liboktetakasten - en to it translation catalogue (471 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
it: Informazioni sui file

en: Type:
it: Tipo:

en: Location:
it: Indirizzo:

en: Size:
it: Dimensione:

en: Created/Loaded:
it: Creazione/caricamento:

en: Last modified:
it: Ultima modifica:

en: Last synchronized:
it: Ultima sincronizzazione:

en: Created:
it: Creazione:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
it: [Nessuno]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
it: Solo sovrascrittura

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
it: Slittamento

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
it: Rimuovi segnalibro

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
it: Rimuovi tutti i segnalibri

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
it: Vai al segnalibro successivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
it: Vai al segnalibro precedente

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
it: Segnalibro

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
it: Crea un nuovo segnalibro per la posizione attuale del cursore.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
it: Se premi questo pulsante, verrà creato un nuovo segnalibro per la posizione attuale del cursore.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
it: Elimina tutti i segnalibri selezionati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
it: Se premi questo pulsante, tutti i segnalibri selezionati saranno eliminati.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
it: Sposta il cursore al segnalibro selezionato.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
it: Se premi questo pulsante, il cursore sarà spostato alla posizione dell'ultimo segnalibro selezionato.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
it: Abilita la rinomina del segnalibro selezionato.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
it: Se premi questo pulsante, il nome dell'ultimo segnalibro selezionato potrà essere modificato.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
it: non def.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
it: Esa

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
it: Ott

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
it: Car

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
it: Decimale

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
it: Esadecimale

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
it: Ottale

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
it: Binario

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
it: Carattere

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
it: Tabella di valori e caratteri

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
it[0]: Inserito 1 byte
it[1]: Inseriti %1 byte

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
it: Numero (byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
it: Numero di ripetizioni del byte attualmente selezionato nella tabella da inserire.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
it: Inserisci il byte attualmente selezionato nella tabella ripetuto per le volte specificate.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
it: Conversione di insieme di caratteri

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
it: %1 a %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
it: Conversione di insieme di caratteri

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
it: Da

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
it: A

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
it: La direzione in cui i byte sono convertiti, da o all'insieme di caratteri selezionato.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
it: Seleziona la direzione in cui i caratteri sono convertiti, da o all'insieme di caratteri selezionato.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
it: L'insieme di caratteri al quale i byte sono convertiti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
it: Seleziona l'insieme di caratteri a cui i byte sono convertiti.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
it: Sostituto mancante:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
it: Seleziona se i byte vanno sostituiti con un byte predefinito se un carattere nell'insieme di partenza non fa parte di quello di destinazione.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
it: Imposta a vero se i byte vanno sostituiti con un byte predefinito se un carattere nell'insieme di partenza non fa parte di quello di destinazione.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
it: Byte sostitutivo:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
it: Il byte da usare per i caratteri che non fanno parte dell'insieme di caratteri di destinazione.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
it: Definisci il byte da usare per i caratteri che non fanno parte dell'insieme di caratteri di destinazione.

en: Con&vert
it: Con&verti

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
it: Converte i byte nell'intervallo selezionato.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
it: Se premi il pulsante <interface>Converti</interface>, tutti i byte nell'intervallo selezionato saranno sostituiti da byte che rappresentano lo stesso carattere nell'insieme di caratteri di destinazione selezionato.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
it: Nessun byte convertito.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
it[0]: 1 byte convertito.
it[1]: %1 byte convertiti.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
it: Nessun byte sostituito.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
it[0]: 1 byte sostituito.
it[1]: %1 byte sostituiti.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
it: Conversione annullata a causa di caratteri che non sono presenti nell'insieme di caratteri di destinazione.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
it: Codice di controllo

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
it: Algoritmo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
it: Seleziona l'algoritmo da usare per il codice di controllo.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
it: &Calcola

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
it: Calcola il codice di controllo per i byte nell'intervallo selezionato.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
it: Se premi il pulsante <interface>Calcola</interface>, l'elenco sarà aggiornato a tutte le stringhe contenute nell'intervallo selezionato e avrà la lunghezza minima impostata.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
it: Filtro binario

