liboktetakasten - en to sr translation catalogue (495 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
sr: Подаци о фајлу

en: Type:
sr: Тип:

en: Location:
sr: Локација:

en: Size:
sr: Величина:

en: Created/Loaded:
sr: Створен/учитан:

en: Last modified:
sr: Последња измена:

en: Last synchronized:
sr: Последња синхро.:

en: Created:
sr: Створен:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sr: [нигде]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
sr: Само пребриши

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sr: помак

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sr: наслов

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sr: Уклони обележивач

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sr: Уклони све обележиваче

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sr: На следећи обележивач

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sr: На претходни обележивач

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sr: Обележивач

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sr: Ствара нови обележивач на текућем положају курсора.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sr: Кликом на ово дугме стварате нови обележивач на текућем положају курсора.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sr: Обриши све изабране обележиваче

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sr: Кликом на ово дугме бришете све изабране обележиваче.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sr: Премешта курсор на изабрани обележивач.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sr: Кликом на ово дугме премештате курсор на положај последњег изабраног обележивача.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sr: Омогућава преименовање изабраног обележивача.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sr: По клику на ово дугме моћи ћете да уредите последњи изабрани обележивач.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sr: недеф.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
sr: дек.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
sr: хекс.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
sr: бин.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sr: знак

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sr: Декадно

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: Хексадекадно

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sr: Октално

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sr: Бинарно

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sr: Знак

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sr: Табела вредност—знак

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sr[0]: Уметнут %1 бајт
sr[1]: Уметнута %1 бајта
sr[2]: Уметнуто %1 бајтова
sr[3]: Уметнут 1 бајт

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
sr: Број (бајтова):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
sr: Број понављања тренутно изабраног бајта за уметање у табелу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
sr: Умеће тренутно изабрани бајт у табелу задати број пута.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sr: Претварање кодирања

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sr: %1 на %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sr: Претварање кодирања

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sr: Са

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sr: На

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr: Смер претварања бајтова, са или на изабрано кодирање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr: Изаберите смер у којем ће бајтови бити претворени, са изабраног кодирања или на изабрано кодирање.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sr: Кодирање на које се бајтови претварају.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sr: Изаберите кодирање на које треба претворити бајтове.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sr: Замени недостајуће:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr: Одређује да ли треба заменити подразумеваним бајтом оне бајтове чији знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr: Поставите на тачно ако треба заменити подразумеваним бајтом оне бајтове чији знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sr: Бајт замене:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr: Бајт који се убацује за знакове који нису део циљног кодирања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr: Задајте бајт који се убацује уместо знакова који недостају у циљном кодирању.

en: Con&vert
sr: Пре&твори

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sr: Претвара бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sr: Кликом на дугме <interface>Претвори</interface> претварате све бајтове из изабраног опсега у оне бајтове који представљају исте знакове у изабраном циљном кодирању.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sr: Није претворен ниједан бајт.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sr[0]: Претворен %1 бајт.
sr[1]: Претворена %1 бајта.
sr[2]: Претворено %1 бајтова.
sr[3]: Претворен 1 бајт.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sr: Није замењен ниједан бајт.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sr[0]: Замењен %1 бајт.
sr[1]: Замењена %1 бајта.
sr[2]: Замењено %1 бајтова.
sr[3]: Замењен 1 бајт.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sr: Претварање је отказано због тога што неких знакова нема у циљном кодирању.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sr: Контролна сума

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sr: Алгоритам:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sr: Изаберите алгоритам за контролно сумирање.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sr: &Израчунај

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sr: Израчунајте контролну суму бајтова у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sr: Кликом на дугме <interface>Израчунај</interface>, списак ће бити ажуриран како би представио све ниске садржане у изабраном опсегу, а које имају задату најмању дужину.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sr: Бинарни филтер

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sr: Поступак:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sr: Поступак који се примењује као филтер.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sr: Изаберите поступак који се примењује као филтер.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
sr: &Филтрирај

