liboktetakasten - en to ug translation catalogue (159 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
ug: ھۆججەت ئۇچۇرى

en: Type:
ug: تىپى:

en: Location:
ug: ئورنى:

en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

en: Last modified:
ug: ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىت:

en: Created:
ug: قۇرۇلغان:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
ug: [يوق]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
ug: ئېغىش

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
ug: خەتكۈش چىقىرىۋەت

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
ug: خەتكۈش

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
ug: خەتكۈشلەر

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
ug: كۆنەك

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
ug: ئون ئالتىلىك سىستېما

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
ug: ئوغۇز

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
ug: ئىككىلىك

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
ug: ھەرپ

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
ug: ئونلۇق كەسىر

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ug: ئون ئالتىلىك سان

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
ug: سەككىزلىك

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
ug: ئىككىلىك

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
ug: ھەرپ

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
ug: ھەرپ توپى ئايلاندۇرۇش

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
ug: %1 دىن %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
ug: ھەرپ توپى ئايلاندۇرۇش

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
ug: يوللىغۇچى

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

[ctx: @title:group]
en: Parameters
ug: پارامېتىرلار

en: Con&vert
ug: ئايلاندۇر(&V)

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
ug: يىغىندا تەكشۈر

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
ug: ئالگورىزىم:

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
ug: ھېسابلا(&C)

[ctx: @action:button]
en: &Filter
ug: سۈزگۈچ(&F)

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
ug: يۆتكەل

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
ug: نۇربەلگىدىن(&U)

[ctx: @action:button]
en: &Go
ug: يۆتكەل(&G)

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ug: ستاتىستىكا

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
ug: ياساش(&B)

en: 1 byte | %1 bytes
ug[0]: %1 بايت

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
ug: سانى

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
ug: پىرسەنت

[ctx: @title:window]
en: Find
ug: ئىزدە

[ctx: @title:group]
en: Options
ug: تاللانما

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
ug: چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر(&A)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ug: چوڭ كىچىك يېزىلىشىنى پەرقلەندۈرۈپ ئىزدە: بۇ تاللانسا «Joe» بىلەن «joe» ياكى «JOE» نى باشقا نەرسە دەپ قارايدۇ.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
ug: سۆزنىلا(&W)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ug: ماس كەلگەننىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا بولۇشى ئۈچۈن سۆزنىڭ ھەر ئىككى تەرىپى قورشىلىشى لازىم.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ug: باشتىن ئەمەس، ھازىرقى ئورۇندىن باشلاپ ئىزدەيدۇ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
ug: تاللانغان رايون ئىچىدە ئىزدەيدۇ

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
ug: قاپلاش ھالىتى(&I)

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: @action:button]
en: &Select
ug: تاللا(&S)

[ctx: @title:window]
en: Replace
ug: ئالماشتۇر

[ctx: @action;button]
en: &Replace
ug: ئالماشتۇر(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
ug: ئالماشتۇرۇشنى باشلايدۇ

[ctx: @title:group]
en: Replace With
ug: ئالماشتۇر

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
ug: ئالماشتۇرىدىغان چاغدا سورا(&P)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
ug: ئالماشتۇرۇشتىن ئاۋۋال ھەر قېتىم سورايدۇ.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
ug: ئالماشتۇر

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
ug: ھەممىنى ئالماشتۇر

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ug: ئاتلا(&S)

[ctx: @action:button]
en: Replace
ug: ئالماشتۇر

[ctx: @title]
en: Replace
ug: ئالماشتۇر

[ctx: @action:button]
en: &Find
ug: ئىزدە(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
ug: ئىزدەشنى باشلايدۇ

[ctx: @title]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
ug: تاللا

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
ug: ئېغىش

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
ug: تېكىست

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
ug: تېكىستلەر

[ctx: @title:window]
en: Strings
ug: تېكىستلەر

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
ug: ئاجرىتىش(&E)