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
it: Operazione:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
it: Seleziona l'operazione da usare per il filtro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
it: Seleziona l'operazione da usare per il filtro.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
it: &Filtra

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
it: Esegue il filtro per i byte nell'intervallo selezionato.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
it: Se premi il pulsante <interface>Filtro</interface>, l'operazione che hai selezionato sopra sarà eseguita sui byte dell'intervallo selezionato con le opzioni scelte.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
it: &Vai allo slittamento...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
it: Vai a

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
it: &Slittamento:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
it: Inserisci uno slittamento a cui andare, o selezionane uno precedente dall'elenco.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
it: Dal c&ursore

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
it: Spostati relativamente alla posizione attuale del cursore e non assolutamente.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
it: &Estendi la selezione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
it: Estendi la selezione secondo lo spostamento del cursore.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
it: All'&indietro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
it: Vai indietro dalla fine o dalla posizione attuale del cursore.

[ctx: @action:button]
en: &Go
it: &Vai

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
it: Vai allo slittamento

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
it: Se premi il pulsante <interface>Vai</interface>, il cursore sarà spostato nel documento, oppure, a tua scelta, dello slittamento inserito sopra.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
it: Statistiche

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
it: Il numero di byte per i quali sono state generate le statistiche.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
it: &Genera

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
it: Genera le statistiche di frequenza dei byte nell'intervallo selezionato.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
it: Se premi il pulsante <interface>Genera</interface>, le statistiche della frequenza dei byte saranno aggiornate.

en: 1 byte | %1 bytes
it[0]: 1 byte
it[1]: %1 byte

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
it: Numero

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
it: Percentuale

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
it: Variante di CRC-64:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
it: Variante di CRC-64 usata dal calcolo.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
it: Somma modulare a 16 bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
it: Somma modulare a 32 bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
it: Somma modulare a 64 bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
it: Somma modulare a 8 bit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
it: Big endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
it: Little endian

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
it: Ordine dei byte:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
it: L'ordine dei byte da usare per decifrare i byte in valori interi.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
it: operando AND dati

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
it: dati INVERT

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
it: Operando:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
it: L'operando con il quale effettuare l'operazione.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
it: Inserisci un operando, o selezionane uno precedente dall'elenco.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
it: Allinea alla fine:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
it: Sceglie se l'operazione verrà allineata alla fine oppure all'inizio dei dati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
it: Se impostato, l'operazione sarà allineata alla fine dei dati.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
it: operando OR dati

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
it: ROVESCIA dati

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
it: Rovescia anche i bit:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
it: Se impostato, anche i bit saranno ordinati al contrario.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
it: RUOTA dati

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
it: Dimensione del &gruppo (byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
it: Il numero di byte nel quale vengono eseguiti i movimenti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
it: Controlla il numero di byte nei quali si fa ogni movimento.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
it: Ampiezza dello &spostamento (bit):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
it: L'ampiezza dello spostamento. I numeri positivi spostano i bit a destra, quelli negativi a sinistra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
it: Controlla l'ampiezza dello spostamento. I numeri positivi spostano i bit a destra, quelli negativi a sinistra.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
it: SPOSTA dati

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
it: operando AUT dati

[ctx: @title:window]
en: Find
it: Trova

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
it: Inserisci i byte da cercare, o seleziona dalla lista i byte cercati in precedenza dalla lista.

[ctx: @title:group]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
it: Distingui le &maiuscole

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
it: Effettua una ricerca che distingua le maiuscole: inserire lo schema di ricerca «Pippo» non corrisponderà a «pippo» o «PIPPO», ma solo a «Pippo».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
it: Solo parole &intere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
it: Imponi che i confini delle parole corrispondano a entrambi gli estremi di una corrispondenza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
it: Inizia a cercare dalla posizione attuale del cursore invece che dalla cima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
it: Sostituisci all'indietro.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
it: Byte &selezionati

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
it: Cerca solo nella selezione attuale.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
it: Modalità di sovrascr&ittura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
it: Scegli se vuoi inserire l'input o sovrascrivere i dati esistenti.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
it: Tabella di decodifica

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
it: Modificato come %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
it: Valore