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sr: Филтрира бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sr: Кликом на дугме <interface>Филтрирај</interface> извршава се горе изабрани поступак над бајтовима у изабраном опсегу, са задатим опцијама.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sr: На &помак...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sr: Скок на помак

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sr: &Помак:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sr: Унесите помак на који треба скочити, или изаберите неки од претходних са списка.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sr: &Од курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sr: Скок је релативан у односу на текући положај курсора (уместо апсолутан).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sr: &Прошири избор

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sr: Избор се проширује пратећи премештање курсора.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sr: &Уназад

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sr: Скаче уназад, с краја документа или од текућег положаја курсора.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sr: &Иди

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sr: Иди на помак

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr: Кликом на дугме <interface>Иди</interface> курсор ће бити премештен кроз документ на, или за, помак који сте изабрали.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sr: Статистика

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sr: Број бајтова за које је статистика изграђена.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sr: &Изгради

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sr: Гради статистику учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sr: Кликом на дугме <interface>Изгради</interface> гради се статистика учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу.

en: 1 byte | %1 bytes
sr[0]: %1 бајт
sr[1]: %1 бајта
sr[2]: %1 бајтова
sr[3]: %1 бајт

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sr: број

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
sr: проценат

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
sr: адлер‑32

[ctx: name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32]
en: CRC-32
sr: ЦРЦ‑32

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
sr: сума по модулу, 16‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
sr: сума по модулу, 32‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
sr: сума по модулу, 64‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
sr: сума по модулу, 8‑битно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
sr: мала крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
sr: велика крајњост

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sr: Редослед бајтова:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sr: Редослед бајтова при декодирању у целобројне вредности.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-0
sr: СХА‑0

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-1
sr: СХА‑1

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD2
sr: МД2

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD4
sr: МД4

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD5
sr: МД5

[ctx: name of the hash algorithm]
en: RIPEMD160
sr: РИПЕМД‑160

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-224
sr: СХА‑224

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-256
sr: СХА‑256

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-384
sr: СХА‑384

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-512
sr: СХА‑512

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
sr: вирлпул

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sr: операнд И податак

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
sr: Операнд:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sr: Операнд којим се врши поступак.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sr: Унесите операнд, или изаберите један од претходних са списка.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sr: Равнај на крају:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sr: Одређује да ли ће се поступак поравнати према крају података уместо према почетку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sr: Ако је попуњено, поступак ће се поравнати на крају података.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sr: операнд ИЛИ податак

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sr: ОБРНИ податак

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sr: Обрни и битове:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sr: Ако је попуњено, и битовима се обрће редослед.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sr: РОТИРАЈ податак

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
sr: Величина &групе (бајтова):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sr: Број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sr: Одређује број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
sr: Ширина &помака (битова):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr: Одређује ширину помака. Позитивни бројеви померају битове удесно, негативни улево.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr: Одређује ширину помака. Позитивни бројеви померају битове удесно, негативни улево.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sr: ПОМЕРИ податак

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sr: операнд КСИЛИ податак

[ctx: @title:window]
en: Find
sr: Тражење

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sr: Унесите бајтове за тражење, или изаберите неке од претходно тражених са списка.

[ctx: @title:group]
en: Options
sr: Опције

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sr: &Разликуј величину слова

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr: Разликовање величине слова: образац <tt>Пера</tt> неће поклопити <tt>пера</tt> или <tt>ПЕРА</tt>, већ само тачно <tt>Пера</tt>.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sr: Само &целе речи

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr: Захтева границе речи на оба краја да би поклапање успело.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr: Тражење почиње од текућег положаја курсора уместо од врха.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sr: Замењује се уназад.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sr: &Изабрани бајтови

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sr: Тражи само унутар текућег избора.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sr: Режим пре&брисавања

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sr: Изаберите желите ли да се унос умеће у постојеће податке, или да их пребрисује.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sr: Табела декодирања

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-16:
sr: УТФ‑16:

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sr: Уређено као %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sr: тип

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sr: вредност

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sr: Тип података.

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sr: Вредност бајтова за тип података.

