liboktetakasten - en to sk translation catalogue (418 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
sk: Info o súbore

en: Type:
sk: Typ:

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Created/Loaded:
sk: Vytvorené/Načítané:

en: Last modified:
sk: Naposledy modifikované:

en: Last synchronized:
sk: Naposledy synchronizované:

en: Created:
sk: Vytvorené:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sk: [Žiaden]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
sk: Iba prepísať

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sk: Ofset

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sk: Titulok

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sk: Odstrániť záložku

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sk: Odstrániť všetky záložky

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sk: Choď na nasledujúcu záložku

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sk: Choď na predchádzajúcu záložku

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sk: Vytvorí novú záložku na aktuálnej pozícii kurzora.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, vytvorí sa nová záložku na aktuálnej pozícii kurzora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sk: Zmaže všetky vybrané záložky.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, zmažú sa všetky vybrané záložky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sk: Presunie kurzor na vybranú záložku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, presunie sa kurzor na naposledy vybranú záložku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sk: Povolí premenovanie vybranej záložky.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, môžete zmeniť meno vybranej záložky.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sk: nedef.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sk: Znak

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sk: Dekadický

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sk: Osmičkový

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sk: Binárny

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sk: Znak

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sk: Tabuľka hodnoty/znaku

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sk[0]: Vložený 1 byt
sk[1]: Vložené %1 byty
sk[2]: Vložených %1 bytov

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
sk: Počet (bajtov):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
sk: Počet opakovaní, ktorým bajt aktuálne vybraný v tabuľke bude vložený.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
sk: Vložiť bajt aktuálne vybraný v tabuľke opakovaný daným počtom opakovaní.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sk: Konverzia znakovej sady

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sk: %1 na %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sk: Konverzia znakovej sady

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sk: Od

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sk: Do

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sk: Smer, v akom sa konvertujú bajty, do alebo z vybranej znakovej sady.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sk: Vybrať smer, v akom sa bajty konvertujú, do alebo z vybranej znakovej sady.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sk: Znaková sada, do ktorej konvertovať bajty.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sk: Vyberte znakovú sadu, do ktorej konvertovať bajty.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sk: Nahradiť chýbajúce:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sk: Vyberte, ak bajty majú byť nahradené predvoleným bajtom, ak jeho znak v zdrojovej znakovej sade nie je súčasťou cieľovej znakovej sady.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sk: Nastavte na true, ak majú byť bajty nahradené predvoleným bajtom, ak jeho znak v zdrojovej znakovej sade nie je súčasťou cieľovej znakovej sady.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sk: Nahradiť bajt:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sk: Bajt, ktorý sa použije pre znaky, ktoré nie sú súčasťou cieľovej znakovej sady.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sk: Definovať bajt, ktorý sa má použiť pre znaky, ktoré nie sú súčasťou cieľovej znakovej sady.

en: Con&vert
sk: Previesť

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sk: Konvertuje bajty vo vybranom rozsahu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Konvertovať</interface>, všetky bajty vo vybranom rozsahu budú nahradené bajtami, ktoré reprezentujú rovnaký znak vo vybranej cieľovej znakovej sade.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sk: Žiadne bajty neskonvertované.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sk[0]: 1 bajt skonvertovaný.
sk[1]: %1 bajty skonvertované.
sk[2]: %1 bajtov skonvertovaných.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sk: Žiadne bajty nenahradené.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sk[0]: 1 bajt nahradený.
sk[1]: %1 bajty nahradené.
sk[2]: %1 bajtov nahradených.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sk: Konverzia zrušená kvôli znakom, ktoré nie sú v cieľovej znakovej sade.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sk: Kontrolný súčet

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sk: Algoritmus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sk: Vybrať algoritmus pre prepočet kontrolného súčtu.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sk: Prepočítať(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sk: Vypočítať kontrolný súčet bytov vo vybranom rozsahu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vypočítať</interface>, zoznam sa aktualizuje na všetky reťazce, ktoré obsahuje vybraný rozsah a má nastavenú minimálnu dĺžku.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sk: Binárny filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sk: Operácia:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sk: Operácia ktorá sa má použiť na filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sk: vyberte operáciu ktorá sa má použiť na filter.