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
it: Il tipo dei dati

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
it: Il valore dei byte per il tipo di dati

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
it: Ordine dei byte da usare per decifrare i byte.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
it: Senza segno come esadecimale

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
it: Sceglie se i valori di interi senza segno vadano mostrati come esadecimali al posto che decimali.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
it: Il nuovo valore necessita di <emphasis>meno</emphasis> byte (%1 invece di %2).<nl/>Mantengo i byte inutilizzati oppure li rimuovo?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
it: &Mantieni

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
it: Mantieni i byte inutilizzati con i loro vecchi valori.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
it: Il nuovo valore necessita di <emphasis>più</emphasis> byte (%1 invece di %2).<nl/>Sovrascrivo i byte seguenti oppure ne inserisco di nuovi come richiesto?

[ctx: @action:button]
en: &Select
it: &Seleziona

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
it: Binario a 8 bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
it: Carattere a 8 bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
it: 32 bit a virgola mobile

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
it: 64 bit a virgola mobile

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
it: Esadecimale a 8 bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
it: Ottale a 8 bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
it: Con segno a 16 bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
it: Con segno a 32 bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
it: Con segno a 64 bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
it: Con segno a 8 bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
it: Senza segno a 16 bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
it: Senza segno a 32 bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
it: Senza segno a 64 bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
it: Senza segno a 8 bit

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
it: Stampa vettore di byte %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
it: Pagina %p di %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
it: Stampato da: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
it: Impossibile stampare.

[ctx: @title:window]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: @info]
en: No replacements made.
it: Nessuna sostituzione effettuata.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
it[0]: Effettuata una sostituzione.
it[1]: Effettuate %1 sostituzioni.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
it: Schema di sostituzione non trovato nel vettore di byte.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
it: Fine del vettore di byte raggiunta.<nl/>Continuare dall'inizio?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
it: Inizio del vettore di byte raggiunto.<nl/>Continuare dalla fine?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
it: Sostituisci byte

[ctx: @action;button]
en: &Replace
it: &Sostituisci

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
it: Avvia sostituzione

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
it: Se premi il pulsante <interface>Sostituisci</interface>, si cercheranno i byte che hai inserito sopra nel vettore di byte, e ogni loro occorrenza sarà sostituita con i byte di sostituzione.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
it: Sostituisci con

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
it: Inserisci i byte da sostituire, o seleziona i byte sostituiti in precedenza dall'elenco.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
it: &Chiedi prima di sostituire

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
it: Chiedi prima di sostituire ogni corrispondenza trovata.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
it: Sostituisci &tutto

[ctx: @action:button]
en: &Skip
it: &Salta

[ctx: @action:button]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: @title]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
it: Chiave di ricerca non trovata nel vettore di byte.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
it: Trova byte

[ctx: @action:button]
en: &Find
it: &Trova

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
it: Inizia ricerca

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
it: Se premi il pulsante <interface>Trova</interface>, si cercheranno i byte che hai inserito sopra nel vettore di byte.

[ctx: @title]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
it: &Seleziona intervallo...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
it: Slittamento iniziale:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
it: Slittamento finale:

[ctx: @option:check]
en: End relative
it: Fine relativa

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
it: Seleziona l'intervallo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
it: Se premi il pulsante <interface>Seleziona</interface>, il cursore sarà spostato nel documento, oppure, a tua scelta, dello slittamento inserito sopra.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
it: Slittamento

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
it: Stringa

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
it: Stringhe

[ctx: @title:window]
en: Strings
it: Stringhe

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
it: Lunghezza minima:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
it: &Estrai

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
it: Trova le stringhe contenute nell'intervallo selezionato e le elenca nella vista qui sotto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
it: Se premi il pulsante <interface>Estrai</interface>, verranno cercate tutte le stringhe nell'intervallo che hanno la lunghezza minima scelta. Le stringhe trovate verranno elencate nella vista qui sotto.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
it: Filtro:

en: Enter a term to limit the list.
it: Inserisci qui un termine per limitare la lista.