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sr: Редослед бајтова који се користи за декодирање.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr: Неозначени као хексадекадни:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sr: Одређује да ли ће се вредности неозначених целобројних типова приказивати хексадекадно уместо декадно.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sr: <para>Нова вредност тражи <emphasis>мање</emphasis> бајтова (%1 уместо %2).</para><para>Задржати или уклонити неискоришћене бајтове?</para>

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sr: &Задржи

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sr: Задржите неискоришћене бајтове на старим вредностима.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sr: <para>Нова вредност тражи <emphasis>више</emphasis> бајтова (%1 уместо %2).</para><para>Пребрисати бајтове у наставку или уметнути нове по потреби?</para>

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
sr: бинарно 8‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
sr: знаковно 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
sr: покретно 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
sr: покретно 64‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
sr: хексадекадно 8‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
sr: октално 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
sr: означено 16‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
sr: означено 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
sr: означено 64‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
sr: означено 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
sr: неозначено 16‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
sr: неозначено 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
sr: неозначено 64‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
sr: неозначено 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-8
sr: УТФ‑8

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sr: Штампање низа бајтова %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sr: Страница %p од %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sr: Одштампао: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
sr: Не могу да штампам.

[ctx: @title:window]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sr: Ништа није замењено.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sr[0]: Извршена %1 замена.
sr[1]: Извршене %1 замене.
sr[2]: Извршено %1 замена.
sr[3]: Извршена једна замена.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sr: Образац за замену није нађен у низу бајтова.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sr: Достигнут крај низа бајтова.<nl/>Наставити од почетка?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sr: Достигнут почетак низа бајтова.<nl/>Наставити с краја?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sr: Замена бајтова

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sr: &Замени

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sr: Започни замену

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sr: Кликом на дугме <interface>Замени</interface>, почиње тражење бајтова које сте унели изнад у низу бајтова, и свако појављивање замењује се бајтовима за замену.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sr: Замена

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sr: Унесите бајтове којима се смењује, или изаберите неке од претходно смењиваних са списка.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sr: &Питај за замену

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sr: Питај пре замене сваког пронађеног поклапања.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sr: Замени &све

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sr: &Прескочи

[ctx: @action:button]
en: Replace
sr: Замени

[ctx: @title]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sr: Кључ за тражење није нађен у низу бајтова.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sr: Тражење бајтова

[ctx: @action:button]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sr: Започни тражење

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sr: Кликом на дугме <interface>Нађи</interface> почиње тражење бајтова које сте унели изнад кроз низ бајтова.

[ctx: @title]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sr: Избор опсега

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sr: Почетни помак:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sr: Крајњи помак:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sr: Крај је релативан

[ctx: @action:button]
en: &Select
sr: &Изабери

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sr: Изаберите опсег.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr: Кликом на дугме <interface>Изабери</interface> курсор ће бити премештен кроз документ на, или за, помак који сте изабрали.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
sr: помак

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sr: ниска

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sr: Ниске

[ctx: @title:window]
en: Strings
sr: Ниске

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sr: Најмања дужина:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sr: &Извуци

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sr: Налази ниске садржане у изабраном опсегу и набраја их у приказу испод.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sr: Кликом на дугме <interface>Извуци</interface> започињете тражење свих ниски задате најмање дужине у изабраном опсегу. Нађене ниске биће набројане у доњем приказу.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
sr: Филтер:

en: Enter a term to limit the list.
sr: Унесите израз за ограничавање списка.

en: C&opy
sr: &Копирај

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sr: Копира изабране ниске у клипборд.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sr: Кликом на дугме <interface>Копирај</interface> биће копиране у клипборд све изабране ниске са списка.

en: &Show
sr: &Прикажи

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sr: Приказује изабране ниске.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sr: Кликом на дугме <interface>Прикажи</interface>, обележава се и доводи у приказ последња изабрана ниска.

en: 1 bit | %1 bits
sr[0]: %1 бит
sr[1]: %1 бита
sr[2]: %1 битова
sr[3]: %1 бит

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sr: (досегнут крај фајла)

