libkasten - en to sr@latin translation catalogue (58 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sr@latin: Izmenjeno.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sr@latin: Nije menjano.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sr@latin: Čitanje-pisanje

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sr@latin: Samo‑za‑čitanje

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sr@latin: Samo‑za‑čitanje

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sr@latin: Čitanje-pisanje

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
sr@latin: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sr@latin: izmene

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sr@latin: ID verzije

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sr@latin: Opis izmenjenog

[ctx: @title:window]
en: Versions
sr@latin: Verzije

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sr@latin: Novi

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
sr@latin: naslov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
sr@latin: Naslov dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Documents
sr@latin: Dokumenti

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sr@latin: Fajl sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sr@latin: Fascikla tekućeg dokumenta

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sr@latin: Kopiranje kao

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sr@latin: Nema nijednog.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sr@latin: Kopiraj kao

[ctx: @title:group]
en: Preview
sr@latin: Pregled

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sr@latin: &Kopiraj u klipbord

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sr@latin: Kopiraj izabrane podatke u klipbord

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sr@latin: Pritiskom na dugme <interface>Kopiraj u klipbord</interface>, izabrani podaci biće kopirani u klipbord s postavkama koje ste uneli iznad.

[ctx: @title:menu]
en: Export
sr@latin: Izvoz

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sr@latin: Nema nijednog.

[ctx: @title:window]
en: Export
sr@latin: Izvoz

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sr@latin: &Izvezi u fajl...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sr@latin: Izvezi izabrane podatke u fajl

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sr@latin: Pritiskom na dugme <interface>Izvezi u fajl...</interface>, izabrani podaci biće kopirani u fajl s postavkama koje ste uneli iznad.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sr@latin: Umetanje

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sr@latin: Nema nijednog.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sr@latin: Umetanje

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sr@latin: &Umetni

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sr@latin: Umetnite generisane podatke u dokument.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sr@latin: Pritiskom na dugme <interface>Umetni</interface> biće generisani podaci prema postavkama koje ste uneli iznad i umetnuti u dokument na položaju kursora.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sr@latin: Nijedan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sr@latin: Opozovi

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sr@latin: Ponovi

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sr@latin: Opozovi: %1|/|Opozovi: $[nom %1]

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sr@latin: Ponovi: %1|/|Ponovi: $[nom %1]

en: Zoom
sr@latin: Uveličaj

en: &Fit to Width
sr@latin: Uklopi u &širinu

en: &Fit to Height
sr@latin: Uklopi u &visinu

en: &Fit to Size
sr@latin: &Uklopi u veličinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
sr@latin: Uveličaj: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
sr@latin: Upisivanje kao

[ctx: @title:window]
en: Close
sr@latin: Zatvaranje

[ctx: @title:window]
en: Reload
sr@latin: Ponovno učitavanje

[ctx: @action:button]
en: &Export
sr@latin: &Izvezi

[ctx: @title:window]
en: Create
sr@latin: Stvaranje

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sr@latin: &Napravi

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sr@latin: Napravite novi dokument sa generisanim podacima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sr@latin: Pritiskom na dugme <interface>Napravi</interface> biće generisani podaci prema postavkama koje ste uneli iznad i umetnuti u novi dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sr@latin: Već postoji fajl po imenu<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Prebrisati?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sr@latin: <para><filename>%1</filename> sadrži nesačuvane izmene, koje će biti izgubljene ako ponovo učitate dokument.</para><para>Želite li da odbacite izmene?</para>

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sr@latin: <filename>%1</filename> je izmenjen.<nl/>Želite li da sačuvate ili odbacite izmene?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sr@latin: <filename>%1</filename> je izmenjen.<nl/>Želite li da odbacite izmene?
