono

en: EBCDIC char
fi: EBCDIC-merkki

en: EBCDIC string
fi: EBCDIC-merkkijono

en: Latin1 char
fi: Latin1-merkki

en: Latin1 string
fi: Latin1-merkkijono

en: End of file reached prematurely
fi: Tiedoston loppu saavutettiin ennenaikaisesti

en: UTF16-LE char
fi: UTF16-LE-merkki

en: UTF16-BE char
fi: UTF16-BE-merkki

en: UTF16-LE string
fi: UTF16-LE-merkkijono

en: UTF16-BE string
fi: UTF16-BE-merkkijono

en: Value too big: 0x%1
fi: Arvo liian suuri: 0x%1

en: UTF32-LE char
fi: UTF32-LE-merkki

en: UTF32-BE char
fi: UTF32-BE-merkki

en: UTF32-LE string
fi: UTF32-LE-merkkijono

en: UTF32-BE string
fi: UTF32-BE-merkkijono

en: UTF8 char
fi: UTF8-merkki

en: UTF8 string
fi: UTF8-merkkijono

en: <invalid name>
fi: <virheellinen nimi>

[ctx: @title:column]
en: Time
fi: Aika

[ctx: @title:column]
en: Origin
fi: Alkuperä

[ctx: @title:column]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
fi: Asennetut rakenteet:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
fi: Käytetyt rakenteet:

en: Advanced Selection...
fi: Tarkempi valinta…

en: Get New Structures...
fi: Hae uusia rakenteita…

en: Structure Definitions
fi: Rakennemääritelmät

en: Dynamic Structure Definitions
fi: Dynaamiset rakennemääritelmät

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
fi: Tarkempi rakennevalinta…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
fi: Kantaluku muunnettaessa etumerkittömiä lukuja merkkijonoiksi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
fi: Kantaluku muunnettaessa etumerkillisiä lukuja merkkijonoiksi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
fi: Kantaluku muunnettaessa merkkejä niiden arvon merkkijonoiksi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
fi: Näytetäänkö merkkien numeroarvot

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
fi: Näytetäänkö liukulukuarvot nykyisten alueasetusten mukaisesti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
fi: Käytetäänkö lyhyitä tyyppien nimiä (esimerkiksi uint32 eikä unsigned int)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
fi: Muotoillaanko desimaalimuodossa näytettävät kokonaisluvut nykyisten alueasetusten mukaisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
fi: Näytetäänkö kokonaislukuarvot nykyisten alueasetusten mukaisesti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
fi: Tarkkuus muunnettaessa liukulukuarvoja merkkijonoiksi (desimaalinumeroiden määrä)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
fi: Tavujärjestys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
fi: Binaari

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
fi: Oktaali

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
fi: Desimaali

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
fi: Tavujärjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
fi: Käytä lyhyitä tyyppien nimiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
fi: Muotoile kokonaisluvut alueasetusten mukaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
fi: Etumerkittömät arvot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
fi: Etumerkilliset arvot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
fi: Muotoile liukuluvut alueasetusten mukaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
fi: Liukulukujen tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
fi: Näytä merkkien numeroarvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
fi: Merkin arvon muoto:

[ctx: @title:window]
en: Structures
fi: Rakenteet

[ctx: name of a data structure]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: type of a data structure]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: @action:button]
en: Validate
fi: Validoi

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
fi: Tarkasta kaikkien rakenteiden kelvollisuus

[ctx: @action:button]
en: Script console
fi: Skriptikonsoli

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
fi: Avaa skriptikonsoli

[ctx: @action:button]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
fi: Avaa asetukset

en: Value Display
fi: Arvojen esitystapa

en: Structures management
fi: Rakenteiden hallinta

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
fi: Avaa valitun rakenteen lukitus, ts. poikkeaman alku asetetaan aina kohdistimen nykyiseen sijaintiin.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
fi: Lukitse valittu rakenne nykyiseen poikkeamaan.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
fi: Rakenneskriptikonsoli

[ctx: @label]
en: No grouping.
fi: Ei ryhmitystä.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
fi: Tavuja ryhmässä:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
fi: Tavuja ryhmässä

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
fi: Tavuja rivillä:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
fi: Tavuja rivillä

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
fi: &Poikkeaman koodaus

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
fi: &Heksadesimaali

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
fi: &Desimaali

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
fi: Arvojen &koodaus

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
fi: &Heksadesimaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
fi: &Desimaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
fi: &Oktaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
fi: &Binaari

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
fi: &Merkkien koodaus

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
fi: Näytä t&ulostumattomat merkit

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
fi: Aseta tavujen määrä rivillä…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
fi: Aseta tavujen määrä ryhmässä…

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
fi: &Dynaaminen asettelu

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
fi: &Ei käytössä

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
fi: &Rivitä vain kokonaisia tavuryhmiä

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
fi: &Käytössä

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
fi: Näytä &rivipoikkeama

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
fi: Näytä &arvot tai merkit

