en to kk translation catalogue (438 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
kk: Файл ақпары

en: Type:
kk: Түрі:

en: Location:
kk: Орны:

en: Size:
kk: Өлшемі:

en: Created/Loaded:
kk: Құрылған/Жүктелгені:

en: Last modified:
kk: Өзгертілгені:

en: Last synchronized:
kk: Қадамдастырғаны:

en: Created:
kk: Құрылғаны:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
kk: Шегінісі

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
kk: Бүкіл бетбелгілерді өшіру

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
kk: Келесі бетбелгісіне өту

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгісіне өту

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
kk: Меңзер тұрған жерді бетбелгілеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
kk: Бұл батырманы басқанда, меңзер тұрған жерде бетбелгі қойылады.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
kk: Барлық таңдалған бетбелгілерді өшіру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
kk: Бұл батырманы басқанда, барлық таңдалған бетбелгілер өшіріледі.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
kk: Таңдалған бетбелгінің жеріне меңзерді көшіру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
kk: Бұл батырманы басқанда, соңғы таңдалған бетбелгінің жеріне меңзер апарылады.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
kk: Таңдалған бетбелгіні қайта атауын мүмкін қылу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
kk: Бұл батырманы басқанда, соңғы таңдалған бетбелгінің атауын өзгертуге мүмкіндік беріледі.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
kk: 10-дық

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
kk: 16-лық

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
kk: 8-дік

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
kk: 2-лік

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
kk: Симв.

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
kk: Сегіздік

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
kk: Екілік

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
kk: Символдық

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
kk: Мән/Символ кестесі

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
kk[0]: %1 байт енгізілді

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
kk: Кодтаманы аудару

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
kk: %1 -> %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
kk: Қодтамасын ауыстыру

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
kk: Мынадан:

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
kk: Мынаға:

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
kk: Аудару бағытын таңдау, таңдалған кодтамасынан немесе кодтамасына.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
kk: Аудару бағытын таңдаңыз, таңдалған кодтамасынан ба, әлде оған ба?

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
kk: Байттар аударылатын мақсатты кодтамасы.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
kk: Байттар қай кодтамаға аударылатынын, таңдаңыз.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
kk: Параметрлері

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
kk: Жоғын ауыстырылсын:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
kk: Бастапқы кодтамадағы символдар мақсатты кодтамада жоқ болып шыққанда, оларды әдетті байтпен ауыстыру туралы ұйғарым.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
kk: Бастапқы кодтамадағы символдар мақсатты кодтамада жоқ болып шыққанда, оларды әдетті байтпен ауыстыруы керек болса, белгілеп қойыңыз.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
kk: Ауыстыратын байт:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
kk: Мақсатты кодтамада жоқ символды ауыстыратын байт.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
kk: Мақсатты кодтамада жоқ символды ауыстыратын байтты анықтаңыз.

en: Con&vert
kk: Ау&дару

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
kk: Таңдалған ауқымдағы байттарды аудару.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
kk: <interface>Аудару</interface> батырмасын басқанда бүкіл таңдалған байттар, сол симводарының мақсатты кодтамасының кодтарымен ауыстырылады.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
kk: Ешбір байт аударылған жоқ.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
kk[0]: %1 байт аударылды.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
kk: Ешбір байт ауыстырылған жоқ.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
kk[0]: %1 байт ауыстырылды.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
kk: Мақсатты кодтамада жоқ символдар себебінен аудару доғарылды.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
kk: Бақылау қосындысы

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
kk: Алгоритмі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
kk: Бақылау қосындысын есептеу алгоритмі.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
kk: Есептеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
kk: Таңдалған байттар ауқымының бақылау қосындысын есептеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
kk: <interface>Есептеу</interface> батырмасын басқанда таңдалған ауқымынан барлық минималды ұзындығы сәйкес келетін мәтін жолдар тізімі жаңартылады.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
kk: Бинарлы сүзгі

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
kk: Амалы:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
kk: Сүзгінің амалы.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
kk: Сүзгінің амалын таңдаңыз.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
kk: &Сүзгі

