playground-utils/okteta.po - en to ga translation catalogue (59 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
ga: Athraithe.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
ga: Gan athrú.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
ga: Inléite-inscríofa

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
ga: Socraigh Inléite Amháin

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
ga: Socraigh Inléite-inscríofa

[ctx: @title:window]
en: Terminal
ga: Teirminéal

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
ga: Aitheantas

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
ga: Aitheantas an leagain

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
ga: Cur síos ar an athrú

[ctx: @title:window]
en: Versions
ga: Leaganacha

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
ga: Nua

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
ga: Teideal na cáipéise

[ctx: @title:window]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
ga: Córas comhad

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
ga: Fillteán na Cáipéise Reatha

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
ga: Cóipeáil Mar

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
ga: Níl ar fáil.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
ga: Cóipeáil Mar

[ctx: @title:group]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
ga: &Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
ga: Cóipeáil na sonraí roghnaithe go dtí an ghearrthaisce.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce</interface>, cóipeálfar na sonraí roghnaithe go dtí an ghearrthaisce de réir na socruithe a d'iontráil tú thuas.

[ctx: @title:menu]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
ga: Níl ar fáil.

[ctx: @title:window]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
ga: &Easpórtáil go Comhad...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
ga: Easpórtáil na sonraí roghnaithe go comhad.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Easpórtáil go comhad</interface>, cóipeálfar na sonraí roghnaithe go comhad de réir na socruithe a d'iontráil tú thuas.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
ga: Níl ar fáil.

[ctx: @title:window]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
ga: Ionsáigh na sonraí ginte isteach sa cháipéis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Ionsáigh</interface>, cruthófar na sonraí de réir na socruithe a d'iontráil tú thuas agus ionsáfar sa cháipéis iad ag an gcúrsóir.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
ga: Gan fuinneog.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
ga: Cealaigh: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
ga: Athdhéan: %1

en: Zoom
ga: Súmáil

en: &Fit to Width
ga: &Oiriúnaigh don Leithead

en: &Fit to Height
ga: &Oiriúnaigh don Airde

en: &Fit to Size
ga: Oiriúnaigh go dtí an &Mhéid

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
ga: Súmáil: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: @title:window]
en: Close
ga: Dún

[ctx: @title:window]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: @action:button]
en: &Export
ga: &Easpórtáil

[ctx: @title:window]
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
ga: &Cruthaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
ga: Cruthaigh cáipéis nua leis na sonraí ginte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Cruthaigh</interface>, cruthófar na sonraí de réir na socruithe a d'iontráil tú thuas agus ionsáfar i gcáipéis nua iad.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
ga: Tá comhad ann cheana<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Forscríobh?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
ga: Tá athruithe gan sábháil i <filename>%1</filename>. Caillfidh tú iad má luchtaíonn tú an cháipéis arís.<nl/>An bhfuil fonn ort na hathruithe a chaitheamh i dtraipisí?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
ga: Athraíodh <filename>%1</filename>.<nl/>An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
ga: Athraíodh <filename>%1</filename>.<nl/>An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a chaitheamh uait?
