liboktetakasten - en to sr@latin translation catalogue (487 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
sr@latin: Podaci o fajlu

en: Type:
sr@latin: Tip:

en: Location:
sr@latin: Lokacija:

en: Size:
sr@latin: Veličina:

en: Created/Loaded:
sr@latin: Stvoren/učitan:

en: Last modified:
sr@latin: Poslednja izmena:

en: Last synchronized:
sr@latin: Poslednja sinhro.:

en: Created:
sr@latin: Stvoren:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sr@latin: [nigde]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
sr@latin: Samo prebriši

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sr@latin: pomak

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sr@latin: naslov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sr@latin: Ukloni obeleživač

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sr@latin: Ukloni sve obeleživače

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sr@latin: Na sledeći obeleživač

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sr@latin: Na prethodni obeleživač

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sr@latin: Obeleživač

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sr@latin: Stvara novi obeleživač na tekućem položaju kursora.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sr@latin: Klikom na ovo dugme stvarate novi obeleživač na tekućem položaju kursora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sr@latin: Obriši sve izabrane obeleživače

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sr@latin: Klikom na ovo dugme brišete sve izabrane obeleživače.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sr@latin: Premešta kursor na izabrani obeleživač.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sr@latin: Klikom na ovo dugme premeštate kursor na položaj poslednjeg izabranog obeleživača.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sr@latin: Omogućava preimenovanje izabranog obeleživača.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sr@latin: Po kliku na ovo dugme moći ćete da uredite poslednji izabrani obeleživač.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sr@latin: nedef.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
sr@latin: dek.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
sr@latin: heks.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
sr@latin: okt.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
sr@latin: bin.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sr@latin: znak

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sr@latin: Dekadno

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr@latin: Heksadekadno

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sr@latin: Oktalno

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sr@latin: Binarno

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sr@latin: Znak

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sr@latin: Tabela vrednost—znak

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sr@latin[0]: Umetnut %1 bajt
sr@latin[1]: Umetnuta %1 bajta
sr@latin[2]: Umetnuto %1 bajtova
sr@latin[3]: Umetnut 1 bajt

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
sr@latin: Broj (bajtova):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
sr@latin: Broj ponavljanja trenutno izabranog bajta za umetanje u tabelu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
sr@latin: Umeće trenutno izabrani bajt u tabelu zadati broj puta.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sr@latin: Pretvaranje kodiranja

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sr@latin: %1 na %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sr@latin: Pretvaranje kodiranja

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sr@latin: Sa

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sr@latin: Na

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr@latin: Smer pretvaranja bajtova, sa ili na izabrano kodiranje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr@latin: Izaberite smer u kojem će bajtovi biti pretvoreni, sa izabranog kodiranja ili na izabrano kodiranje.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sr@latin: Kodiranje na koje se bajtovi pretvaraju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sr@latin: Izaberite kodiranje na koje treba pretvoriti bajtove.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sr@latin: Parametri

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sr@latin: Zameni nedostajuće:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr@latin: Određuje da li treba zameniti podrazumevanim bajtom one bajtove čiji znak u izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr@latin: Postavite na tačno ako treba zameniti podrazumevanim bajtom one bajtove čiji znak u izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sr@latin: Bajt zamene:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr@latin: Bajt koji se ubacuje za znakove koji nisu deo ciljnog kodiranja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr@latin: Zadajte bajt koji se ubacuje umesto znakova koji nedostaju u ciljnom kodiranju.

en: Con&vert
sr@latin: Pre&tvori

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sr@latin: Pretvara bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Pretvori</interface> pretvarate sve bajtove iz izabranog opsega u one bajtove koji predstavljaju iste znakove u izabranom ciljnom kodiranju.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sr@latin: Nije pretvoren nijedan bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sr@latin[0]: Pretvoren %1 bajt.
sr@latin[1]: Pretvorena %1 bajta.
sr@latin[2]: Pretvoreno %1 bajtova.
sr@latin[3]: Pretvoren 1 bajt.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sr@latin: Nije zamenjen nijedan bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sr@latin[0]: Zamenjen %1 bajt.
sr@latin[1]: Zamenjena %1 bajta.
sr@latin[2]: Zamenjeno %1 bajtova.
sr@latin[3]: Zamenjen 1 bajt.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sr@latin: Pretvaranje je otkazano zbog toga što nekih znakova nema u ciljnom kodiranju.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sr@latin: Kontrolna suma

