liboktetakasten - en to lt translation catalogue (166 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
lt: Failo informacija

en: Type:
lt: Tipas:

en: Location:
lt: Vieta:

en: Size:
lt: Dydis:

en: Created/Loaded:
lt: Sukurta/Įkrauta:

en: Last modified:
lt: Paskutinis pakeitimas:

en: Last synchronized:
lt: Paskutinis sinchronizavimas:

en: Created:
lt: Sukurta:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
lt: [Joks]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
lt: Poslinkis

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
lt: Pašalinti žymelę

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
lt: Žymelė

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
lt: Dvej

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
lt: Simbolis

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
lt: Aštuntainis

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
lt: Rašmuo

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
lt: Nuo

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
lt: Iki

[ctx: @title:group]
en: Parameters
lt: Parametrai

en: Con&vert
lt: &Konvertuoti

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
lt: Kontrolinė suma

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
lt: Algoritmas:

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
lt: &Skaičiuoti

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
lt: Operacija:

[ctx: @action:button]
en: &Filter
lt: &Filtras

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
lt: Eiti į

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
lt: Poslinkis:

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
lt: N&uo žymeklio

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
lt: &Atgal

[ctx: @action:button]
en: &Go
lt: Eiti

[ctx: @title:window]
en: Statistics
lt: Statistika

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
lt: &Kompiliuoti

en: 1 byte | %1 bytes
lt[0]: %1 baitas
lt[1]: %1 baitai
lt[2]: %1 baitų
lt[3]: %1 baitas

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: @title:window]
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: @title:group]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
lt: &Skirti raidžių dydį

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
lt: Atlikti raidžių dydžiui jautrią paiešką: įrašius „Joe“ nebus rastas nei „joe“, nei „JOE“, o tik „Joe“.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
lt: &Tik pilnus žodžius

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
lt: Reikalauti žodžio ribų abiejose pusėse, norint sėkmingai įvykdyti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
lt: Pradės ieškoti pradedant nuo žymeklio pozicijos, o ne nuo viršaus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
lt: Ieškoti tik pažymėtoje dalyje.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
lt: &Perrašymo veiksena

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
lt: &Palikti

[ctx: @action:button]
en: &Select
lt: &Pažymėti

[ctx: @title:window]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
lt[0]: Padarytas 1 pakeitimas.
lt[1]: Padaryti %1 pakeitimai
lt[2]: Padaryta %1 pakeitimų
lt[3]: Padarytas %1 pakeitimas

[ctx: @action;button]
en: &Replace
lt: Pa&keisti

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
lt: Pradėti keitimą

[ctx: @title:group]
en: Replace With
lt: Keisti į

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
lt: &Klausti keičiant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
lt: Klausti prieš pakeičiant kiekvieną aptiktą atitikmenį.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
lt: Pakeisti &viską

[ctx: @action:button]
en: &Skip
lt: Pra&leisti

[ctx: @action:button]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: @title]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: @action:button]
en: &Find
lt: &Ieškoti

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
lt: Pradėti paiešką

[ctx: @title]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
lt: Žymėti

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
lt: Pradžios poslinkis:

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
lt: Poslinkis

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
lt: Eilutė

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
lt: Eilutės

[ctx: @title:window]
en: Strings
lt: Eilutės

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
lt: &Išpakuoti

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
lt: Filtras:

en: C&opy
lt: K&opijuoti

en: &Show
lt: &Rodyti

en: 1 bit | %1 bits
lt[0]: %1 bitas
lt[1]: %1 bitai
lt[2]: %1 bitų
lt[3]: %1 bitas

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
lt: Tikrinimas nepavyko.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
lt: Tikrinimas nepavyko: „%1“

en: %1 bit | %1 bits
lt[0]: %1 bitas
lt[1]: %1 bitai
lt[2]: %1 bitų
lt[3]: %1 bitas

[ctx: boolean value]
en: false
lt: netiesa

[ctx: boolean value]
en: true
lt: tiesa

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
lt: tiesa (%1)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
lt: vėliava %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
lt: %1 rodyklė

[ctx: data type]
en: char
lt: simbolis

[ctx: data type]
en: double
lt: realusis skaičius

en: invalid type
lt: Netinkamas tipas

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
lt: sąjunga %1

[ctx: @title:column]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: @title:column]
en: Origin
lt: Kilmė

[ctx: @title:column]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
lt: Aštuntainis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

[ctx: @title:window]
en: Structures
lt: Struktūros

[ctx: name of a data structure]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: type of a data structure]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: @action:button]
en: Validate
lt: Patvirtinti

[ctx: @action:button]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: @label]
en: No grouping.
lt: Negrupuoti.

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
lt: &Šešioliktainis

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
lt: &Dešimtainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
lt: &Šešioliktainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
lt: &Dešimtainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
lt: &Aštuntainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
lt: &Dvejetainis

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
lt: &Išjungta

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
lt: &Įjungta

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
lt: &Reikšmės

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
lt: Žiū&rėjimo būdas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
lt: &Stulpeliai

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
lt: &Eilutės

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Display
lt: Rodymas

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: @item:]
en: Values
lt: Reikšmės

[ctx: @item:]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: @item:]
en: Rows
lt: Eilutės

en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
lt: Įjungta

en: Values
lt: Reikšmės

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
lt: Aštuntainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
lt: Dvejetainis

en: Coding:
lt: Programavimas:

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
lt: &Sukurti naują...

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
lt: Nurodyti kaip numatytą

[ctx: @action:button]
en: &Delete
lt: &Trinti

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
lt: ĮTRP

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
lt: PRŠ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
lt: Įterpimo veiksena

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
lt: Perrašymo veiksena

en: Offset: %1
lt: Poslinkis: %1

en: %1 bytes
lt: %1 baitai

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
lt: Poslinkis: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
lt: Pažymėjimas: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
lt: Pažymėjimas: %1 - %2 (%3)

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
lt: Naujai sukurtas.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
lt: Šablonas...

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
lt: Šablonas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
lt: Įveskite derinį, kurio turi būti ieškoma, arba pasirinkite derinį iš sąrašo.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
lt: &Numeris:

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
lt: Šablonas

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
lt: Seka

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
lt: Koduotė:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
lt: Klasikinis

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
lt: Simboliai

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
lt: 32-bitų

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
lt: 16-bitų

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
lt: 8-bitų

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
lt: Duomenų tipas:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
lt: 24-bitų

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
lt: Koduotė:

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
lt: Reikšmės

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
lt: Atskyrimas

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
lt: Simbolis
