libkasten - en to ug translation catalogue (30 entries)

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
ug: ئوقۇش-يېزىش

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
ug: پەقەتلا ئوقۇش

[ctx: @title:window]
en: Terminal
ug: تېرمىنال

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
ug: ئۆزگىرىشلەر

[ctx: @title:window]
en: Versions
ug: نەشرى

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
ug: يېڭى

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: @title:window]
en: Documents
ug: پۈتۈكلەر

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: @title:group]
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر(&C)

[ctx: @title:menu]
en: Export
ug: ئېكسپورت قىل

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Export
ug: ئېكسپورت قىل

[ctx: @title:menu]
en: Insert
ug: قىستۇر

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Insert
ug: قىستۇر

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ug: قىستۇر(&I)

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ug: يېنىۋال

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
ug: قايتىلا

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
ug: يېنىۋال: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
ug: قايتىلا: %1

en: Zoom
ug: كېڭەيت-تارايت

[ctx: @title:window]
en: Save As
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

[ctx: @title:window]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: @title:window]
en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

[ctx: @action:button]
en: &Export
ug: چىقار(&E)

[ctx: @title:window]
en: Create
ug: ياسا

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
ug: قۇر(&C)