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sr@latin: Algoritam:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sr@latin: Izaberite algoritam za kontrolno sumiranje.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sr@latin: &Izračunaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sr@latin: Izračunajte kontrolnu sumu bajtova u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Izračunaj</interface>, spisak će biti ažuriran kako bi predstavio sve niske sadržane u izabranom opsegu, a koje imaju zadatu najmanju dužinu.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sr@latin: Binarni filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sr@latin: Postupak:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sr@latin: Postupak koji se primenjuje kao filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sr@latin: Izaberite postupak koji se primenjuje kao filter.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
sr@latin: &Filtriraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sr@latin: Filtrira bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Filtriraj</interface> izvršava se gore izabrani postupak nad bajtovima u izabranom opsegu, sa zadatim opcijama.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sr@latin: Na &pomak...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sr@latin: Skok na pomak

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sr@latin: &Pomak:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sr@latin: Unesite pomak na koji treba skočiti, ili izaberite neki od prethodnih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sr@latin: &Od kursora

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sr@latin: Skok je relativan u odnosu na tekući položaj kursora (umesto apsolutan).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sr@latin: &Proširi izbor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sr@latin: Izbor se proširuje prateći premeštanje kursora.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sr@latin: &Unazad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sr@latin: Skače unazad, s kraja dokumenta ili od tekućeg položaja kursora.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sr@latin: &Idi

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sr@latin: Idi na pomak

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Idi</interface> kursor će biti premešten kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sr@latin: Statistika

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sr@latin: Veličina:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sr@latin: Broj bajtova za koje je statistika izgrađena.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sr@latin: &Izgradi

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sr@latin: Gradi statistiku učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Izgradi</interface> gradi se statistika učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu.

en: 1 byte | %1 bytes
sr@latin[0]: %1 bajt
sr@latin[1]: %1 bajta
sr@latin[2]: %1 bajtova
sr@latin[3]: %1 bajt

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sr@latin: broj

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
sr@latin: procenat

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
sr@latin: Adler‑32

[ctx: name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32]
en: CRC-32
sr@latin: CRC‑32

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
sr@latin: suma po modulu, 16‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
sr@latin: suma po modulu, 32‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
sr@latin: suma po modulu, 64‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
sr@latin: suma po modulu, 8‑bitno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
sr@latin: mala krajnjost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
sr@latin: velika krajnjost

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sr@latin: Redosled bajtova:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sr@latin: Redosled bajtova pri dekodiranju u celobrojne vrednosti.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-0
sr@latin: SHA‑0

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-1
sr@latin: SHA‑1

[ctx: name of the hash algorithm]
en: RIPEMD160
sr@latin: RIPEMD‑160

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-224
sr@latin: SHA‑224

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-256
sr@latin: SHA‑256

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-384
sr@latin: SHA‑384

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-512
sr@latin: SHA‑512

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sr@latin: operand I podatak

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sr@latin: Operand kojim se vrši postupak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sr@latin: Unesite operand, ili izaberite jedan od prethodnih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sr@latin: Ravnaj na kraju:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sr@latin: Određuje da li će se postupak poravnati prema kraju podataka umesto prema početku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sr@latin: Ako je popunjeno, postupak će se poravnati na kraju podataka.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sr@latin: operand ILI podatak

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sr@latin: OBRNI podatak

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sr@latin: Obrni i bitove:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sr@latin: Ako je popunjeno, i bitovima se obrće redosled.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sr@latin: ROTIRAJ podatak

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
sr@latin: Veličina &grupe (bajtova):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sr@latin: Broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sr@latin: Određuje broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
sr@latin: Širina &pomaka (bitova):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr@latin: Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomeraju bitove udesno, negativni ulevo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr@latin: Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomeraju bitove udesno, negativni ulevo.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sr@latin: POMERI podatak

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sr@latin: operand KSILI podatak

[ctx: @title:window]
en: Find
sr@latin: Traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sr@latin: Unesite bajtove za traženje, ili izaberite neke od prethodno traženih sa spiska.

