liboktetakasten - en to uk translation catalogue (464 entries)

[ctx: @title:window]
en: File Info
uk: Відомості про файл

en: Type:
uk: Тип:

en: Location:
uk: Адреса:

en: Size:
uk: Розмір:

en: Created/Loaded:
uk: Створено/Завантажено:

en: Last modified:
uk: Остання модифікація:

en: Last synchronized:
uk: Востаннє синхронізовано:

en: Created:
uk: Створено:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
uk: [Немає]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
uk: Лише перезапис

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
uk: Зміщення

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
uk: Назва

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
uk: Вилучити закладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
uk: Вилучити всі закладки

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
uk: Закладка

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
uk: Створює нову закладку у поточній позиції курсора.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, програма створити закладку для поточної позиції курсора.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
uk: Вилучає всі вибрані закладки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, програма вилучить всі закладки, які було вибрано.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
uk: Пересуває курсор на вибрану закладку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, курсор буде пересунуто у позицію закладки, яку було вибрано раніше.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
uk: Уможливлює перейменування вибраної закладки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, ви зможете змінити назву обраної раніше закладки.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
uk: невизн.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
uk: Дес.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
uk: Шіст.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
uk: Віс.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
uk: Двійк.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
uk: Симв.

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
uk: Десяткове

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
uk: Шістнадцяткове

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
uk: Вісімкове

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
uk: Двійкове

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
uk: Символ

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
uk: Таблиця значень/символів

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
uk[0]: Вставлено %1 байт
uk[1]: Вставлено %1 байти
uk[2]: Вставлено %1 байтів
uk[3]: Вставлено %1 байт

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
uk: Кількість (у байтах):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
uk: Кількість повторень поточного позначеного байта у таблиці під час вставлення.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
uk: Вставити поточний позначений байт у таблиці вказану кількість разів.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
uk: Перетворення наборів символів

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
uk: З %1 до %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
uk: Перетворення наборів символів

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
uk: З

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
uk: До

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
uk: Напрям, у якому виконуватиметься перетворення байтів з або до вказаного набору символів.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
uk: Виберіть напрям, у якому виконуватиметься перетворення байтів з або до вказаного набору символів.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
uk: Набір символів, до якого буде перетворено байти.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
uk: Виберіть набір символів, до якого буде перетворено байти.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
uk: Немає замінника:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
uk: Визначте, чи слід програмі замінювати байти типовими, якщо відповідного символу початкового набору немає у наборі призначення.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
uk: Позначте, якщо програмі замінювати байти типовими, якщо відповідного символу початкового набору немає у наборі призначення.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
uk: Байт-замінник:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
uk: Байт, який буде використано для символів, які не є частиною набору символів призначення.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
uk: Визначте байт, який буде використано для символів, які не є частиною набору символів призначення.

en: Con&vert
uk: Пе&ретворити

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
uk: Перетворює байти позначеного діапазону.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Перетворити</interface>, всі байти у позначеному діапазоні буде замінено байтами відповідних символів вказаного вами набору символів призначення.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
uk: Не перетворено жодного байта.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
uk[0]: Перетворено %1 байт.
uk[1]: Перетворено %1 байти.
uk[2]: Перетворено %1 байтів.
uk[3]: Перетворено один байт.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
uk: Жодного байта не замінено.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
uk[0]: Замінено %1 байт.
uk[1]: Замінено %1 байти.
uk[2]: Замінено %1 байтів.
uk[3]: Замінено один байт.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
uk: Перетворення скасовано через виявлення символів, які не є частиною набору символів призначення.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
uk: Контрольна сума

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
uk: Алгоритм:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
uk: Виберіть алгоритм, який буде використано для обчислення контрольної суми.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
uk: &Обчислити

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
uk: Обчислити контрольну суму для байтів позначеного діапазону.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Обчислити</interface>, список буде оновлено: у ньому залишаться лише рядки, що містяться у вибраному діапазоні і мають встановлену мінімальну довжину.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
uk: Двійковий фільтр

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
uk: Операція:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
uk: Операція, яку слід використовувати для фільтра.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
uk: Виберіть операцію, яку слід використовувати для фільтра.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
uk: &Фільтрувати

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
uk: Застосовує фільтр до байтів позначеного діапазону.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Фільтрувати</interface>, до документа буде застосовано до байтів з вказаного діапазону з вказаними параметрами.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
uk: З&сув переходу…

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
uk: Перейти до

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
uk: &Зсув:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
uk: Введіть зсув, до якого слід перейти або виберіть попередній зсув зі списку.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
uk: &Від курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
uk: Перейти до певної позиції відносно поточної, а не абсолютної позиції.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
uk: &Розширювати вибір

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
uk: Розширювати вибір рухом курсора.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
uk: &Назад

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
uk: Перейти у напрямку початку від кінця або поточного розташування курсора.

