libkasten - en to pt translation catalogue (66 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
pt: Modificado.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
pt: Não modificado.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
pt: Leitura/escrita

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
pt: Apenas para leitura

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
pt: Marcar como apenas para leitura

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
pt: Marcar como leitura/escrita

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
pt: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
pt: O ID da versão

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
pt: Descrição do que foi alterado

[ctx: @title:window]
en: Versions
pt: Versões

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
pt: Fechar Tudo

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
pt: Fechar Todos os Outros

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
pt: Novo

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
pt: Da Área de Transferência

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
pt: Título

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
pt: Título do documento

[ctx: @title:window]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
pt: Pasta do Documento Actual

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
pt: Copiar Como

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
pt: Não disponíveis.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
pt: Copiar Como

[ctx: @title:group]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
pt: &Copiar para a área de transferência

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
pt: Copia os dados seleccionados para a área de transferência.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
pt: Se carregar no botão <interface>Copiar para a área de transferência</interface>, os dados seleccionados serão copiados para a área de transferência com a configuração que indicou acima.

[ctx: @title:menu]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
pt: Não disponíveis.

[ctx: @title:window]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
pt: &Exportar para um Ficheiro...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
pt: Exporta os dados seleccionados para um ficheiro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
pt: Se carregar no botão <interface>Exportar para um ficheiro</interface>, os dados seleccionados serão copiados para um ficheiro com a configuração que indicou acima.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
pt: Não disponível.

[ctx: @title:window]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: @action:button]
en: &Insert
pt: &Inserir

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
pt: Insere os dados gerados no documento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
pt: Se carregar no botão <interface>Inserir</interface>, os dados serão gerados com a configuração que indicou acima e serão inseridos na posição actual do cursor no documento.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
pt: Re&carregar

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
pt: Dividir na Vertical

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
pt: Dividir na Horizontal

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
pt: Fechar a Área da Vista

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
pt: Nada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
pt: Desfazer: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
pt: Refazer: %1

en: Zoom
pt: Ampliação

en: &Fit to Width
pt: A&justar à Largura

en: &Fit to Height
pt: A&justar à Altura

en: &Fit to Size
pt: A&justar ao Tamanho

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
pt: Ampliação: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
pt: Gravar Como

[ctx: @title:window]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @title:window]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: @action:button]
en: &Export
pt: &Exportar

[ctx: @title:window]
en: Create
pt: Criar

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
pt: &Criar

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
pt: Criar um documento novo com os dados gerados.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
pt: Se carregar no botão <interface>Criar</interface>, os dados serão gerados com a configuração indicada acima e serão inseridos num documento novo.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
pt: Já existe um ficheiro em <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Deseja substituí-lo?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
pt: Existem modificações por gravar em <filename>%1</filename>. Elas serão perdidas se voltar a carregar o documento.<nl/>Deseja ignorá-las?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
pt: O <emphasis>%1</emphasis> foi modificado.<nl/>Deseja guardar as suas alterações ou esquecê-las?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
pt: O <emphasis>%1</emphasis> foi modificado.<nl/>Deseja guardar as suas alterações?