[ctx: @title:group]
en: Options
sr@latin: Opcije

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sr@latin: &Razlikuj veličinu slova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr@latin: Razlikovanje veličine slova: obrazac <tt>Pera</tt> neće poklopiti <tt>pera</tt> ili <tt>PERA</tt>, već samo tačno <tt>Pera</tt>.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sr@latin: Samo &cele reči

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr@latin: Zahteva granice reči na oba kraja da bi poklapanje uspelo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr@latin: Traženje počinje od tekućeg položaja kursora umesto od vrha.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sr@latin: Zamenjuje se unazad.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sr@latin: &Izabrani bajtovi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sr@latin: Traži samo unutar tekućeg izbora.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sr@latin: Režim pre&brisavanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sr@latin: Izaberite želite li da se unos umeće u postojeće podatke, ili da ih prebrisuje.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sr@latin: Tabela dekodiranja

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-16:
sr@latin: UTF‑16:

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sr@latin: Uređeno kao %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sr@latin: tip

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sr@latin: vrednost

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sr@latin: Tip podataka.

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sr@latin: Vrednost bajtova za tip podataka.

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sr@latin: Redosled bajtova koji se koristi za dekodiranje.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr@latin: Neoznačeni kao heksadekadni:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sr@latin: Određuje da li će se vrednosti neoznačenih celobrojnih tipova prikazivati heksadekadno umesto dekadno.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sr@latin: <para>Nova vrednost traži <emphasis>manje</emphasis> bajtova (%1 umesto %2).</para><para>Zadržati ili ukloniti neiskorišćene bajtove?</para>

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sr@latin: &Zadrži

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sr@latin: Zadržite neiskorišćene bajtove na starim vrednostima.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sr@latin: <para>Nova vrednost traži <emphasis>više</emphasis> bajtova (%1 umesto %2).</para><para>Prebrisati bajtove u nastavku ili umetnuti nove po potrebi?</para>

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
sr@latin: binarno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
sr@latin: znakovno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
sr@latin: pokretno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
sr@latin: pokretno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
sr@latin: heksadekadno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
sr@latin: oktalno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
sr@latin: označeno 16‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
sr@latin: označeno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
sr@latin: označeno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
sr@latin: označeno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
sr@latin: neoznačeno 16‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
sr@latin: neoznačeno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
sr@latin: neoznačeno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
sr@latin: neoznačeno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-8
sr@latin: UTF‑8

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sr@latin: Štampanje niza bajtova %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sr@latin: Stranica %p od %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sr@latin: Odštampao: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
sr@latin: Ne mogu da štampam.

[ctx: @title:window]
en: Replace
sr@latin: Zamena

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sr@latin: Ništa nije zamenjeno.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sr@latin[0]: Izvršena %1 zamena.
sr@latin[1]: Izvršene %1 zamene.
sr@latin[2]: Izvršeno %1 zamena.
sr@latin[3]: Izvršena jedna zamena.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sr@latin: Obrazac za zamenu nije nađen u nizu bajtova.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sr@latin: Dostignut kraj niza bajtova.<nl/>Nastaviti od početka?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sr@latin: Dostignut početak niza bajtova.<nl/>Nastaviti s kraja?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sr@latin: Zamena bajtova

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sr@latin: &Zameni

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sr@latin: Započni zamenu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Zameni</interface>, počinje traženje bajtova koje ste uneli iznad u nizu bajtova, i svako pojavljivanje zamenjuje se bajtovima za zamenu.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sr@latin: Zamena

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sr@latin: Unesite bajtove kojima se smenjuje, ili izaberite neke od prethodno smenjivanih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sr@latin: &Pitaj za zamenu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sr@latin: Pitaj pre zamene svakog pronađenog poklapanja.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sr@latin: Zamena

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sr@latin: Zameni &sve

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sr@latin: &Preskoči

[ctx: @action:button]
en: Replace
sr@latin: Zameni

[ctx: @title]
en: Replace
sr@latin: Zamena

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sr@latin: Ključ za traženje nije nađen u nizu bajtova.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sr@latin: Traženje bajtova

[ctx: @action:button]
en: &Find
sr@latin: &Nađi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sr@latin: Započni traženje

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Nađi</interface> počinje traženje bajtova koje ste uneli iznad kroz niz bajtova.

