libkasten - en to uk translation catalogue (67 entries)

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
uk: Змінено.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
uk: Не змінено.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
uk: Читання-запис

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
uk: Лише читання

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
uk: Лише для читання

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
uk: Режим читання-запису

[ctx: @title:window]
en: Terminal
uk: Термінал

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
uk: ІД

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
uk: Ідентифікатор версії

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
uk: Опис змін

[ctx: @title:window]
en: Versions
uk: Версії

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
uk: Закрити всі

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
uk: Закрити всі інші

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
uk: Створити

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
uk: Порожній

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
uk: З буфера обміну даними

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
uk: Опис

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
uk: Назва документа

[ctx: @title:window]
en: Documents
uk: Документи

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
uk: Файлова система

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
uk: Тека поточного документа

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
uk: Копіювати як

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
uk: Немає.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
uk: Копіювати як

[ctx: @title:group]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
uk: &Копіювати до буфера

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
uk: Копіює вибрані рядки до буфера обміну інформацією.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Копіювати до буфера</interface>, позначені дані буде скопійовано до буфера з параметрами, які ви вказали вище.

[ctx: @title:menu]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
uk: Немає.

[ctx: @title:window]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
uk: &Експортувати до файла...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
uk: Експортувати вибрані дані до файла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Експортувати до файла</interface>, позначені дані буде скопійовано до файла з параметрами, які ви вказали вище.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
uk: Вставка

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
uk: Немає.

[ctx: @title:window]
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: @action:button]
en: &Insert
uk: Вст&авити

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
uk: Вставити створені дані до документа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Вставити</interface>, програма створить дані відповідно до вказаних вище параметрів і вставить їх до документа у поточну позицію курсора.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
uk: Перезава&нтажити

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
uk: Розділити вертикально

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
uk: Розділити горизонтально

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
uk: Закрити область перегляду

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
uk: Немає.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
uk: Вернути

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
uk: Вернути: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
uk: Повторити: %1

en: Zoom
uk: Масштабування

en: &Fit to Width
uk: Підібрати за &шириною

en: &Fit to Height
uk: Підібрати за &висотою

en: &Fit to Size
uk: Підібрати за &розміром

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
uk: Масштаб: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: @title:window]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @title:window]
en: Reload
uk: Перезавантаження

[ctx: @action:button]
en: &Export
uk: &Експортувати

[ctx: @title:window]
en: Create
uk: Створення

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
uk: &Створити

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
uk: Створити документ з отриманими даними.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Створити</interface>, програма створить дані відповідно до вказаних вище параметрів і вставить їх до нового документа.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
uk: Уже існує файл <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Перезаписати?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
uk: У <filename>%1</filename> було внесено незбережені зміни. Ці зміни буде втрачено, якщо ви перезавантажите документ.<nl/>Бажаєте відкинути внесені зміни?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
uk: <filename>%1</filename> було змінено.<nl/>Бажаєте зберегти внесені вами зміни чи відкинути їх?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
uk: <filename>%1</filename> було змінено.<nl/>Ви бажаєте відкинути всі внесені зміни?