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
kk: Таңдалған ауқымдағы байттарға сүзгіні қолдануы.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
kk: <interface>Сүзгі</interface> батырмасын басқанда жоғарда таңдалған амал, таңдалған байттар ауқымына, келтірілген параметрлермен қолданылады.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
kk: &Шегініп бару...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
kk: Аттау

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
kk: Ш&егінісі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
kk: Шегініс қадамын келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
kk: М&еңзерден

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
kk: Меңзердің қазіргі орыннан (басынан емес) аттап кету дегені.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
kk: &Кеңейтілген таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
kk: Меңзердін жылжытумен таңдауын кеңейту.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
kk: &Кері

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
kk: Меңзердің қазіргі орыннан не соңынан бас жағына қарай.

[ctx: @action:button]
en: &Go
kk: Атта&у

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
kk: Аттап шегініске бару

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
kk: <interface>Аттау</interface> батырмасын басқанда меңзер, жоғарда келтірілген қадамға құжаттың басынан не, қалауыңыз бойынша, өзі тұрған орыннан, аттап кетеді.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
kk: Статистикасы

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
kk: Статистикасын есептеу үшінгі байтар саны.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
kk: &Есептеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
kk: Таңдалған байттар ауқымындағы байттың жиілік статистикасын есептеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
kk: <interface>Есептеу</interface> батырмасын басқанда таңдалған байттар ауқымындағы байттың жиілік статистикасын есептеледі.

en: 1 byte | %1 bytes
kk[0]: %1 байт

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
kk: Қанша

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
kk: Пайызы

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
kk: 16-битті модульдік қосындысы

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
kk: 32-битті модульдік қосындысы

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
kk: 64-битті модульдік қосындысы

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
kk: 8-битті модульдік қосындысы

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
kk: Кері байтар реті

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
kk: Тура байтар реті

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
kk: Байттар реті:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
kk: Бүтін сандар кодының байттар реті.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
kk: операнд ЖӘНЕ дерек

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
kk: Операнды:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
kk: Істейтін логиқалық амалдың операнды.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
kk: Амалдың операндын келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
kk: Соңына туралау

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
kk: Амал, операнды деректердің басына тураланудың орнына, соңына тураланып атқарылады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
kk: Бұл орнатылса, амал, операнды деректердің соңына тураланып, атқарылады.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
kk: операнд НЕМЕСЕ дерек

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
kk: КЕРІЛЕУ дерек

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
kk: Биттерін керілеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
kk: Орнатылса, биттерінің реті керіге ауыстырылады.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
kk: БҰРАУ дерек

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
kk: Амалды жасайтын аумақтың ұзындығы.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
kk: Амалды жасайтын аумақтың ұзындығын басқаруы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
kk: Ығыстыру қадамдар саны. Оң саны - ой жағына, терісі - сол жағына ығыстыратын биттер саны.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
kk: Ығыстыру қадамдар санын басқару. Оң саны - ой жағына, терісі - сол жағына ығыстыратын биттер саны.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
kk: ЫҒЫСТЫРУ дерек

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
kk: ореранд СЫЙЫСПАЙТЫН НЕМЕСЕ дерек

[ctx: @title:window]
en: Find
kk: Табу

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
kk: Іздейтін байттарды келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @title:group]
en: Options
kk: Параметрлері

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
kk: Үлк&ен-кішіні ескеріп

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
kk: Іздегенде, үлкен-кіші әріптерін айырып іздеу. Мысалы, 'Joe' дегенді ідегенде, 'joe' не 'JOE' табылмайды, тек қана 'Joe' деген табылады.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
kk: Тек &бүтін сөздерді

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
kk: Іздегенде, тек толық, яғни бітен сөздерді ескеру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
kk: Іздеуді, басынан емес, меңзер тұрған жерден бастау.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
kk: Артқа қарай алмастыру

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
kk: &Таңдалған байттарда

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
kk: Іздеуді тек қана таңдалған ауқымда атқару.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
kk: Ү&стінен жазу режімі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
kk: Бар деректердің үстінен жазу немесе оларды ығыстырып ендіру режімінің біреуін таңдаңыз.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
kk: Кодын шешу кестесі

