liboktetakasten - en to mai translation catalogue (94 entries)

en: Type:
mai: प्रकार:

en: Location:
mai: स्थानः

en: Size:
mai: आकार:

en: Last modified:
mai: अंतिम बदलल:

en: Created:
mai: बनएलक:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
mai: [कोनो नहि]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
mai: ऑफसेट

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
mai: शीर्षक

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
mai: पुस्तक चिह्न मेटाबू

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
mai: पुस्तकचिह्न

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
mai: पुस्तकचिह्न

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
mai: दिसंबर

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
mai: अक्टूबर

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
mai: दशमलव

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
mai: हेक्साडेसीमल

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
mai: द्विपदीय

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
mai: संप्रतीक

[ctx: @title:group]
en: Parameters
mai: पैरामीटर

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
mai: एकरामे जाउ

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
mai: संकेतक सँ (&u)

[ctx: @action:button]
en: &Go
mai: जाउ (&G)

[ctx: @title:window]
en: Statistics
mai: सांख्यिकी

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
mai: आकार:

en: 1 byte | %1 bytes
mai[0]: 1 बाइट
mai[1]: %1 बाइट

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
mai: गिनती

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
mai: प्रतिशत

[ctx: @title:window]
en: Find
mai: खोजू

[ctx: @title:group]
en: Options
mai: विकल्प

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
mai: केस सेंसिटिव (&a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
mai: केस सेंसिटिव ढूँढू: पैटर्न 'Joe' भरने पर 'joe' अथवा 'JOE' केँ नहि ढूँढताह, केवल 'Joe' केँ ढूँढताह.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
mai: केवल संपूर्ण अक्षर (&W)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
mai: सफल हए क' लेल मैच केर दुनू सिरा पर शब्द सीमा (बाउण्डरी) आवश्यक अछि.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
mai: शीर्ष केर बदला वर्तमान संकेतक स्थान सँ ढूंढनाइ प्रारंभ करू.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
mai: केवल मोजुदा चयन केर भीतर ढूँढू.

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
mai: प्रकार

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
mai: मान

[ctx: @title:window]
en: Replace
mai: बदलू

[ctx: @action;button]
en: &Replace
mai: बदलू (R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
mai: बदलनाइ प्रारंभ करू

[ctx: @title:group]
en: Replace With
mai: के सँग बदलू

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
mai: बदलब पर पूछू (&P)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
mai: प्राप्त जोड़ा मे सँ प्रत्येक केँ बदलब सँ पहिने पूछू

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
mai: बदलू

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
mai: सभटाकेँ बदलू (&A)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
mai: छोड़ू (&S)

[ctx: @action:button]
en: Replace
mai: बदलू

[ctx: @title]
en: Replace
mai: बदलू

[ctx: @action:button]
en: &Find
mai: ढूँढ़ू (&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
mai: खोजनाइ शुरू कए रहल अछि

[ctx: @title]
en: Search
mai: खोजू

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
mai: चुनू

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
mai: ऑफसेट आरंभ करू:

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
mai: ऑफसेट

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
mai: स्ट्रिंग

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
mai: स्ट्रिंग

[ctx: @title:window]
en: Strings
mai: स्ट्रिंग

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
mai: फिल्टर:

en: C&opy
mai: नकल (&o)

[ctx: boolean value]
en: false
mai: गलत

[ctx: boolean value]
en: true
mai: सही

[ctx: name of a data structure]
en: Name
mai: नाम

[ctx: type of a data structure]
en: Type
mai: प्रकार

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
mai: मान

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
mai: बन्न  (&O)

en: Title:
mai: शीर्षक:

en: Display
mai: देखाबू

[ctx: @item:]
en: Values
mai: मान

[ctx: @item:]
en: Columns
mai: कालम

[ctx: @item:]
en: Rows
mai: पंक्ति

en: Layout
mai: लेआउट

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
mai: बन्न

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
mai: शुरू

en: Values
mai: मान

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
mai: हेक्साडेसीमल

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
mai: दशमलव

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
mai: द्विपदीय

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
mai: संपादित करु (&E)...

[ctx: @action:button]
en: &Delete
mai: मेटाबू (&D)

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
mai: प्रविष्ट

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
mai: मेटाकए लिखू

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
mai: अध्यालेखन मोड

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
mai: प्रारूप:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
mai: ढूँढबा क' लेल कोनो पैटर्न भरू अथवा फिनु सूची मे सँ कोनो पछिला पैटर्न चुनू

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
mai: प्रारूप

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
mai: एनकोडिंग:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
mai: क्लासिक

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
mai: संप्रतीक

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
mai: 32- बिट

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
mai: 16-बिट

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
mai: एनकोडिंग:

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
mai: मान

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
mai: दिसंबर

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
mai: दिसंबर

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
mai: अक्टूबर