[ctx: @title]
en: Search
sr@latin: Pretraga

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sr@latin: Izbor opsega

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sr@latin: Početni pomak:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sr@latin: Krajnji pomak:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sr@latin: Kraj je relativan

[ctx: @action:button]
en: &Select
sr@latin: &Izaberi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sr@latin: Izaberite opseg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Izaberi</interface> kursor će biti premešten kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
sr@latin: pomak

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sr@latin: niska

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sr@latin: Niske

[ctx: @title:window]
en: Strings
sr@latin: Niske

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sr@latin: Najmanja dužina:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sr@latin: &Izvuci

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sr@latin: Nalazi niske sadržane u izabranom opsegu i nabraja ih u prikazu ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Izvuci</interface> započinjete traženje svih niski zadate najmanje dužine u izabranom opsegu. Nađene niske biće nabrojane u donjem prikazu.

en: Enter a term to limit the list.
sr@latin: Unesite izraz za ograničavanje spiska.

en: C&opy
sr@latin: &Kopiraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sr@latin: Kopira izabrane niske u klipbord.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Kopiraj</interface> biće kopirane u klipbord sve izabrane niske sa spiska.

en: &Show
sr@latin: &Prikaži

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sr@latin: Prikazuje izabrane niske.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Prikaži</interface>, obeležava se i dovodi u prikaz poslednja izabrana niska.

en: 1 bit | %1 bits
sr@latin[0]: %1 bit
sr@latin[1]: %1 bita
sr@latin[2]: %1 bitova
sr@latin[3]: %1 bit

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sr@latin: (dosegnut kraj fajla)

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sr@latin: Overa nije prošla.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sr@latin: Overa nije prošla: „%1“

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sr@latin: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Tip: %3
    Veličina: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sr@latin: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Tip: %3
    Veličina: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sr@latin[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dete)
    
     %6
sr@latin[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 deteta)
    
     %6
sr@latin[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dece)
    
     %6
sr@latin[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dete)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sr@latin[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dete)
sr@latin[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 deteta)
sr@latin[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dece)
sr@latin[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dete)

en: %1 bit | %1 bits
sr@latin[0]: %1 bit
sr@latin[1]: %1 bita
sr@latin[2]: %1 bitova
sr@latin[3]: %1 bit

[ctx: boolean value]
en: false
sr@latin: netačno

[ctx: boolean value]
en: true
sr@latin: tačno

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sr@latin[0]: logičko bitsko polje (%1 bit)
sr@latin[1]: logičko bitsko polje (%1 bita)
sr@latin[2]: logičko bitsko polje (%1 bitova)
sr@latin[3]: logičko bitsko polje (%1 bit)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sr@latin[0]: označeno bitsko polje (%1 bit)
sr@latin[1]: označeno bitsko polje (%1 bita)
sr@latin[2]: označeno bitsko polje (%1 bitova)
sr@latin[3]: označeno bitsko polje (%1 bit)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sr@latin[0]: neoznačeno bitsko polje (%1 bit)
sr@latin[1]: neoznačeno bitsko polje (%1 bita)
sr@latin[2]: neoznačeno bitsko polje (%1 bitova)
sr@latin[3]: neoznačeno bitsko polje (%1 bit)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sr@latin: tačno (%1)

en: %1 (value not in enum)
sr@latin: %1 (vrednost van nabrajanja)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
sr@latin: nabrajanje %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
sr@latin: 0x%1 (nema poklopljenih zastavica)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sr@latin: zastavica %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sr@latin: pokazivač (%1)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sr@latin: logički (1 bajt)

[ctx: data type]
en: signed byte
sr@latin: označeni bajt

[ctx: data type]
en: unsigned byte
sr@latin: neoznačeni bajt

[ctx: data type]
en: char
sr@latin: znakovni

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sr@latin: logički (2 bajta)