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
kk: %1 ретінде өңдеу

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
kk: Деректің түрі

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
kk: Бұл деректер түрі байтарының мәні

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
kk: Байттардың кодын шешу үшін қолданатын байттар реті.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
kk: Таңбасыз16-лық сан ретінде:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
kk: Таңбасыз бүтін сандарының мәні, ондық сан орнына, таңбасыз 16-лық сан ретінде көрсетуін ұйғару.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
kk: Жаңа мәні  <emphasis>шамалырақ</emphasis> байттарды қажет етеді (%2 орнына %1).<nl/>Артық байттар қала берсін бе, әлде өшірілсін бе?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
kk: Қ&алсын

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
kk: Артық байтарды ескі мәндерімен қалдыру.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
kk: Жаңа мәні  <emphasis>артығырақ</emphasis> байттарды қажет етеді (%2 орнына %1).<nl/>Сыймағанын соңынан кейінгілердің үстінен, әлде қосымша байттарды енгізіп жазайық па?

[ctx: @action:button]
en: &Select
kk: &Таңдау

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
kk: 8-битті екілік

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
kk:  8-битті символды

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
kk: 32-битті жылжымалы үтірлі

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
kk: 64-битті жылжымалы үтірлі

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
kk: 8-битті оналтылық

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
kk: 8-битті сегіздік

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
kk: 16-битті таңбалы

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
kk: 32-битті таңбалы

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
kk: 64-битті таңбалы

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
kk:  8-битті таңбалы

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
kk: 16-битті таңбасыз

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
kk: 32-битті таңбасыз

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
kk: 64-битті таңбасыз

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
kk:  8-битті таңбасыз

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
kk: %1 байт жиымын басып шығару

[ctx: @info]
en: Could not print.
kk: Басып шығарылмады.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
kk: %P беттен %p-бет

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
kk: Басып шығарған: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @info]
en: No replacements made.
kk: Алмастыру жасалмаған.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
kk[0]: %1 алмастыру жасалған.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
kk: Байт жиымында алмастыратыны табылған жоқ.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
kk: Байт жиымының соңына жетті.<nl/>Басынан жалғассын ба?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
kk: Байт жиымының басына жетті.<nl/>Соңыннан жалғассын ба?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
kk: Байттарды алмастыру

[ctx: @action;button]
en: &Replace
kk: &Алмастыру

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
kk: Алмастыруды бастау.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
kk: <interface>Табу</interface> батырмасын басқанда байттар жиымының ауқымында жоғарда келтірілген байттарды іздеу басталады да, әр табылғаны, алмастыратын байттарымен ауыстырылады.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
kk: Немен алмастыру

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
kk: Қандай байттармен алмастыру керегін келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
kk: &Алмастыруды сұрау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
kk: Әрбір алмастырудың алдында сұрау.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
kk: &Бәрін алмастыру

[ctx: @action:button]
en: &Skip
kk: Аттап &кету

[ctx: @action:button]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @title]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
kk: Іздегені байт жиымда табылған жоқ.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
kk: Байттарды табу

[ctx: @action:button]
en: &Find
kk: &Табу

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
kk: Іздеуді бастау

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
kk: <interface>Табу</interface> батырмасын басқанда байттар жиымының ауқымында жоғарда келтірілген байттарды іздеу басталады,

[ctx: @title]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
kk: Басының шегінісі:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
kk: Соңының шегінісі:

[ctx: @option:check]
en: End relative
kk: Соңы салыстырмалы түрде

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
kk: Ауқымын таңдап алу

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
kk: <interface>Таңдау</interface> батырмасын басқанда меңзер, жоғарда келтірілген шегінісіне. құжаттың басынан не, қалауыңыз бойынша, өзі тұрған орыннан, жылжиды.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
kk: Шегінісі

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
kk: Жол

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
kk: Мәтін жолдар

[ctx: @title:window]
en: Strings
kk: Жолдар

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
kk: Минимум ұзындығы:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
kk: Алып &шығу

