libkasten - en to nl translation catalogue (65 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
nl: Gewijzigd.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
nl: Niet gewijzigd.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
nl: Lezen/schrijven

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
nl: Alleen-lezen

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
nl: Op alleen-lezen ingesteld

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
nl: Op lezen/schrijven instellen

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
nl: Wijzigingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
nl: Id van de versie

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
nl: Beschrijving van wat er veranderd is

[ctx: @title:window]
en: Versions
nl: Versies

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
nl: Alles sluiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
nl: Alle anderen sluiten

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
nl: Van klembord

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
nl: Titel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
nl: Titel van het document

[ctx: @title:window]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
nl: Map van het huidige document

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
nl: Kopiëren als

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
nl: Niet beschikbaar.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
nl: Kopiëren als

[ctx: @title:group]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
nl: Naar klembord &kopiëren

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
nl: De geselecteerde gegevens naar het klembord kopiëren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
nl: Als u op de knop <interface>Kopiëren naar klembord</interface> drukt, zullen de geselecteerde data naar het klembord worden gekopieerd met de hierboven ingevoerde instellingen.

[ctx: @title:menu]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
nl: Niet beschikbaar.

[ctx: @title:window]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
nl: Naar bestand &exporteren...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
nl: De geselecteerde gegevens naar een bestand exporteren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
nl: Als u op de knop <interface>Exporteren naar bestand</interface> drukt, zullen de geselecteerde data naar een bestand worden geëxporteerd met de hierboven ingevoerde instellingen.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
nl: Niet beschikbaar.

[ctx: @title:window]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: @action:button]
en: &Insert
nl: &Invoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
nl: De gegenereerde gegevens in een bestand invoegen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
nl: Als u op de knop <interface>Invoegen</interface> drukt, zullen de gegevens gegenereerd worden volgens de hierboven ingevoerde instellingen en ingevoegd in het document op de cursorpositie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
nl: Herla&den

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
nl: Verticaal splitsen

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
nl: Horizontaal splitsen

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
nl: Weergavegebied sluiten

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
nl: Geen

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
nl: Ongedaan maken: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
nl: Opnieuw: %1

en: Zoom
nl: Zoomen

en: &Fit to Width
nl: Passend in &breedte

en: &Fit to Height
nl: In hoogte &passend maken

en: &Fit to Size
nl: &Passend in grootte

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
nl: Zoomen: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
nl: Opslaan als

[ctx: @title:window]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @title:window]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: @action:button]
en: &Export
nl: &Exporteren

[ctx: @title:window]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
nl: &Aanmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
nl: Een nieuw document aanmaken met de gegenereerde gegevens.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
nl: Als u op de knop <interface>Aanmaken</interface> drukt, zullen de gegevens worden gegenereerd volgens de hierboven ingevoerde instellingen en ingevoegd in een nieuw document.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
nl: Er is al een bestand op<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overschrijven?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
nl: Er zijn niet opgeslagen wijzigingen in <filename>%1</filename>. Deze zullen verloren gaan als u het document herlaadt.<nl/>Wilt u de wijzigingen verwerpen?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
nl: <filename>%1</filename> is gewijzigd.<nl/>Wilt u uw wijzigingen opslaan of verwerpen?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
nl: <filename>%1</filename> is gewijzigd.<nl/>Wilt u uw wijzigingen verwerpen?