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sr: Овера није прошла.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sr: Овера није прошла: „%1“

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sr: Име: %1
    Вредност: %2
    
    Тип: %3
    Величина: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sr: Име: %1
    Вредност: %2
    
    Тип: %3
    Величина: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sr[0]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)
    
     %6
sr[1]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 детета)
    
     %6
sr[2]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 деце)
    
     %6
sr[3]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sr[0]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)
sr[1]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 детета)
sr[2]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 деце)
sr[3]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)

en: %1 bit | %1 bits
sr[0]: %1 бит
sr[1]: %1 бита
sr[2]: %1 битова
sr[3]: %1 бит

[ctx: boolean value]
en: false
sr: нетачно

[ctx: boolean value]
en: true
sr: тачно

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: логичко битско поље (%1 бит)
sr[1]: логичко битско поље (%1 бита)
sr[2]: логичко битско поље (%1 битова)
sr[3]: логичко битско поље (%1 бит)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: означено битско поље (%1 бит)
sr[1]: означено битско поље (%1 бита)
sr[2]: означено битско поље (%1 битова)
sr[3]: означено битско поље (%1 бит)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: неозначено битско поље (%1 бит)
sr[1]: неозначено битско поље (%1 бита)
sr[2]: неозначено битско поље (%1 битова)
sr[3]: неозначено битско поље (%1 бит)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sr: тачно (%1)

en: %1 (value not in enum)
sr: %1 (вредност ван набрајања)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
sr: набрајање %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
sr: 0x%1 (нема поклопљених заставица)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sr: заставица %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sr: показивач (%1)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sr: логички (1 бајт)

[ctx: data type]
en: signed byte
sr: означени бајт

[ctx: data type]
en: unsigned byte
sr: неозначени бајт

[ctx: data type]
en: char
sr: знаковни

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sr: логички (2 бајта)

[ctx: data type]
en: signed short
sr: означени кратки

[ctx: data type]
en: unsigned short
sr: неозначени кратки

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sr: логички (4 бајта)

[ctx: data type]
en: signed int
sr: означени целобројни

[ctx: data type]
en: unsigned int
sr: неозначени целобројни

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sr: логички (8 бајтова)

[ctx: data type]
en: signed long
sr: означени дугачки

[ctx: data type]
en: unsigned long
sr: неозначени дугачки

[ctx: data type]
en: float
sr: покретни

[ctx: data type]
en: double
sr: двоструки

[ctx: data type]
en: bitfield
sr: битско поље

en: invalid type
sr: лош тип

en: Non-ASCII char: 0x%1
sr: не‑аски знак: 0x%1

en: ASCII char
sr: аски знак

en: ASCII string
sr: аски ниска

en: EBCDIC char
sr: ЕБЦДИЦ знак

en: EBCDIC string
sr: ЕБЦДИЦ ниска

en: Latin1 char
sr: латинични‑1 знак

en: Latin1 string
sr: латинична‑1 ниска

en: End of file reached prematurely
sr: Прерано досегнут крај фајла

en: UTF16-LE char
sr: УТФ‑16ЛЕ знак

en: UTF16-BE char
sr: УТФ‑16БЕ знак

en: UTF16-LE string
sr: УТФ‑16ЛЕ ниска

en: UTF16-BE string
sr: УТФ‑16БЕ ниска

en: Value too big: 0x%1
sr: превелика вредност: 0x%1

en: UTF32-LE char
sr: УТФ‑32ЛЕ знак

en: UTF32-BE char
sr: УТФ‑32БЕ знак

en: UTF32-LE string
sr: УТФ‑32ЛЕ ниска

en: UTF32-BE string
sr: УТФ‑32БЕ ниска

en: UTF8 char
sr: УТФ‑8 знак

en: UTF8 string
sr: УТФ‑8 ниска

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
sr: структура %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sr: означена унија %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
sr: унија %1

en: <invalid name>
sr: (лоше име)