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
kk: Таңдалған ауқымдағы мәтін жолдарды тауып, оларды төменде тізімдеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
kk: <interface>Алып шығу</interface> батырманы басқанда таңдалған ауқымынан барлық минималды ұзындығы сәйкес келетін мәтін жолдар табылып, олар төмендегі өрісінде тізімдеп көрсетіледі.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
kk: Сүзгісі:

en: Enter a term to limit the list.
kk: Тізімді шектейтін шартты келтіріңіз.

en: C&opy
kk: К&өшіріп алу

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
kk: Таңдалған жолдарды алмасу буферіне көшіріп алу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
kk: <interface>Көшіріп алу</interface> батырмасын басқанда барлық таңдалған мәтін жолдары алмасу буферіне көшіріп алынады.

en: &Show
kk: &Көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
kk: Таңдалған жолдарды өрісінде көрсету.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
kk: <interface>Аттау</interface> батырмасын басқанда соңғы таңдалған жолдары белгіленеді де өрісінде көрсетіледі.

en: 1 bit | %1 bits
kk[0]: %1 бит

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
kk: <EOF белгісіне жетті>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
kk: Атауы: %1
    Мәні: %2
    
    Түрі: %3
    Өшемі: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
kk: Атауы: %1
    Мәні: %2
    
    Түрі: %3
    Өшемі: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
kk: Дұрыстығын тексеру жаңылысы

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
kk: Дұрыстығын тексеру жаңылысы: "%1"

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
kk[0]: Атауы: %2
    Мәні: %3
    
    Түрі: %4
    Өшемі: %5 (%1 еншілесі)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
kk[0]: Атауы: %2
    Мәні: %3
    
    Түрі: %4
    Өшемі: %5 (%1 еншілесі)

en: %1 bit | %1 bits
kk[0]: %1 бит

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
kk[0]: boolean bitfield (ұзындығы %1 бит)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
kk[0]: signed bitfield (ұзындығы %1 бит)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
kk[0]: unsigned bitfield (ұзындығы %1 бит)

en: %1 (value not in enum)
kk: %1 (мәні enum емес)

en: 0x%1 (no matching flags)
kk: 0x%1 (сәйкестіктер жоқ)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
kk: жалау %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
kk: %1 көрсеткіші

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
kk: bool (1 байт)

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
kk: bool (2 байт)

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
kk: bool (4 байт)

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
kk: bool (8 байт)

en: invalid type
kk: жарамсыз түрі

en: Non-ASCII char: 0x%1
kk: ASCII-ге жатпайтыны: 0x%1

en: ASCII char
kk: ASCII символы

en: ASCII string
kk: ASCII мәтін жолы

en: Latin1 char
kk: Latin1 символы

en: Latin1 string
kk: Latin1 мәтін жолы

en: End of file reached prematurely
kk: Күтпеген файлдың соңы

en: UTF16-LE char
kk: UTF16-LE символы

en: UTF16-BE char
kk: UTF16-BE символы

en: UTF16-LE string
kk: UTF16-LE мәтін жолы

en: UTF16-BE string
kk: UTF16-BE мәтін жолы

en: Value too big: 0x%1
kk: Мәні тым үлкен: 0x%1

en: UTF32-LE char
kk: UTF32-LE символы

en: UTF32-BE char
kk: UTF32-BE символы

en: UTF32-LE string
kk: UTF32-LE мәтін жолы

en: UTF32-BE string
kk: UTF32-BE мәтін жолы

en: UTF8 char
kk: UTF8 символы

en: UTF8 string
kk: UTF8 мәтін жолы

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
kk: %1 жарлығы бар union

en: <invalid name>
kk: <жарамсыз атау>

[ctx: @title:column]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: @title:column]
en: Origin
kk: Қайдан

[ctx: @title:column]
en: Message
kk: Хабарлама

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
kk: Орнатылған құрылымдар:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
kk: Қолданған құрылымдар:

en: Advanced Selection...
kk: Жетелеген таңдау...

en: Get New Structures...
kk: Жаңа құрылымдарын алу...