en: C&opy
it: C&opia

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
it: Copia le stringhe selezionate negli appunti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
it: Se premi il pulsante <interface>Copia</interface>, tutte le stringhe che hai selezionato nell'elenco sono copiate negli appunti.

en: &Show
it: Mo&stra

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
it: Mostra la stringa selezionata nella vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
it: Se premi il pulsante <interface>Vai a</interface>, l'ultima stringa che hai selezionato verrà segnata e mostrata nella vista.

en: 1 bit | %1 bits
it[0]: 1 bit
it[1]: %1 bit

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
it: <Fine del file raggiunta>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
it: Nome: %1
    Valore: %2
    
    Tipo: %3
    Dimensione: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
it: Nome: %1
    Valore: %2
    
    Tipo: %3
    Dimensione: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
it: Convalida non riuscita.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
it: Convalida non riuscita: «%1»

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
it[0]: Nome: %2
    Valore: %3
    
    Tipo: %4
    Dimensione: %5 (%1 figlio)
    
     %6
it[1]: Nome: %2
    Valore: %3
    
    Tipo: %4
    Dimensione: %5 (%1 figli)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
it[0]: Nome: %2
    Valore: %3
    
    Tipo: %4
    Dimensione: %5 (%1 figlio)
it[1]: Nome: %2
    Valore: %3
    
    Tipo: %4
    Dimensione: %5 (%1 figli)

[ctx: boolean value]
en: false
it: falso

[ctx: boolean value]
en: true
it: vero

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
it[0]: campo di bit booleano (largo %1 bit)
it[1]: campo di bit booleano (largo %1 bit)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
it[0]: campo di bit con segno (largo %1 bit)
it[1]: campo di bit con segno (largo %1 bit)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
it[0]: campo di bit senza segno (largo %1 bit)
it[1]: campo di bit senza segno (largo %1 bit)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
it: vero (%1)

en: %1 (value not in enum)
it: %1 (valore non in enumerazione)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
it: enumerazione %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
it: 0x%1 (nessun flag corrispondente)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
it: Puntatore a %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
it: booleano (1 byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
it: byte con segno

[ctx: data type]
en: unsigned byte
it: byte senza segno

[ctx: data type]
en: char
it: carattere

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
it: booleano (2 byte)

[ctx: data type]
en: signed short
it: corto con segno

[ctx: data type]
en: unsigned short
it: corto senza segno

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
it: booleano (4 byte)

[ctx: data type]
en: signed int
it: intero con segno

[ctx: data type]
en: unsigned int
it: intero senza segno

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
it: booleano (8 byte)

[ctx: data type]
en: signed long
it: lungo con segno

[ctx: data type]
en: unsigned long
it: lungo senza segno

[ctx: data type]
en: float
it: virgola mobile

[ctx: data type]
en: double
it: doppio

[ctx: data type]
en: bitfield
it: campo di bit

en: invalid type
it: tipo non valido

en: Non-ASCII char: 0x%1
it: Carattere non ASCII: 0x%1

en: ASCII char
it: Carattere ASCII

en: ASCII string
it: Stringa ASCII

en: EBCDIC char
it: Carattere EBCDIC

en: EBCDIC string
it: Stringa EBCDIC

en: Latin1 char
it: Carattere Latin1

en: Latin1 string
it: Stringa Latin1

en: End of file reached prematurely
it: File del file raggiunta prematuramente

en: UTF16-LE char
it: Carattere UTF16-LE

en: UTF16-BE char
it: Carattere UTF16-BE

en: UTF16-LE string
it: Stringa UTF16-LE

en: UTF16-BE string
it: Stringa UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
it: Valore troppo grande: 0x%1

en: UTF32-LE char
it: Carattere UTF32-LE

en: UTF32-BE char
it: Carattere UTF32-BE

en: UTF32-LE string
it: Stringa UTF32-LE

en: UTF32-BE string
it: Stringa UTF32-BE

en: UTF8 char
it: Carattere UTF8

en: UTF8 string
it: Stringa UTF8

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
it: struttura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
it: unione etichettata %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
it: unione %1

en: <invalid name>
it: <nome non valido>

[ctx: @title:column]
en: Time
it: Ora

[ctx: @title:column]
en: Origin
it: Origine

[ctx: @title:column]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
it: Strutture installate:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
it: Strutture usate:

en: Get New Structures...
it: Prendi nuove strutture...

