libkasten - en to sr translation catalogue (59 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sr: Измењено.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sr: Није мењано.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sr: Читање-писање

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sr: Само‑за‑читање

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sr: Само‑за‑читање

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sr: Читање-писање

[ctx: @title:window]
en: Terminal
sr: Терминал

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
sr: ИД

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sr: измене

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sr: ИД верзије

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sr: Опис измењеног

[ctx: @title:window]
en: Versions
sr: Верзије

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sr: Нови

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
sr: наслов

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
sr: Наслов документа

[ctx: @title:window]
en: Documents
sr: Документи

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sr: Фајл систем

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sr: Фасцикла текућег документа

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sr: Копирање као

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sr: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sr: Копирај као

[ctx: @title:group]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sr: &Копирај у клипборд

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sr: Копирај изабране податке у клипборд

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sr: Притиском на дугме <interface>Копирај у клипборд</interface>, изабрани подаци биће копирани у клипборд с поставкама које сте унели изнад.

[ctx: @title:menu]
en: Export
sr: Извоз

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sr: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Export
sr: Извоз

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sr: &Извези у фајл...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sr: Извези изабране податке у фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sr: Притиском на дугме <interface>Извези у фајл...</interface>, изабрани подаци биће копирани у фајл с поставкама које сте унели изнад.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sr: Уметање

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sr: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sr: Уметање

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sr: &Уметни

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sr: Уметните генерисане податке у документ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sr: Притиском на дугме <interface>Уметни</interface> биће генерисани подаци према поставкама које сте унели изнад и уметнути у документ на положају курсора.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sr: Ниједан.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sr: Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sr: Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]

en: Zoom
sr: Увеличај

en: &Fit to Width
sr: Уклопи у &ширину

en: &Fit to Height
sr: Уклопи у &висину

en: &Fit to Size
sr: &Уклопи у величину

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
sr: Увеличај: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
sr: Уписивање као

[ctx: @title:window]
en: Close
sr: Затварање

[ctx: @title:window]
en: Reload
sr: Поновно учитавање

[ctx: @action:button]
en: &Export
sr: &Извези

[ctx: @title:window]
en: Create
sr: Стварање

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sr: &Направи

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sr: Направите нови документ са генерисаним подацима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sr: Притиском на дугме <interface>Направи</interface> биће генерисани подаци према поставкама које сте унели изнад и уметнути у нови документ.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sr: Већ постоји фајл по имену<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Пребрисати?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sr: <para><filename>%1</filename> садржи несачуване измене, које ће бити изгубљене ако поново учитате документ.</para><para>Желите ли да одбаците измене?</para>

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sr: <filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да сачувате или одбаците измене?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sr: <filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да одбаците измене?