en: Structure Definitions
kk: Құрылым анықтаулары

en: Dynamic Structure Definitions
kk: Динамикалық құрылым анықтаулары

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
kk: Таңбасыз сандарды мәтін жолына аударғандағы есеп негізі.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
kk: Таңбалы сандарды мәтін жолына аударғандағы есеп негізі.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
kk: Символдарды мәндер жолына аударғандағы есеп негізі.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
kk: Символдарының сандық мәндерін көрсетуінің керектігі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
kk: Жылжымалы үтірлісі жергілікті пішімінде болуының керектігі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
kk: Түр атауларын қысқа түрде (мысалы, unsigned int орнына uint32 деп) қолдануы

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
kk: Болсын десеңіз, бүтін ондық саны жергілікті пішіміне көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
kk: Бүтін саны жергілікті пішімінде болуының керектігі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
kk: Мәтін жолына аударғандағы жылжымалы үтірлінің дәлдігі (ондық таңбалар саны)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
kk: Байттар реті

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
kk: Кері байтар реті

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
kk: Тура байтар реті

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
kk: Екілік

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
kk: Сегіздік

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
kk: Байттар реті:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
kk: Кері байтар реті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
kk: Тура байтар реті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
kk: Түрінің атауы қысқа болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
kk: Бүтін саны жергілікті пішімінде болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
kk: Таңбасыз мәндері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
kk: Таңбалы мәндері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
kk: Жылжымалы үтірлісі жергілікті пішімінде болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
kk: Жылжымалы үтірлінің дәлдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
kk: Символдарының сандық мәндері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
kk: Символдың мәні:

[ctx: @title:window]
en: Structures
kk: Құрылымдар

[ctx: name of a data structure]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: type of a data structure]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: @action:button]
en: Validate
kk: Дұрыстығын тексеру

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
kk: Барлық құрылымдардың дұрыстығын тексеру

[ctx: @action:button]
en: Script console
kk: Скрипт консолі

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
kk: Скрипт консолін ашу

[ctx: @action:button]
en: Settings
kk: Баптау

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
kk: Баптау параметрлерін ашу.

en: Value Display
kk: Мәндерін көрсету

en: Structures management
kk: Құрылымдарды басқару

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
kk: Таңдалған құрылымының бұғатын шешу, яғни қазіргі меңзер орынан басталатын қылу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
kk: Таңдалған құрылымының қазіргі орнында басталатын қылып қалдыру.

[ctx: @label]
en: No grouping.
kk: Топтастырмай

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
kk: Байт/Топ:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
kk: Байт/Топ

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
kk: Байт/Жол:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
kk: Байт/Жол

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
kk: &Шегініс кодтауы

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
kk: Он&алтылық

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
kk: О&ндық

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
kk: &Есеп негізі

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
kk: &Оналтылық

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
kk: О&ндық

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
kk: &Сегіздік

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
kk: &Екілік

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
kk: С&имвол кодтауы

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
kk: &Таңбасы жоқтар көрсетілсін

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
kk: Байт/Жол параметрі

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
kk: Байт/Топ параметрі

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
kk: &Динамикалық орналасуы

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
kk: Бол&масын

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
kk: Тұтас байт топтарын ғана тасымалдау

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
kk: &Болсын

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
kk: &Жолдың шегінісі көрсетілсін

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
kk: Мәндері ә&лде символдары

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
kk: &Мәндері

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
kk: &Символдары

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
kk: Мәндер де, символдар да

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
kk: &Қарау режімі

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
kk: &Бағандар

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
kk: &Жолдар

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
kk: Қарау тәртібі

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
kk: Жаңа қарау тәртібі

en: Title:
kk: Атауы:

en: Display
kk: Көрсету

en: Show Line Offset:
kk: Жолдың шегінісі:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
kk: Ондық

en: Offset Coding:
kk: Шегініс кодтауы:

[ctx: @item:]
en: Values
kk: Мәндері

[ctx: @item:]
en: Chars
kk: Символдары

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
kk: Мәндер мен символдары

en: Show Values or Chars:
kk: Мәндері әлде символдары

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
kk: Баған не жолдарымен көрсету:

[ctx: @item:]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: @item:]
en: Rows
kk: Жолдар

en: Layout
kk: Орналасуы

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
kk: Болмасын

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
kk: Тұтас байт топтарын ғана тасымалдау

