libkasten - en to sk translation catalogue (64 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sk: Modifikované

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sk: Nemodifikované

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sk: Čítanie aj zápis

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sk: Nastaviť iba na čítanie

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sk: Nastaviť na čítanie aj zápis

[ctx: @title:window]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sk: Zmeny

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sk: Id verzie

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sk: Popis zmeny

[ctx: @title:window]
en: Versions
sk: Verzie

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
sk: Zavrieť všetko ostatné

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sk: Nový

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
sk: Prázdny

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
sk: Zo schránky

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
sk: Titulok

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
sk: Titulok dokumentu

[ctx: @title:window]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sk: Súborový systém

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sk: Zložka aktuálneho dokumentu

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sk: Kopírovať ako

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sk: Nie je možné.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sk: Kopírovať ako

[ctx: @title:group]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané dáta do schránky.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Kopírovať do schránky</interface> , vybrané dáta budú skopírované do schránky podľa vašich predošlých nastavení.

[ctx: @title:menu]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sk: Nie je možné.

[ctx: @title:window]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sk: &Exportovať do súboru...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sk: &Exportovať vybrané dáta do súboru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Exportovať do súboru</interface> , vybrané dáta budú skopírované do súboru podľa vašich predošlých nastavení.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sk: Nie je možné.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sk: Vložiť(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sk: Vložiť generované dáta do dokumentu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vložiť</interface> , vybrané dáta budú generované podľa vašich predošlých nastavení a vložené do dokumentu na pozíciu kurzora.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sk: Znovu načítať

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
sk: Rozdeliť horizontálne

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
sk: Zavrieť zobrazovanú oblasť

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sk: Žiaden.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sk: Vpred

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sk: Späť: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sk: Vpred: %1

en: &Fit to Width
sk: Prispôsobiť podľa šírky(&F)

en: &Fit to Height
sk: Prispôsobiť podľa výšky(&F)

en: &Fit to Size
sk: Prispôsobiť podľa veľkosti(&F)

[ctx: @title:window]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: @title:window]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: @title:window]
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: @action:button]
en: &Export
sk: &Exportovať

[ctx: @title:window]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sk: Vytvoriť(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sk: Vytvoriť nový dokument s generovanými dátami.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vytvoriť</interface> , vybrané dáta budú generované podľa vašich predošlých nastavení a vložené do nového dokumentu.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sk: Už existuje súbor <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Prepísať?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sk: Máte neuložené modifikácie <filename>%1</filename>. Stratia sa ak znovu načítate dokument.<nl/>Chcete ich zahodiť?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sk: <filename>%1</filename> bol modifikovaný.<nl/>Chcete uložiť alebo zahodiť zmeny?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sk: <filename>%1</filename> bol modifikovaný.<nl/>Chcete zahodiť zmeny?