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
ug: سۈزگۈچ:

en: C&opy
ug: كۆچۈر(&O)

en: &Show
ug: كۆرسەت(&S)

en: 1 bit | %1 bits
ug[0]: %1 بىت

en: %1 bit | %1 bits
ug[0]: %1 بىت

[ctx: boolean value]
en: false
ug: يالغان

[ctx: boolean value]
en: true
ug: راست

[ctx: data type]
en: char
ug: ھەرپ

[ctx: data type]
en: float
ug: ئونلۇق كەسىر

[ctx: data type]
en: double
ug: قوش

en: invalid type
ug: ئىناۋەتسىز تىپ

[ctx: @title:column]
en: Time
ug: ۋاقىت

[ctx: @title:column]
en: Origin
ug: مەنبە

[ctx: @title:column]
en: Message
ug: ئۇچۇر

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
ug: ئىككىلىك

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
ug: سەككىزلىك

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
ug: ئونلۇق كەسىر

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
ug: ئون ئالتىلىك سان

[ctx: @title:window]
en: Structures
ug: قۇرۇلمىلار

[ctx: name of a data structure]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: type of a data structure]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: @action:button]
en: Validate
ug: دەلىللەش

[ctx: @action:button]
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
ug: ئون ئالتىلىك سان(&H)

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
ug: ئونلۇق سان(&D)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
ug: ئون ئالتىلىك سان(&H)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
ug: ئونلۇق سان(&D)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
ug: سەككىزلىك سىستېما(&O)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
ug: ئىككىلىك سان(&B)

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
ug: چەكلە(&O)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
ug: قوزغات(&O)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
ug: قىممەت(&V)

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
ug: كۆرۈش ھالىتى(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
ug: ئىستونلار(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
ug: قۇرلار(&R)

en: Title:
ug: ماۋزۇ:

en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ug: ئون ئالتىلىك سان

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
ug: ئونلۇق كەسىر

[ctx: @item:]
en: Values
ug: قىممەتلەر

[ctx: @item:]
en: Chars
ug: ھەرپ

[ctx: @item:]
en: Columns
ug: ئىستونلار

[ctx: @item:]
en: Rows
ug: قۇرلار

en: Layout
ug: جايلاشتۇرۇش

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
ug: تاقا

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
ug: ئوچۇق

en: Values
ug: قىممەتلەر

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ug: ئون ئالتىلىك سان

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
ug: ئونلۇق كەسىر

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
ug: سەككىزلىك

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
ug: ئىككىلىك

en: Chars
ug: ھەرپ

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ug: تەھرىر(&E)…

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
ug: كۆڭۈلدىكى قىلىپ بەلگىلە(&S)

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ug: ئۆچۈر(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
ug: قاپلاش مودېلى

en: Offset: %1
ug: ئېغىش: %1

en: %1 bytes
ug: %1 بايت

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ug: تاللاش:  %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
ug: تاللاش: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ug: تاللاش:  %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
ug: قېلىپ…

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
ug: ئەندىزە:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ug: ئىزدەيدىغان تېكىستنى كىرگۈزۈڭ ياكى بۇرۇنقىسىنىڭ ئىچىدىن تاللاڭ.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
ug: سانى(&N):

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
ug: تەرتىپ

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
ug: كودلاش:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
ug: كلاسسىك

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
ug: ھەرپلەر

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
ug: 32 بىتلىق

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
ug: 8-بىت

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
ug: سانلىق-مەلۇمات تىپى:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
ug: كودلاش:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
ug: تارىخىي

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
ug: قىممەتلەر

en: Value coding:
ug: قىممەت كودلىنىشى:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
ug: بۆلۈش:

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
ug: ئون ئالتىلىك سىستېما

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
ug: كۆنەك

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
ug: ئون ئالتىلىك سىستېما

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
ug: كۆنەك

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
ug: ئوغۇز

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
ug: ئىككىلىك

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
ug: ھەرپ