[ctx: data type]
en: signed short
sr@latin: označeni kratki

[ctx: data type]
en: unsigned short
sr@latin: neoznačeni kratki

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sr@latin: logički (4 bajta)

[ctx: data type]
en: signed int
sr@latin: označeni celobrojni

[ctx: data type]
en: unsigned int
sr@latin: neoznačeni celobrojni

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sr@latin: logički (8 bajtova)

[ctx: data type]
en: signed long
sr@latin: označeni dugački

[ctx: data type]
en: unsigned long
sr@latin: neoznačeni dugački

[ctx: data type]
en: float
sr@latin: pokretni

[ctx: data type]
en: double
sr@latin: dvostruki

[ctx: data type]
en: bitfield
sr@latin: bitsko polje

en: invalid type
sr@latin: loš tip

en: Non-ASCII char: 0x%1
sr@latin: ne-ASCII znak: 0x%1

en: ASCII char
sr@latin: ASCII znak

en: ASCII string
sr@latin: ASCII niska

en: EBCDIC char
sr@latin: EBCDIC znak

en: EBCDIC string
sr@latin: EBCDIC niska

en: Latin1 char
sr@latin: latinični‑1 znak

en: Latin1 string
sr@latin: latinična‑1 niska

en: End of file reached prematurely
sr@latin: Prerano dosegnut kraj fajla

en: UTF16-LE char
sr@latin: UTF‑16LE znak

en: UTF16-BE char
sr@latin: UTF‑16BE znak

en: UTF16-LE string
sr@latin: UTF‑16LE niska

en: UTF16-BE string
sr@latin: UTF‑16BE niska

en: Value too big: 0x%1
sr@latin: prevelika vrednost: 0x%1

en: UTF32-LE char
sr@latin: UTF‑32LE znak

en: UTF32-BE char
sr@latin: UTF‑32BE znak

en: UTF32-LE string
sr@latin: UTF‑32LE niska

en: UTF32-BE string
sr@latin: UTF‑32BE niska

en: UTF8 char
sr@latin: UTF‑8 znak

en: UTF8 string
sr@latin: UTF‑8 niska

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
sr@latin: struktura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sr@latin: označena unija %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
sr@latin: unija %1

en: <invalid name>
sr@latin: (loše ime)

[ctx: @title:column]
en: Time
sr@latin: vreme

[ctx: @title:column]
en: Origin
sr@latin: izvor

[ctx: @title:column]
en: Message
sr@latin: poruka

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sr@latin: Instalirane strukture:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sr@latin: Upošljene strukture:

en: Get New Structures...
sr@latin: Dobavi nove strukture...

en: Advanced Selection...
sr@latin: Napredni izbor...

en: Structure Definitions
sr@latin: Definicije struktura

en: Dynamic Structure Definitions
sr@latin: Definicije dinamičkih struktura

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sr@latin: Osnova koja se koristi pri pretvaranju neoznačenih brojeva u nisku.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sr@latin: Osnova koja se koristi pri pretvaranju označenih brojeva u nisku.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sr@latin: Osnova koja se koristi pri pretvaranju znakova u vrednosnu nisku.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sr@latin: Da li prikazivati brojevne vrednosti znakova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sr@latin: Dali formatirati vrednosti u pokretnom zarezu prema tekućem lokalitetu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sr@latin: Da li koristiti kratka imena tipova (npr. uint32 umesto neoznačenog celobrojnog)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sr@latin: Ako je tačno, celi brojevi prikazani dekadno biće formatirani prema postavkama tekućeg lokaliteta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sr@latin: Da li formatirati celobrojne vrednosti prema tekućem lokalitetu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sr@latin: Tačnost pri pretvaranju brojeva u pokretnom zarezu u niske (broj decimalnih cifara)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sr@latin: Redosled bajtova