[ctx: @title:column]
en: Time
sr: време

[ctx: @title:column]
en: Origin
sr: извор

[ctx: @title:column]
en: Message
sr: порука

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sr: Инсталиране структуре:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sr: Упошљене структуре:

en: Get New Structures...
sr: Добави нове структуре...

en: Advanced Selection...
sr: Напредни избор...

en: Structure Definitions
sr: Дефиниције структура

en: Dynamic Structure Definitions
sr: Дефиниције динамичких структура

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sr: Основа која се користи при претварању неозначених бројева у ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sr: Основа која се користи при претварању означених бројева у ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sr: Основа која се користи при претварању знакова у вредносну ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sr: Да ли приказивати бројевне вредности знакова

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sr: Дали форматирати вредности у покретном зарезу према текућем локалитету

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sr: Да ли користити кратка имена типова (нпр. uint32 уместо неозначеног целобројног)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sr: Ако је тачно, цели бројеви приказани декадно биће форматирани према поставкама текућег локалитета

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sr: Да ли форматирати целобројне вредности према текућем локалитету

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sr: Тачност при претварању бројева у покретном зарезу у ниске (број децималних цифара)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sr: Редослед бајтова

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
sr: велика крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
sr: мала крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sr: бинарно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sr: октално

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sr: декадно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sr: хексадекадно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
sr: Редослед бајтова:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
sr: велика крајњост

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
sr: мала крајњост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sr: Кратка имена типова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sr: Форматирање целобројних по локалитету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sr: Неозначене вредности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sr: Означене вредности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sr: Форматирање покретног зареза по локалитету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sr: Тачност покретног зареза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sr: Бројевне вредности знакова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sr: Знаковна вредност:

[ctx: @title:window]
en: Structures
sr: Структуре

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sr: име

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sr: тип

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sr: вредност

[ctx: @action:button]
en: Validate
sr: Овери

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sr: Оверите све структуре.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sr: Скриптна конзола

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sr: Отвара скриптну конзолу.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sr: Отворите поставке.

en: Value Display
sr: Приказ вредности

en: Structures management
sr: Управљање структурама

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sr: Откључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sr: Откључава изабрану структуру, тј. за почетни помак се увек узима тренутни положај курсора.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sr: Закључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sr: Закључава изабрану структуру на тренутни помак.

[ctx: @label]
en: No grouping.
sr: Без груписања.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sr: Бајтова по групи:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sr: Бајтова по групи

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sr: Бајтова по реду:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sr: Бајтова по реду

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sr: Кодирање &помака

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr: &Хексадекадно

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sr: &Декадно

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sr: Кодирање &вредности

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr: &Хексадекадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sr: &Декадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sr: &Октално

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sr: &Бинарно

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sr: Кодирање &знакова

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sr: Без &неисписивих знакова

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sr: Постави бајтове по реду...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sr: Постави бајтове по групи...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sr: &Динамички распоред

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sr: &Искључен

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sr: &Преламај само целе групе бајтова

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sr: &Укључен

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sr: Приказ помака &редова

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sr: Приказ вредности &или знакова

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sr: &Вредности

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sr: &Знакови

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sr: Вредности и знакови

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sr: &Режим приказа

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sr: &Колоне

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sr: &Врсте

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sr: Режим приказа

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sr: Нови профил приказа

en: Title:
sr: Наслов:

en: Display
sr: Приказ

en: Show Line Offset:
sr: Помаци редова:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: хексадекадно

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sr: декадно

en: Offset Coding:
sr: Кодирање помака:

[ctx: @item:]
en: Values
sr: вредности

[ctx: @item:]
en: Chars
sr: знакови

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sr: вредности и знакови

en: Show Values or Chars:
sr: Вредности &или знакови:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sr: Са врстама или колонама:

[ctx: @item:]
en: Columns
sr: колоне

[ctx: @item:]
en: Rows
sr: врсте

en: Layout
sr: Распоред

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sr: искључено

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sr: само целе групе бајтова

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sr: укључено

en: Break lines:
sr: Преламање редова:

en: Values
sr: Вредности

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: хексадекадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sr: декадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sr: октално