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
kk: Болсын

en: Break lines:
kk: Жол үзуілімі:

en: Values
kk: Мәндері

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
kk: Сегіздік

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
kk: Екілік

en: Coding:
kk: Кодтамасы:

en: Chars
kk: Символдары

en: Char for non-printable bytes:
kk: Таңбасы жоқ байттың символы:

en: Char for undefined bytes:
kk: Анықтамасы жоқ байттың символы:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
kk: Қарау тәртіптерді басқару

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
kk: Қарау тәртіптері

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
kk: &Жаңасын құру...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
kk: Жаңа көрініс профилі үшін өңдегішін ашу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
kk: <interface>Жаңасын құру...</interface> батырманы басқанда жаңа көрініс профилін өңдейтін терезе ашылады. Мәндері тізімінен таңдалған профилін негіздейді.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
kk: &Өзгерту....

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
kk: Көрініс профилі үшін өңдегішін ашу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
kk: <interface>Жаңасын құру...</interface> батырманы басқанда тізімінен таңдалған көрініс профилін өңдейтін терезе ашылады.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
kk: &Әдетті қылу

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
kk: Таңдалған қарау тәртібін барлық көріністер үшін әдетті қылады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
kk: <interface>Әдетті қылу</interface> батырмасын басқанда барлық таңдалған қарау тәртіптері бүкіл көріністер үшін әдетті болады.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
kk: Барлық таңдалған қарау тәртіптерін өшіреді.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
kk: <interface>Өшіру</interface> батырмасын басқанда барлық таңдалған қарау тәртіптері өшіріледі.

en: Modification of %1
kk: %1 дегенді өзгерту

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
kk: "%1" қарау тәртібі

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
kk: ЕНД

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
kk: ҮСТ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
kk: Ендіріп жазу режімі

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
kk: Үстінен жазу режімі

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
kk: Назардағы өрісіндгі мәндерінің кодтауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
kk: Назардағы өрістегі символдық бағандагы кодтамасы.

en: Offset: %1
kk: Шегінісі: %1

en: %1 bytes
kk: %1 байт

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
kk: Таңдауы: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
kk: Шегінісі: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
kk: Таңдауы: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
kk: Таңдауы: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
kk: Байт жиымы

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
kk: Жаңасы құрылды.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
kk[0]: [%1 жаңа байт жиымы]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
kk: Деректен құрылған.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
kk: Файлдан жүктелді

en: There is not enough free working memory to load this file.
kk: Бұл файлды жүктеу үшін қолданыстағы жады жетпеді.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
kk: 2 ГиБ-тан артық файлдарды жүктеу әлі іске асырылмаған.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
kk: Қалып...

en: Pattern inserted.
kk: Қалып енгізілді

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
kk: Қалыпы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
kk: Іздейтін қалыпын келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
kk: &Неше рет:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
kk: Қалыпты неше рет қайталау керегін келтіріңіз.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
kk: Қалыпы

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
kk: Кездейсоқ дерек...

en: RandomData inserted.
kk: Кездейсоқ дерек енгізілді.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
kk: Кездейсоқ дерек

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
kk: Тізбек

en: Sequence inserted.
kk: Тізбек енгізілді.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
kk: Кодтамасы:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
kk: Қлассикалық

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
kk: Қарап-шығу үшін ең көбі 100 байт алынсын

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
kk: Таңбалар

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
kk: Адрестің ұзындығы:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
kk: 32-бит

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
kk: 16-бит

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
kk: 8-бит

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
kk:  C жиымы

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
kk: Айнымалының атауы:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
kk: Жолға шаққан саны:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
kk: Деректер түрі:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
kk: Таңбасыз 16-лық сан ретінде:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
kk: 24-бит

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
kk: Файлдың ішкі атауы:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
kk: Кодтауы:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
kk: Тарихи

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
kk: Мәндері

en: Value coding:
kk: Есеп негізі:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
kk: Бөлгіші:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
kk: Кәдімгі мәтін

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
kk: 16-лық

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
kk: 10-дық

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
kk: Өрнек

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
kk: 16-лық

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
kk: 10-дық

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
kk: 8-дік.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
kk: 2-лік

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
kk: Симв.