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
sr@latin: velika krajnjost

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
sr@latin: mala krajnjost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sr@latin: binarno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sr@latin: oktalno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sr@latin: dekadno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sr@latin: heksadekadno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
sr@latin: Redosled bajtova:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
sr@latin: velika krajnjost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
sr@latin: mala krajnjost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sr@latin: Kratka imena tipova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sr@latin: Formatiranje celobrojnih po lokalitetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sr@latin: Neoznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sr@latin: Označene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sr@latin: Formatiranje pokretnog zareza po lokalitetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sr@latin: Tačnost pokretnog zareza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sr@latin: Brojevne vrednosti znakova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sr@latin: Znakovna vrednost:

[ctx: @title:window]
en: Structures
sr@latin: Strukture

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sr@latin: ime

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sr@latin: tip

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sr@latin: vrednost

[ctx: @action:button]
en: Validate
sr@latin: Overi

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sr@latin: Overite sve strukture.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sr@latin: Skriptna konzola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sr@latin: Otvara skriptnu konzolu.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sr@latin: Postavke

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sr@latin: Otvorite postavke.

en: Value Display
sr@latin: Prikaz vrednosti

en: Structures management
sr@latin: Upravljanje strukturama

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sr@latin: Otključaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sr@latin: Otključava izabranu strukturu, tj. za početni pomak se uvek uzima trenutni položaj kursora.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sr@latin: Zaključaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sr@latin: Zaključava izabranu strukturu na trenutni pomak.

[ctx: @label]
en: No grouping.
sr@latin: Bez grupisanja.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sr@latin: Bajtova po grupi:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sr@latin: Bajtova po grupi

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sr@latin: Bajtova po redu:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sr@latin: Bajtova po redu

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sr@latin: Kodiranje &pomaka

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr@latin: &Heksadekadno

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sr@latin: &Dekadno

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sr@latin: Kodiranje &vrednosti

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr@latin: &Heksadekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sr@latin: &Dekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sr@latin: &Oktalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sr@latin: &Binarno

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sr@latin: Kodiranje &znakova

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sr@latin: Bez &neispisivih znakova

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sr@latin: Postavi bajtove po redu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sr@latin: Postavi bajtove po grupi...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sr@latin: &Dinamički raspored

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sr@latin: &Isključen

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sr@latin: &Prelamaj samo cele grupe bajtova

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sr@latin: &Uključen

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sr@latin: Prikaz pomaka &redova

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sr@latin: Prikaz vrednosti &ili znakova

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sr@latin: &Vrednosti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sr@latin: &Znakovi

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sr@latin: Vrednosti i znakovi

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sr@latin: &Režim prikaza

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sr@latin: &Kolone

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sr@latin: &Vrste

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sr@latin: Režim prikaza

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sr@latin: Novi profil prikaza

en: Title:
sr@latin: Naslov:

en: Display
sr@latin: Prikaz

en: Show Line Offset:
sr@latin: Pomaci redova:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr@latin: heksadekadno

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sr@latin: dekadno

en: Offset Coding:
sr@latin: Kodiranje pomaka:

[ctx: @item:]
en: Values
sr@latin: vrednosti

[ctx: @item:]
en: Chars
sr@latin: znakovi

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sr@latin: vrednosti i znakovi

en: Show Values or Chars:
sr@latin: Vrednosti &ili znakovi:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sr@latin: Sa vrstama ili kolonama:

[ctx: @item:]
en: Columns
sr@latin: kolone

[ctx: @item:]
en: Rows
sr@latin: vrste

en: Layout
sr@latin: Raspored

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sr@latin: isključeno

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sr@latin: samo cele grupe bajtova

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sr@latin: uključeno

en: Break lines:
sr@latin: Prelamanje redova:

en: Values
sr@latin: Vrednosti

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr@latin: heksadekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sr@latin: dekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sr@latin: oktalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sr@latin: binarno

en: Coding:
sr@latin: Kodiranje:

en: Chars
sr@latin: Znakovi

en: Char for non-printable bytes:
sr@latin: Znak za neispisive bajtove:

en: Char for undefined bytes:
sr@latin: Znak za nedefinisane bajtove:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sr@latin: Upravljaj profilima prikaza...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sr@latin: Profili prikaza

