en to kk translation catalogue (59 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
kk: Өзгертілген.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
kk: Өзгертілмеген.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
kk: Оқу-жазу

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
kk: Тек оқу үшін

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
kk: Так оқу үшін қылу

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
kk: Оқу-жазу үшін қылу

[ctx: @title:window]
en: Terminal
kk: Терминал

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
kk: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
kk: Өзгерістері

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
kk: Нұсқасының ID-і

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
kk: Өзгерістің сипаттамасы

[ctx: @title:window]
en: Versions
kk: Нұсқалары

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
kk: Құжаттың атауы

[ctx: @title:window]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
kk: Файлдық жүйесі

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
kk: Назрдағы құжаттың қапшығы

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
kk: Былай көшіріп алу

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
kk: Жоқ.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
kk: Былай көшіріп алу

[ctx: @title:group]
en: Preview
kk: Қарап-шығу

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне &көшіріп алу

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
kk: Таңдалған деректі алмасу буферіне көшіріп алу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
kk: <interface>Алмасу буферіне көшіріп алу</interface> батырмасын басқанда, таңдалған деректер жоғарда келтірілген параметрлерімен алмасу буферіне көшіріп алынады.

[ctx: @title:menu]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
kk: Жоқ

[ctx: @title:window]
en: Export
kk: Экспорттау

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
kk: Файлға экспорттау

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
kk: Таңдалған деректі файлға экспорттау.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
kk: <interface>Файлға экспорттау</interface> батырмасын басқанда, таңдалған деректер жоғарда келтірілген параметрлерімен файлға көшірліп беріледі.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
kk: Енгізу

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
kk: Жоқ

[ctx: @title:window]
en: Insert
kk: Енгізу

[ctx: @action:button]
en: &Insert
kk: &Енгізу

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
kk: Шығарған деректі құжатқа енгізу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
kk: <interface>Енгізу</interface> батырмасын басқанда, деректер, жоғарда келтірілген параметрлерімен құрылады да, меңзер тұрған орнынан бастап құжатқа енгізіледі.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
kk: Жоқ

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
kk: Қайту

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
kk: Қайтқанынан айну

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
kk: Амалдан қайту: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
kk: Қайтқанынан айну: %1

en: Zoom
kk: Масштабы

en: &Fit to Width
kk: Еніне &шақтау

en: &Fit to Height
kk: Биіктігіне &шақтау

en: &Fit to Size
kk: Өлшеміне &шақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
kk: Масштабы: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
kk: Былай сақтау

[ctx: @title:window]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @title:window]
en: Reload
kk: Қайта жүктеу

[ctx: @action:button]
en: &Export
kk: &Экспорттау

[ctx: @title:window]
en: Create
kk: Құру

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
kk: Қ&ұру

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
kk: Шығарған деректер жазылған жаңа құжатты құру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
kk: <interface>Құру</interface> батырмасын басқанда, жоғарда келтірілген параметрлерімен керек деректер құрылып, олар жаңа құжатқа енгізіледі.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
kk: <filename>%1</filename><nl/>деп аталған файл бар екен.<nl/>Үстінен жазыла берсін бе?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
kk: <filename>%1</filename> деген файлда сақталмаған өзгерістері бар. Құжатты қайта жүктеп алсыңыз олар жоғалады.<nl/>Жоғала берсін бе?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
kk: <filename>%1</filename> деген файл өзгертілген.<nl/>Өзгерістеріңізді сақтап аласыз ба, әлде ысырып тастайсыз ба?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
kk: <filename>%1</filename> деген файл өзгертілген.<nl/>Өзгерістеріңізді ысырып тастайсыз ба?