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sk: Spustí filter na byty vo vybranom rozsahu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Filter</interface> ,spustí sa operácia ktorú ste vybrali pre byty vo vybranom rozsahu a s danými voľbami.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sk: Choď na ofset(&G)...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sk: Choď na

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sk: O&fset:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sk: Zadajte ofset na ktorý sa má ísť, alebo zadajte predchádzajúci zo zoznamu.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sk: Od &kurzoru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sk: Choď relatívne od pozície kurzora nie absolútne.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sk: Rozšírený výber(&E)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sk: Rozšírte výber pohybom kurzoru.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sk: Spätne(&B)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sk: Choď spätne od konca k aktuálnej pozícii kurzora.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sk: Choď(&G)

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sk: Choď na ofset

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Choď</interface> ,kurzor sa presunie v dokumente podľa vašich nastavení a offsetu.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sk: Počet bytov pre ktoré bola štatistika vybudovaná.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sk: Vybudovať(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sk: Zostaví štatistiku frekvencie bajtov pre všetky bajty vo vybranom rozsahu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Zostaviť</interface>, zostaví sa štatistika frekvencie bajtov pre bajty vo vybranom rozsahu.

en: 1 byte | %1 bytes
sk[0]: 1 byte
sk[1]: %1 byty
sk[2]: %1 bytov

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sk: Počet

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
sk: CRC-64 variant použitý pri výpočte.

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sk: Usporiadanie bytov:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sk: Usporiadanie bytov ktoré sa použije pre dekódovanie bytov do hodnôt typu integer.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sk: operand AND dáta

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
sk: INVERTovať dáta

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sk: Operand s ktorým sa vykoná operácia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sk: Zadajte operand alebo vyberte predchádzajúci zo zoznamu.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sk: Zarovnať na konci:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sk: Nastaví, či operácia bude zarovnaná na koniec údajov namiesto na začiatok.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sk: Ak je nastavené, operácia bude zarovnaná na koniec údajov.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sk: operand OR dáta

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sk: REVERSE dáta

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sk: Prevrátiť všetky bity:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sk: Ak je toto nastavené, bity sú zoradené v prevrátenom poradí.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sk: ROTATE dáta

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
sk: Veľkosť skupiny (bajtov):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sk: Počet bajtov, v ktorom sa vykonáva každý pohyb.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sk: Ovládať počet bajtov, v ktorom sa vykonáva každý pohyb.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
sk: Šírka posuvu (bitov):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sk: Kladné čísla posúvajú bity vpravo, záporné vľavo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sk: Kontrola šírky posuvu. Kladné čísla posúvajú bity vpravo, záporné vľavo.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sk: SHIFT dáta

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sk: operand XOR dáta

[ctx: @title:window]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sk: Zadajte byty ktoré sa majú hľadať alebo vyberte z predchádzajúcich hľadaní v zozname.

[ctx: @title:group]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sk: Rozlišuj m&alé/veľké

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sk: Rozlišuje malé/veľké písmená: zadaním slova 'Joe' nenájde 'joe' alebo 'JOE', ale iba 'Joe'.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sk: Iba celé slová(&W)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sk: Vyžadovať, aby výsledok bol celé slovo alebo slová.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sk: Začať vyhľadávanie od aktuálnej pozície kurzora, nie od začiatku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sk: Zamieňaj odzadu.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sk: Vybrané byty(&S)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sk: Vyhľadávaj iba v aktuálnom výbere.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sk: Režim &prepisovania

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sk: Vyberte či chcete vkladať alebo prepisovať dáta.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sk: Dekódovacia tabuľka