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sr@latin: &Napravi novi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sr@latin: Otvara uređivač za novi profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Napravi novi...</interface> otvara se uređivač u kojem možete napraviti i urediti novi profil prikaza. Vrednosti će biti zasnovane na onima iz profila prikaza koji ste izabrali sa spiska.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
sr@latin: &Uredi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sr@latin: Otvara uređivač za profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Uredi...</interface> otvarate uređivač za profil prikaza koji ste izabrali sa spiska.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sr@latin: Ovo je &podrazumevani

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sr@latin: Postavlja izabrani profil prikaza kao podrazumevani za sve prikaze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Ovo je podrazumevani</interface> postavljate profil prikaza koji ste izabrali sa spiska kao podrazumevani za sve prikaze.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sr@latin: &Obriši

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sr@latin: Briše izabrane profile prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sr@latin: Klikom na dugme <interface>Obriši</interface> brišete profil prikaza koji ste izabrali sa spiska.

en: Modification of %1
sr@latin: Varijanta %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sr@latin: Režim prikaza „%1“

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
sr@latin: UME

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
sr@latin: PRE

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sr@latin: Režim umetanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sr@latin: Režim prebrisavanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sr@latin: Kodiranje tumačenja vrednosti u tekućem prikazu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sr@latin: Kodiranje u koloni znakova tekućeg prikaza.

en: Offset: %1
sr@latin: pomak: %1

en: %1 bytes
sr@latin: %1 bajtova|/|%1 $[množ ^1 bajt bajta bajtova]

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr@latin: izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sr@latin: pomak: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sr@latin: izbor: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr@latin: izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sr@latin: Niz bajtova

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sr@latin: Napravljen novi.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sr@latin[0]: [Novi niz bajtova %1]
sr@latin[1]: [Novi niz bajtova %1]
sr@latin[2]: [Novi niz bajtova %1]
sr@latin[3]: [Novi niz bajtova]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sr@latin: Stvoren iz podataka.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sr@latin: Učitan iz fajla.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sr@latin: Nema dovoljno slobodne radne memorije za učitavanje ovog fajla.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sr@latin: Podrška za učitavanje fajlova većih od 2 GiB još nije izvedena.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sr@latin: obrazac...

en: Pattern inserted.
sr@latin: Obrazac umetnut.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sr@latin: Obrazac:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr@latin: Unesite obrazac za traženje, ili izaberite neki od prethodnih sa spiska.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sr@latin: &Broj:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sr@latin: Unesite koliko puta treba umetnuti obrazac.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sr@latin: obrazac

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sr@latin: nasumični podaci...

en: RandomData inserted.
sr@latin: Nasumični podaci umetnuti.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
sr@latin: &Veličina (bajtova):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
sr@latin: Unesite veličinu niza bajtova za generisanje.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sr@latin: nasumični podaci

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sr@latin: niz

en: Sequence inserted.
sr@latin: Niz umetnut.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
sr@latin: base32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sr@latin: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sr@latin: klasično

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
sr@latin: base32hex

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
sr@latin: z‑base‑32

[ctx: name of the encoding target]
en: Base64
sr@latin: base64

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
sr@latin: ASCII‑85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sr@latin: Pregled koristi najviše prvih 100 bajtova.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sr@latin: znakovi

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
sr@latin: Intelov HEX

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sr@latin: Veličina adrese:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
sr@latin: 32‑bitno

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
sr@latin: 16‑bitno

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
sr@latin: 8‑bitno

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sr@latin: C niz

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sr@latin: Ime promenljive:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sr@latin: Stavki po redu:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sr@latin: Tip podataka:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr@latin: Neoznačeni kao heksadekadni:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
sr@latin: S‑Record

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
sr@latin: 24‑bitno

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sr@latin: Unutrašnje ime fajla:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sr@latin: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sr@latin: istorijsko

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
sr@latin: base64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sr@latin: vrednosti

en: Value coding:
sr@latin: Kodiranje vrednosti:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sr@latin: Razdvajanje:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sr@latin: obični tekst (prikaz)

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
sr@latin: heks.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
sr@latin: dek.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sr@latin: izr.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
sr@latin: heks.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
sr@latin: dek.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
sr@latin: okt.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
sr@latin: bin.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sr@latin: znak

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
sr@latin: UTF‑8