[ctx: @action:button]
en: &Go
uk: &Перейти

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
uk: Перейти на позицію зі зсувом

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Перейти</interface>, курсор на введену вище позицію або, за вашою вказівкою, на введену вище позицію посунуту на задану величину відносно поточної.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
uk: Статистичні дані

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
uk: Кількість байтів для обчислення статистики.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
uk: &Зібрати

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
uk: Зібрати статистику частоти байтів для байтів у вказаному діапазоні.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Зібрати</interface>, буде зібрано статистичні дані щодо частоти байтів для байтів з вказаного діапазону.

en: 1 byte | %1 bytes
uk[0]: %1 байт
uk[1]: %1 байти
uk[2]: %1 байтів
uk[3]: %1 байт

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
uk: Кільк.

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
uk: Варіант CRC-64:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
uk: Варіант CRC-64, який буде використано для обчислень.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
uk: 16-бітова модулярна сума

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
uk: 32-бітова модулярна сума

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
uk: 64-бітова модулярна сума

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
uk: 8-бітова модулярна сума

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
uk: Зворотний порядок байтів

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
uk: Прямий порядок байтів

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
uk: Порядок байтів:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
uk: Порядок байтів, який слід використовувати під час декодування байтів у цілі числа.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
uk: операнд І дані

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
uk: ІНВЕРСІЯ даних

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
uk: Операнд:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
uk: Операнд, з яким слід виконати операцію.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
uk: Введіть операнд або виберіть попередній операнд зі списку

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
uk: Вирівняти за кінцем:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
uk: Визначає, слід вирівнювати операцію за кінцем даних чи за їхнім початком.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
uk: Якщо позначено, операцію буде вирівняно за кінцем даних.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
uk: операнд АБО дані

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
uk: РЕВЕРСІЯ даних

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
uk: Також поміняти місцями біти:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
uk: Якщо буде позначено, програма змінить змінено порядок бітів.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
uk: застосувати до даних ROTATE

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
uk: Розмір &групи (у байтах):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
uk: Кількість байтів, на яку здійснюється кожне пересування.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
uk: Керує кількістю байтів, на яку здійснюється кожне пересування.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
uk: Величина з&суву (у бітах):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
uk: Величина зсуву. Додатні значення відповідають зсуву праворуч, від’ємні — ліворуч.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
uk: Керує величиною зсуву. Додатні значення відповідають зсуву праворуч, від’ємні — ліворуч.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
uk: ЗСУВ даних

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
uk: операнд XOR дані

[ctx: @title:window]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
uk: Вкажіть байти, які слід знайти, або вкажіть послідовність байтів, за якою вже відбувався пошук, зі списку.

[ctx: @title:group]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
uk: З врахуванням &регістру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
uk: Відрізняти великі та малі літери при пошуку: взірець «Іван» не буде відповідати тексту «іван» або «ІВАН», а відповідатиме тільки тексту «Іван».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
uk: Лише &цілі слова

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
uk: Вимагати границі слова на обох кінцях для збігу з шаблоном.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
uk: Почати пошук від поточної позиції курсора, а не з початку документа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
uk: Замінювати вгору за текстом

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
uk: &Вибрані байти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
uk: Шукати лише у вибраному тексті.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
uk: Режим пере&запису

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
uk: Виберіть, чи бажаєте ви щоб введену вами інформацію було вставлено між вже існуючою, чи існуючу інформацію заміщено введеною.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
uk: Таблиця розкодування

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
uk: Редагується як %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
uk: Значення

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
uk: Тип даних

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
uk: Кількість байтів для типу даних

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
uk: Порядок байтів, який буде використано для декодування.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
uk: Числа без знаку як шістнадцяткові:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
uk: Визначає, у якому форматі буде показано типи цілих додатних чисел: шістнадцятковому чи десятковому.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
uk: Для нового значення потрібно <emphasis>менше</emphasis> байтів (%1 замість %2).<nl/>Зберегти «зайві» байти чи вилучити їх?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
uk: &Зберегти

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
uk: Зберегти значення невикористаних байтів.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
uk: Для нового значення потрібно <emphasis>більше</emphasis> байтів (%1 замість %2).<nl/>Перезаписати надлишкові байти чи просто посунути наступні байти?