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sk: Editované ako %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sk: Typ dát

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sk: Hodnota bytov pre dátový typ

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sk: Usporiadanie bytov, ktoré sa použije pre dekódovanie.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sk: Bez znamienka ako hexadecimálne:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sk: Nastaví či hodnoty bezznamienkového typu integer budú zobrazené v hexadecimálnom formáte namiesto dekadického.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sk: Nová hodnota má <emphasis>menej</emphasis> bytov (%1 miesto  %2).<nl/>Ponechať nepoužité byty alebo ich odstrániť?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sk: Ponechať(&K)

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sk: Ponechať nepoužité byty s ich starými hodnotami.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sk: Nová hodnota má <emphasis>viacej</emphasis> bytov (%1 miesto  %2).<nl/>Prepísať nasledujúce byty alebo vložiť toľko nových koľko je potrebné?

[ctx: @action:button]
en: &Select
sk: Vybrať(&S)

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sk: Vytlačiť bytové pole %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sk: Strana %p z %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sk: Vytlačil: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
sk: Nie je možné tlačiť.

[ctx: @title:window]
en: Replace
sk: Zameniť

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sk: Nezamenené nič.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sk[0]: 1 zámena vykonaná
sk[1]: %1 zámeny vykonané
sk[2]: %1 zámien vykonaných

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sk: Vzor nenájdený v bytovom poli.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sk: Dosiahnutý koniec poľa.<nl/>Pokračovať od začiatku?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sk: Dosiahnutý začiatok bytového poľa.<nl/>Pokračovať od konca?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sk: Zameniť byty

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sk: Zameniť(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sk: Začať zámenu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Zameniť</interface> ,v bytovom poli sa vyhľadajú byty podľa šablóny a každý výskyt je zamenený.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sk: Zameniť s

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sk: Zadajte byty za ktoré sa má zamieňať, alebo zadajte predchádzajúce zo zoznamu.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sk: Upozorniť pri zámene(&P)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sk: Opýtať sa pred zámenou každého výskytu.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sk: Zameniť

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sk: Zameniť všetko(&A)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sk: Preskočiť(&S)

[ctx: @action:button]
en: Replace
sk: Zameniť

[ctx: @title]
en: Replace
sk: Zameniť

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sk: Vyhľadávaný reťazec nenájdený v bytovom poli.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sk: Nájsť byty

[ctx: @action:button]
en: &Find
sk: Nájsť(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sk: Začať hľadanie

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Nájsť</interface> ,vyhľadajú sa v poli vami zadané byty.

[ctx: @title]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
sk: Vybrať rozsah...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sk: Začiatok ofsetu:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sk: Koniec ofsetu:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sk: Relatívny koniec

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sk: Vybrať rozsah.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vybrať</interface> ,kurzor sa presunie v dokumente podľa vašich nastavení a offsetu.

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sk: Reťazec

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sk: Reťazce

[ctx: @title:window]
en: Strings
sk: Reťazce

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sk: Minimálna dľžka:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sk: &Extrahovať

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sk: Nájde reťazce obsiahnuté vo vybranom rozsahu a zobrazí ich.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Extrahovať</interface> , začne sa vyhľadávanie všetkých reťazcov ktoré majú nastavenú minim. dľžku vo vybranom rozsahu. Tieto reťazce sa zobrazia nižšie.

en: Enter a term to limit the list.
sk: Zadajte limit pre zoznam.

en: C&opy
sk: K&opírovať

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sk: Skopíruje vybrané reťazce do schránky.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Kopírovať</interface> ,všetky označené reťazce sa skopírujú do schránky.

en: &Show
sk: Ukázať(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sk: Zobrazí vybraný reťazec.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Choď na</interface> ,naposledy vybraný reťazec bude označený a zobrazený.