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sr: бинарно

en: Coding:
sr: Кодирање:

en: Chars
sr: Знакови

en: Char for non-printable bytes:
sr: Знак за неисписиве бајтове:

en: Char for undefined bytes:
sr: Знак за недефинисане бајтове:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sr: Управљај профилима приказа...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sr: Профили приказа

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sr: &Направи нови...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sr: Отвара уређивач за нови профил приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sr: Кликом на дугме <interface>Направи нови...</interface> отвара се уређивач у којем можете направити и уредити нови профил приказа. Вредности ће бити засноване на онима из профила приказа који сте изабрали са списка.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
sr: &Уреди...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sr: Отвара уређивач за профил приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sr: Кликом на дугме <interface>Уреди...</interface> отварате уређивач за профил приказа који сте изабрали са списка.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sr: Ово је &подразумевани

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sr: Поставља изабрани профил приказа као подразумевани за све приказе.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sr: Кликом на дугме <interface>Ово је подразумевани</interface> постављате профил приказа који сте изабрали са списка као подразумевани за све приказе.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sr: &Обриши

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sr: Брише изабране профиле приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sr: Кликом на дугме <interface>Обриши</interface> бришете профил приказа који сте изабрали са списка.

en: Modification of %1
sr: Варијанта %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sr: Режим приказа „%1“

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
sr: УМЕ

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
sr: ПРЕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sr: Режим уметања

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sr: Режим пребрисавања

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sr: Кодирање тумачења вредности у текућем приказу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sr: Кодирање у колони знакова текућег приказа.

en: Offset: %1
sr: помак: %1

en: %1 bytes
sr: %1 бајтова|/|%1 $[множ ^1 бајт бајта бајтова]

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr: избор: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sr: помак: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sr: избор: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr: избор: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sr: Низ бајтова

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sr: Направљен нови.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sr[0]: [Нови низ бајтова %1]
sr[1]: [Нови низ бајтова %1]
sr[2]: [Нови низ бајтова %1]
sr[3]: [Нови низ бајтова]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sr: Створен из података.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sr: Учитан из фајла.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sr: Нема довољно слободне радне меморије за учитавање овог фајла.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sr: Подршка за учитавање фајлова већих од 2 GiB још није изведена.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sr: образац...

en: Pattern inserted.
sr: Образац уметнут.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sr: Образац:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr: Унесите образац за тражење, или изаберите неки од претходних са списка.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sr: &Број:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sr: Унесите колико пута треба уметнути образац.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sr: образац

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sr: насумични подаци...

en: RandomData inserted.
sr: Насумични подаци уметнути.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
sr: &Величина (бајтова):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
sr: Унесите величину низа бајтова за генерисање.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sr: насумични подаци

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sr: низ

en: Sequence inserted.
sr: Низ уметнут.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
sr: база32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sr: Кодирање:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sr: класично

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
sr: база32хекс

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
sr: з‑база‑32

[ctx: name of the encoding target]
en: Base64
sr: база64

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
sr: аски‑85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sr: Преглед користи највише првих 100 бајтова.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sr: знакови

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
sr: Интелов ХЕКС

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sr: Величина адресе:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
sr: 32‑битно

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
sr: 16‑битно

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
sr: 8‑битно

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sr: Ц низ

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sr: Име променљиве:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sr: Ставки по реду:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sr: Тип података:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr: Неозначени као хексадекадни:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
sr: с‑рекорд

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
sr: 24‑битно

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
sr: уу‑кодирање

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sr: Унутрашње име фајла:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sr: Кодирање:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sr: историјско

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
sr: база64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sr: вредности

en: Value coding:
sr: Кодирање вредности:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sr: Раздвајање:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sr: обични текст (приказ)

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
sr: иксикс-кодирање

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
sr: хекс.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
sr: дек.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sr: изр.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
sr: хекс.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
sr: дек.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
sr: бин.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sr: знак

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
sr: УТФ‑8