en: Advanced Selection...
it: Selezione avanzata...

en: Structure Definitions
it: Definizioni struttura

en: Dynamic Structure Definitions
it: Definizioni di strutture dinamiche

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
it: Selezione avanzata delle strutture

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
it: La base da usare durante la conversione di numeri senza segno in una stringa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
it: La base da usare durante la conversione di numeri con segno in una stringa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
it: La base da usare durante la conversione di caratteri in una stringa con valore.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
it: Se mostrare o meno il valore numerico dei caratteri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
it: Se formattare i valori a virgola mobile secondo le proprie impostazioni di localizzazione

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
it: Se usare i nomi di tipo brevi, come uint32 invece di intero senza segno

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
it: Se vero, gli interi mostrati in formato decimale verranno formattato secondo le impostazioni di localizzazione attuali

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
it: Se formattare i valori interi secondo le impostazioni di localizzazione attuali

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
it: La precisione usata per convertire numeri a virgola mobile in stringhe (numero di cifre decimali)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
it: Ordine dei byte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
it: Binario

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
it: Ottale

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
it: Decimale

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
it: Esadecimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
it: Ordine dei byte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
it: Usa nomi di tipo brevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
it: Usa formattazione interi secondo propria localizzazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
it: Valori senza segno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
it: Valori con segno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
it: Usa formattazione virgola mobile secondo propria localizzazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
it: Precisione virgola mobile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
it: Mostra valore numerico dei caratteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
it: Valore carattere:

[ctx: @title:window]
en: Structures
it: Strutture

[ctx: name of a data structure]
en: Name
it: Nome

[ctx: type of a data structure]
en: Type
it: Tipo

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
it: Valore

[ctx: @action:button]
en: Validate
it: Convalida

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
it: Convalida tutte le strutture.

[ctx: @action:button]
en: Script console
it: Console per script

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
it: Apri la console per gli script.

[ctx: @action:button]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
it: Apri impostazioni.

en: Value Display
it: Mostra valori

en: Structures management
it: Gestione strutture

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
it: Sblocca

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
it: Sblocca la struttura selezionata, cioè imposta sempre lo slittamento iniziale alla posizione attuale del cursore.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
it: Blocca

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
it: Blocca la struttura selezionata allo slittamento attuale.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
it: Console per script delle strutture

[ctx: @label]
en: No grouping.
it: Nessuna raggruppamento.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
it: Byte per gruppo:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
it: Byte per gruppo

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
it: Byte per riga:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
it: Byte per riga

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
it: Codifica dello &slittamento

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
it: &Esadecimale

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
it: &Decimale

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
it: Codifica dei &valori

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
it: &Esadecimale

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
it: &Decimale

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
it: &Ottale

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
it: &Binario

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
it: &Codifica dei caratteri

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
it: Mostra caratteri &non stampabili

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
it: Imposta byte per riga...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
it: Imposta byte per gruppo...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
it: Schema &dinamico

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
it: &Disattivo

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
it: &Raggruppa solo gruppi di byte completi

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
it: &Attivo

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
it: Mostra slittamento delle &righe

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
it: Mo&stra valori o caratteri

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
it: &Valori

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
it: &Caratteri

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
it: Valori e caratteri

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
it: Modalità di &visualizzazione

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
it: &Colonne

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
it: &Righe

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
it: Profilo di vista

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
it: Crea nuovo...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
it: Salva le modifiche

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
it: Azzera le modifiche

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
it: Nuovo profilo di vista

en: Title:
it: Titolo:

en: Display
it: Mostra

en: Show Line Offset:
it: Mostra slittamento delle righe:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
it: Esadecimale

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
it: Decimale

en: Offset Coding:
it: Codifica dello slittamento:

[ctx: @item:]
en: Values
it: Valori

[ctx: @item:]
en: Chars
it: Caratteri

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
it: Valori e caratteri

en: Show Values or Chars:
it: Mostra valori o caratteri:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
it: Mostra con righe o colonne:

[ctx: @item:]
en: Columns
it: Colonne

[ctx: @item:]
en: Rows
it: Righe

en: Layout
it: Schema

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
it: Disattivo

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
it: Raggruppa solo gruppi di byte completi

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
it: Attivo

en: Break lines:
it: Interrompi righe:

en: Values
it: Valori

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
it: Esadecimale

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
it: Decimale

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
it: Ottale

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
it: Binario

en: Coding:
it: Codifica:

en: Chars
it: Caratteri

en: Char for non-printable bytes:
it: Carattere per i byte non stampabili:

en: Char for undefined bytes:
it: Carattere per i byte non definiti:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
it: Gestisci i profili di vista...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
it: Profili di vista

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
it: &Crea nuovo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
it: Apre un editor per un nuovo profilo di vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
it: Se premi il pulsante <interface>Crea nuovo</interface>, verrà aperto un editor in cui puoi creare e modificare un nuovo profilo di vista. I valori saranno basati su quelli del profilo di vista selezionato nell'elenco.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
it: &Modifica...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
it: Apre un editor per il profilo di vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
it: Se premi il pulsante <interface>Modifica</interface>, verrà aperto un editor per il profilo di vista selezionato nell'elenco.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
it: Impo&sta come predefinito

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
it: Imposta il profilo di vista selezionato come predefinito per tutte le viste.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
it: Se premi il pulsante <interface>Imposta come predefinito</interface>, il profilo di vista selezionato nell'elenco è impostato come il predefinito per tutte le viste.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
it: Elimina il profilo di vista selezionato.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
it: Se premi il pulsante <interface>Elimina</interface>, il profilo di vista selezionato nell'elenco verrà eliminato.

en: Modification of %1
it: Modifica di %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
it: Profilo di vista «%1»

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
it: SSC

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
it: Modalità di inserimento

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
it: Modalità di sovrascrittura

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
it: Codifica dell'interpretazione dei valori nella vista attuale.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
it: Codifica nella colonna dei caratteri della vista attuale.

en: Offset: %1
it: Slittamento: %1

en: %1 bytes
it: %1 byte

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
it: Selezione: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
it: Slittamento: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
it: Selezione: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
it: Selezione: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
it: Vettore di byte

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
it: Nuovo creato.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
it[0]: [Nuovo vettore di byte]
it[1]: [Nuovo vettore di byte %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
it: Creato dai dati.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
it: Caricato da file.

en: There is not enough free working memory to load this file.
it: Non c'è memoria libera sufficiente per caricare il file.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
it: Il supporto per caricare file più grandi di 2 GiB non è ancora stato implementato.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
it: Schema...

en: Pattern inserted.
it: Schema inserito.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
it: Schema:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
it: Inserisci uno schema da cercare, o selezionane uno precedente dall'elenco.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
it: &Numero:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
it: Inserisci il numero di volte per cui lo schema va inserito.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
it: Schema

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
it: Dati casuali...

en: RandomData inserted.
it: Dati casuali inseriti.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
it: Dimen&sione (byte):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
it: Inserisci la dimensione dell'array di byte da generare.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
it: Dati casuali

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
it: Sequenza

en: Sequence inserted.
it: Sequenza inserita.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
it: Codifica:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
it: Classica

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
it: Base32esa

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
it: ASCII85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
it: L'anteprima usa al massimo i primi 100 byte.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
it: Caratteri

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
it: Intel esadecimale

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
it: Dimensione dell'indirizzo:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
it: 32 bit

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
it: 16 bit

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
it: 8 bit

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
it: Array C

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
it: Nome della variabile:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
it: Elementi per riga:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
it: Tipo di dati:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
it: Senza segno come esadecimale:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
it: 24 bit

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
it: Codifica Uuencode

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
it: Nome interno del file:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
it: Codifica:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
it: Storica

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
it: Valori

en: Value coding:
it: Codifica dei valori:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
it: Separazione:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
it: Vista in testo semplice

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
it: Codifica Xxencode

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
it: Esa

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
it: Espr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
it: Esa

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
it: Ott

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
it: Car