en: 1 bit | %1 bits
sk[0]: 1 bit
sk[1]: %1 bity
sk[2]: %1 bitov

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sk: <dosiahnutý EOF>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sk: Meno: %1
    Hodnota: %2
    
    Typ: %3
    Veľkosť: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sk: Meno: %1
    Hodnota: %2
    
    Typ: %3
    Veľkosť: %4
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sk: Kontrola zlyhala.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sk: Overenie zlyhalo: "%1"

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sk[0]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomok)
     %6
sk[1]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomkovia)
     %6
sk[2]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomkov)
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sk[0]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomok)
sk[1]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomkovia)
sk[2]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomkov)

en: %1 bit | %1 bits
sk[0]: %1 bit
sk[1]: %1 bity
sk[2]: %1 bitov

[ctx: boolean value]
en: false
sk: nepravda

[ctx: boolean value]
en: true
sk: pravda

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sk[0]: logické bitové pole (%1 bit široké)
sk[1]: logické bitové pole (%1 bity široké)
sk[2]: logické bitové pole (%1 bitov široké)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sk[0]: podpísané bitové pole (%1 bit široké)
sk[1]: podpísané  bitové pole (%1 bity široké)
sk[2]: podpísané  bitové pole (%1 bitov široké)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sk[0]: nepodpísané bitové pole (%1 bit široké)
sk[1]: nepodpísané bitové pole (%1 bity široké)
sk[2]: nepodpísané bitové pole (%1 bitov široké)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sk: pravda (%1)

en: %1 (value not in enum)
sk: %1 (hodnota nie v enum)

en: 0x%1 (no matching flags)
sk: 0x%1 (žiadne zhodné príznaky)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sk: príznak %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sk: Ukazovateľ %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sk: bool (1 bat)

[ctx: data type]
en: char
sk: znak

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sk: bool (2 bajty)

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sk: bool (4 bajty)

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sk: bool (8 ajtov)

en: invalid type
sk: neplatný typ

en: Non-ASCII char: 0x%1
sk: Nie-ASCII znak: 0x%1

en: ASCII char
sk: ASCII znak

en: ASCII string
sk: ASCII reťazec

en: EBCDIC char
sk: EBCDIC znak

en: EBCDIC string
sk: EBCDIC reťazec

en: Latin1 char
sk: Latin1 znak

en: Latin1 string
sk: Latin1 reťazec

en: End of file reached prematurely
sk: Koniec súboru dosiahnutý priskoro

en: UTF16-LE char
sk: UTF16-LE znak

en: UTF16-BE char
sk: UTF16-BE znak

en: UTF16-LE string
sk: UTF16-LE reťazec

en: UTF16-BE string
sk: UTF16-BE reťazec

en: Value too big: 0x%1
sk: Hodnota príliš veľká: 0x%1

en: UTF32-LE char
sk: UTF32-LE znak

en: UTF32-BE char
sk: UTF32-BE znak

en: UTF32-LE string
sk: UTF32-LE reťazec

en: UTF32-BE string
sk: UTF32-BE reťazec

en: UTF8 char
sk: UTF8 znak

en: UTF8 string
sk: UTF8 reťazec

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sk: označené union %1

en: <invalid name>
sk: <neplatný názov>

[ctx: @title:column]
en: Time
sk: Čas

[ctx: @title:column]
en: Origin
sk: Pôvod

[ctx: @title:column]
en: Message
sk: Správa

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sk: Nainštalované štruktúry:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sk: Použité štruktúry:

en: Get New Structures...
sk: Získať nové štruktúry...

en: Advanced Selection...
sk: Pokročilý výber...

en: Structure Definitions
sk: Definície štruktúry

en: Dynamic Structure Definitions
sk: Dynamické definície štruktúry

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
sk: Pokročilý výber štruktúr

