khexedit - en to ru translation catalogue (67 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
ru: Изменён.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
ru: Не изменён.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
ru: Режим записи

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
ru: Режим только для чтения

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
ru: Установить в режим только для чтения

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
ru: Установить в режим записи

[ctx: @title:window]
en: Terminal
ru: Терминал

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
ru: Идентификатор

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
ru: Изменения

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
ru: Идентификатор версии

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
ru: Описание изменений

[ctx: @title:window]
en: Versions
ru: Версии

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
ru: Закрыть все

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
ru: Закрыть все остальные

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
ru: Создать

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
ru: Пустой

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
ru: Из буфера обмена

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
ru: Заголовок документа

[ctx: @title:window]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
ru: Файловые системы

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
ru: Папка текущего документа

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
ru: Копировать как

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
ru: Недоступно.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
ru: Копировать как

[ctx: @title:group]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
ru: &Скопировать в буфер обмена

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
ru: Скопировать выделенные данные в буфер обмена.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
ru: При нажатии кнопки <interface>Скопировать в буфер обмена</interface> выделенные данные будут скопированы в буфер обмена.

[ctx: @title:menu]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
ru: Недоступно.

[ctx: @title:window]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
ru: &Экспорт в файл...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
ru: Экспортировать выделенные данные в файл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
ru: При нажатии кнопки <interface>Экспорт в файл</interface> выделенные данные будут скопированы в отдельный файл.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
ru: Вставка

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
ru: Недоступно.

[ctx: @title:window]
en: Insert
ru: Вставка

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ru: &Вставить

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
ru: Вставить сгенерированные данные в документ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
ru: При нажатии кнопки <interface>Вставить</interface> данные будут сгенерированы по параметрам, указанным выше, и вставлены в документ, начиная с позиции курсора.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ru: О&бновить

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
ru: Разделить по вертикали

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
ru: Разделить по горизонтали

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
ru: Закрыть область просмотра

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
ru: Нет.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
ru: Повторить

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
ru: Отменить: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
ru: Повторить: %1

en: Zoom
ru: Масштаб

en: &Fit to Width
ru: &По ширине окна

en: &Fit to Height
ru: По &высоте окна

en: &Fit to Size
ru: По &размеру окна

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
ru: Масштаб: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
ru: Сохранить как

[ctx: @title:window]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: @title:window]
en: Reload
ru: Обновить

[ctx: @action:button]
en: &Export
ru: &Экспорт

[ctx: @title:window]
en: Create
ru: Создание

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
ru: &Создать

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
ru: Создать новый документ со сгенерированными данными.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
ru: При нажатии кнопки <interface>Создать</interface> данные будут сгенерированы по параметрам, указанным выше, и вставлены в в новый документ.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
ru: Файл с именем <nl/><filename>%1</filename><nl/> уже существует. Заменить?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
ru: Файл <filename>%1</filename> был изменён. Все изменения будут потеряны после обновления.<nl/>Отменить изменения?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
ru: Файл <filename>%1</filename> был изменён.<nl/>Сохранить изменения или отменить их?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
ru: Файл <filename>%1</filename> был изменён.<nl/>Отменить их?