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
fi: &Arvot

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
fi: &Merkit

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
fi: Arvot ja merkit

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
fi: &Näkymä

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
fi: &Sarakkeina

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
fi: &Riveinä

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
fi: Näkymäprofiili

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
fi: Luo uusi…

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
fi: Palauta muutokset

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
fi: Uusi näkymäprofiili

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Display
fi: Näyttö

en: Show Line Offset:
fi: Näytä rivipoikkeama:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
fi: Desimaali

en: Offset Coding:
fi: Poikkeaman koodaus:

[ctx: @item:]
en: Values
fi: Arvot

[ctx: @item:]
en: Chars
fi: Merkit

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
fi: Arvot ja merkit

en: Show Values or Chars:
fi: Näytä arvot tai merkit:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
fi: Näytä riveinä tai sarakkeina:

[ctx: @item:]
en: Columns
fi: Sarakkeina

[ctx: @item:]
en: Rows
fi: Riveinä

en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
fi: Ei käytössä

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
fi: Rivitä vain kokonaisia tavuryhmiä

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
fi: Käytössä

en: Break lines:
fi: Rivitys:

en: Values
fi: Arvot

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
fi: Desimaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
fi: Oktaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
fi: Binaari

en: Coding:
fi: Koodaus:

en: Chars
fi: Merkit

en: Char for non-printable bytes:
fi: Merkki tulostumattomille tavuille:

en: Char for undefined bytes:
fi: Merkki määrittämättömille tavuille:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
fi: Hallitse näkymäprofiileja…

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
fi: Näkymäprofiilit

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
fi: &Luo uusi…

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
fi: Avaa uuden näkymäprofiilin muokkain

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
fi: Painaessasi tästä avataan muokkain, jonka avulla voit luoda ja muokata uutta näkymäprofiilia. Alkuarvot pohjautuvat luettelosta valitun näkymäprofiilin arvoihin.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
fi: Avaa valitun näkymäprofiilin muokkain

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
fi: Painaessasi tästä avataan luettelosta valitun näkymäprofiilin muokkain.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
fi: &Aseta oletukseksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
fi: Aseta valittu profiili oletukseksi kaikkiin näkymiin

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
fi: Painaessasi tästä listalta valittu profiili asetetaan oletukseksi kaikkiin näkymiin.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
fi: Poista valittu profiili

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
fi: Painaessasi tästä listalta valittu profiili poistetaan.

en: Modification of %1
fi: Muutettu %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
fi: Näkymäprofiili %1

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
fi: LIS

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
fi: KOR

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
fi: Lisäystila

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
fi: Korvaustila

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
fi: Arvojen esitystapa nykyisessä näkymässä

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
fi: Nykyisen näkymän merkkisarakkeen merkistö

en: Offset: %1
fi: Poikkeama: %1

en: %1 bytes
fi: %1 tavua

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
fi: Valinta: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
fi: Poikkeama: –

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
fi: Valinta: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
fi: Valinta: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
fi: Tavutaulukko

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
fi: Luotiin uusi.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
fi[0]: [Uusi tavutaulukko]
fi[1]: [Uusi tavutaulukko %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
fi: Luotiin datasta.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
fi: Ladattiin tiedostosta.

en: There is not enough free working memory to load this file.
fi: Vapaa työmuisti ei riitä tiedoston lataamiseen.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
fi: Yli 2 GiB tiedostojen latausta ei ole vielä toteutettu.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
fi: Kuvio…

en: Pattern inserted.
fi: Lisättiin kuvio.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
fi: Kuvio:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
fi: Anna etsittävä kuvio tai valitse aiemmin käytetty kuvio listasta.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
fi: &Lukumäärä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
fi: Montako kertaa kuvio lisätään.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
fi: Satunnaisdata…

en: RandomData inserted.
fi: Lisättiin satunnaisdataa.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
fi: &Koko (tavuina):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
fi: Anna generoitavan tavutaulukon koko.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
fi: Satunnaisdata

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
fi: Jakso

en: Sequence inserted.
fi: Jakso lisätty.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
fi: Koodaus:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
fi: Perinteinen

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
fi: Esikatselu näyttää enimmillään 100 ensimmäistä tavua

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
fi: Merkit

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
fi: Osoitteen koko:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
fi: 32-bittinen

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
fi: 16-bittinen

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
fi: 8-bittinen

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
fi: C-taulukko

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
fi: Muuttujan nimi:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
fi: Alkioita rivillä:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
fi: Tietotyyppi:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
fi: Etumerkittömät heksana:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
fi: 24-bittinen

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
fi: Sisäinen tiedostonimi:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
fi: Koodaus:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
fi: Historiallinen

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
fi: Arvot

en: Value coding:
fi: Arvojen koodaus:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
fi: Erotin:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
fi: Katsele vain tekstinä

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
fi: Heksa

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
fi: Desimaali

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
fi: Lauseke

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
fi: Heksa

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
fi: Desimaali

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
fi: Oktaali

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
fi: Binaari

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
fi: Merkki