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sk: Základ ktorý sa použije pri konverzii čísiel bez znamienka na reťazec.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sk: Základ ktorý sa použije pri konverzii čísiel so znamienkom na reťazec.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sk: Základ ktorý sa použije pri konverzii znakov na hodnotu reťazca.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sk: Zobrazovať ordinárnu hodnotu znaku?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sk: Formátovať hodnoty typu floating point vzhľadom k aktuálnym lokálnym nastaveniam?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sk: Či použiť krátke názvy typov (napr. uint32 namiesto unsigned int)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sk: Ak je pravda, tak integer zobrazovaný v dekadickom formáte bude sformátovaný podľa aktuálnych lokálnych nastavení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sk: Formátovať hodnoty typu integer vzhľadom k aktuálnym lokálnym nastaveniam?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sk: Presnosť použitá pre konverziu čísla s plávajúcou čiarkou na znak (počet číslic)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sk: Usporiadanie bajtov

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sk: Binárny

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sk: Osmičkový

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sk: Dekadický

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
sk: Usporiadanie bajtov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sk: Použiť krátke názvy typov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sk: Použitie formátovania pre typ s integer podľa lokálnych nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sk: Bezznamienkové hodnoty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sk: Znamienkové hodnoty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sk: Použitie formátovania pre typ s plávajúcou čiarkou podľa lokálnych nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sk: Presnoosť pre plávajúcu čiarku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sk: Ukáž číselnú hodnotu znaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sk: Hodnota znaku:

[ctx: @title:window]
en: Structures
sk: Štruktúry

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sk: Meno

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sk: Typ

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: @action:button]
en: Validate
sk: Skontrolovať

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sk: Skontrolovať všetky štruktúry.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sk: Skriptová konzola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sk: Otvoriť skriptovú konzolu.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sk: Otvoriť nastavenia

en: Value Display
sk: Zobrazenie hodnoty

en: Structures management
sk: menežment štruktúr

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sk: Odomknúť

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sk: Odomknúť vybranú štruktúru, napr. počiatočný posun je vždy nastavený na aktuálnu polohu kurzora.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sk: Zamknúť

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sk: Zamknúť vybranú štruktúru na vybranom posune.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
sk: Skriptová konzola štruktúr

[ctx: @label]
en: No grouping.
sk: Žiadne zoskupovanie.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sk: Bajtov na skupinu:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sk: Bajtov na skupinu

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sk: Bajtov na riadok:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sk: Bajtov na riadok

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sk: Kódovanie posunu

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sk: &Hexadecimálny

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sk: &Decimálny

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sk: Kódovanie hodnôt(&V)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sk: &Hexadecimálny

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sk: &Decimálny

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sk: &Osmičkový

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sk: &Binárny

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sk: Kódovanie znakov(&C)

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sk: Zobraz &Nezobraziteľné znaky.

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sk: Nastaviť bajty na riadok...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sk: Nastaviť bajty na skupinu...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sk: &Dynamický vzhľad

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sk: Vypnúť(&O)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sk: Zalamuj iba kompletné skupiny bytov(&W)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sk: Zapnúť(&O)

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sk: Ukáž ofset riadku(&L)

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sk: Zobraziť hodnoty alebo znaky(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sk: Hodnoty(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sk: Znaky(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sk: Hodnoty && Znaky

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sk: Mód zobrazenia(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sk: Stľpce(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sk: &Riadky

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sk: Profil pohľadu

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
sk: Vytvoriť novú...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
sk: Vynulovať zmeny

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sk: Nový profil pohľadu

en: Title:
sk: Názov:

en: Display
sk: Obrazovka

en: Show Line Offset:
sk: Ukáž ofset riadku:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sk: Dekadický

en: Offset Coding:
sk: Kódovanie posunu:

[ctx: @item:]
en: Values
sk: Hodnoty

[ctx: @item:]
en: Chars
sk: Znaky

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sk: Hodnoty & Znaky

en: Show Values or Chars:
sk: Zobraziť hodnoty alebo znaky:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sk: Zobraziť s riadkami alebo stĺpcami:

[ctx: @item:]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: @item:]
en: Rows
sk: Riadky

en: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sk: Vypnúť

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sk: Zalamuj iba kompletné skupiny bajtov

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sk: Zapnúť

en: Break lines:
sk: Zalomiť riadky:

en: Values
sk: Hodnoty

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sk: Dekadický

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sk: Osmičkový

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sk: Binárny

en: Coding:
sk: Kódovanie:

en: Chars
sk: Znaky

en: Char for non-printable bytes:
sk: Znak pre netlačiteľné znaky:

en: Char for undefined bytes:
sk: Znak pre nedefinované bajty:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sk: Spravovať profily pohľadu...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sk: Profil pohľadu

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sk: Vytvoriť nové...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sk: Otvorí editor pre nový profil pohľadu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vytvoriť nové...</interface>, otvorí sa editor, kde môžete vytvoriť a upraviť nový profil pohľadu. Hodnoty budú založené na hodnotách profilu pohľadu vybraného v zozname.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
sk: &Editovať...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sk: Otvorí editor pre profil pohľadu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Upraviť</interface>, otvorí sa editor pre vybraný profil pohľadu v zozname.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sk: Nastaviť ako predvolené

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sk: Nastaví vybraný profil pohľadu ako predvolený pre všetky pohľady.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Nastaviť ako predvolené</interface>, vybraný profil pohľadu v zozname sa nastaví ako predvolený pre všetky pohľady.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sk: O&dstrániť

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sk: Vymaže vybraný profil pohľadu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vymazať</interface>, vybraný profil pohľadu v zozname sa vymaže.

en: Modification of %1
sk: Zmeny %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sk: Profil pohľadu "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sk: Mód vkladania

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sk: Mód prepisovania

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sk: Kódovanie interpretácie hodnoty v aktuálnom zobrazení

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sk: Kódovanie v stĺpci znakov aktuálneho pohľadu.

en: Offset: %1
sk: Ofset: %1

en: %1 bytes
sk: %1 bytov

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sk: Výber: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sk: Ofset: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sk: Výber: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sk: Výber: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sk: Bytové pole.

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sk: Novo vytvorený.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sk[0]: [Nové bytové pole]
sk[1]: [Nové bytové polia %1]
sk[2]: [Nových bytových polí %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sk: Vytvorené z dát.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sk: Načítané zo súboru.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sk: Nie je dosť voľnej pamäte na načítanie tohoto súboru.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sk: Podpora čítania súborov väčších ako 2 GiB ešte nie je implementovaná.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sk: Šablóna...

en: Pattern inserted.
sk: Šablóna vložená.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sk: Šablóna:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sk: Vložte šablónu na prehľadávanie alebo vyberte predchádzajúcu zo zoznamu.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sk: Číslo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sk: Zadajte koľkokrát má byť šablóna vložená.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sk: Šablóna

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sk: Náhodné dáta...

en: RandomData inserted.
sk: Vložené náhodné dáta.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
sk: Veľkosť (bajtov):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
sk: Zadajte veľkosť bajtového poľa na generovanie.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sk: Náhodné dáta

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sk: Sekvencia

en: Sequence inserted.
sk: Vložená sekvencia

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sk: Kódovanie:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sk: Klasické

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sk: Náhľad používa maximálne prvých 100 bajtov.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sk: Znaky

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sk: Adresový priestor:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sk: C pole

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sk: Meno premennej:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sk: Položiek na riadok:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sk: Dátový typ:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sk: Bezznamienkový ako hexadecimálny:

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sk: Interný názov súboru:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sk: Kódovanie:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sk: Historické

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sk: Hodnoty

en: Value coding:
sk: Kódovanie hodnoty:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sk: Oddelenie:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sk: Zobraziť ako čistý text

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sk: Výraz

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sk: Znak