[ctx: @action:button]
en: &Select
uk: Ви&брати

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
uk: Двійкове 8-бітове

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
uk: Символьне 8-бітове

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
uk: Дійсне 32-бітове

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
uk: Дійсне 64-бітове

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
uk: Шістнадцяткове 8-бітове

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
uk: Вісімкове 8-бітове

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
uk: 16-бітове зі знаком

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
uk: 32-бітове зі знаком

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
uk: 64-бітове зі знаком

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
uk: 8-бітове зі знаком

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
uk: 16-бітове без знака

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
uk: 32-бітове без знака

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
uk: 64-бітове без знака

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
uk: 8-бітове без знака

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
uk: Надрукувати масив байтів %1

[ctx: @info]
en: Could not print.
uk: Не вдалося надрукувати.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
uk: Сторінка %p з %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
uk: Надруковано: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: @info]
en: No replacements made.
uk: Замін не виконано.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
uk[0]: Зроблено %1 заміну.
uk[1]: Зроблено %1 заміни.
uk[2]: Зроблено %1 замін.
uk[3]: Зроблено одну заміну.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
uk: У масиві байтів не знайдено шаблону заміни.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
uk: Досягнуто кінця масиву байтів.<nl/>Продовжити з початку?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
uk: Досягнуто початку масиву байтів.<nl/>Продовжити з кінця?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
uk: Замінити байти

[ctx: @action;button]
en: &Replace
uk: &Замінити

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
uk: Почати заміну

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Замінити</interface>, буде проведено пошук введених вище байтів у масиві байтів і заміну їх на вказані байти для заміни.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
uk: Замінити на

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
uk: Введіть байти для заміни або виберіть один з попередніх замінників зі списку.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
uk: За&питувати перед заміною

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
uk: Питати перед заміною кожного знайденого елемента.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
uk: Замінити &всі

[ctx: @action:button]
en: &Skip
uk: Проп&устити

[ctx: @action:button]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: @title]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
uk: Бажаний ключ у масиві байтів не знайдено.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
uk: Знайти байти

[ctx: @action:button]
en: &Find
uk: &Знайти

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
uk: Почати пошук

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Знайти</interface>, у масиві байтів буде проведено пошук введених вами вище байтів.

[ctx: @title]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
uk: По&значити діапазон…

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
uk: Відступ від початку:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
uk: Відступ від кінця:

[ctx: @option:check]
en: End relative
uk: Відносно кінця

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
uk: Визначити діапазон.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Позначити</interface>, курсор на введену вище позицію або, за вашою вказівкою, на введену вище позицію посунуту на задану величину відносно поточної.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
uk: Зсув

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
uk: Рядок

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
uk: Рядки

[ctx: @title:window]
en: Strings
uk: Рядки

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
uk: Мінімальна довжина:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
uk: Ви&добути

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
uk: Знайти рядки, що лежать у вказаному діапазоні, і показати їхній список у полі перегляду, розташованому нижче.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Видобути</interface>, програма виконає пошук у позначеному діапазоні всіх рядків, які мають встановлену мінімальну довжину. Список знайдених рядків буде показано у полі перегляду, розташованому нижче.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Enter a term to limit the list.
uk: Введіть ключ, яким буде виконано фільтрування списку.

en: C&opy
uk: &Копіювати

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
uk: Копіює вибрані рядки до буфера клавіатури.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Копіювати</interface>, всі вибрані вами рядки у списку буде скопійовано до буфера.

en: &Show
uk: &Показати

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
uk: Показує вибраний рядок у області перегляду.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Перейти до</interface>, буде позначено і показано у області перегляду останній вибраний рядок.

en: 1 bit | %1 bits
uk[0]: %1 біт
uk[1]: %1 біти
uk[2]: %1 бітів
uk[3]: 1 біт

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
uk: <досягнуто EOF>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
uk: Назва: %1
    Значення: %2
    
    Тип: %3
    Розмір: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
uk: Назва: %1
    Значення: %2
    
    Тип: %3
    Розмір: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
uk: Спроба перевірки зазнала невдачі.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
uk: Спроба перевірки зазнала невдачі: «%1»

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
uk[0]: Назва: %2
    Значення: %3
    
    Тип: %4
    Розмір: %5 (%1 дочірній об’єкт)
    
     %6
uk[1]: Назва: %2
    Значення: %3
    
    Тип: %4
    Розмір: %5 (%1 дочірні об’єкти)
    
     %6
uk[2]: Назва: %2
    Значення: %3
    
    Тип: %4
    Розмір: %5 (%1 дочірніх об’єктів)
    
     %6
uk[3]: Назва: %2
    Значення: %3
    
    Тип: %4
    Розмір: %5 (%1 дочірній об’єкт)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
uk[0]: Назва: %2
    Значення: %3
    
    Тип: %4
    Розмір: %5 (%1 дочірній об’єкт)
uk[1]: Назва: %2
    Значення: %3
    
    Тип: %4
    Розмір: %5 (%1 дочірні об’єкти)
uk[2]: Назва: %2
    Значення: %3
    
    Тип: %4
    Розмір: %5 (%1 дочірніх об’єктів)
uk[3]: Назва: %2
    Значення: %3
    
    Тип: %4
    Розмір: %5 (%1 дочірній об’єкт)

en: %1 bit | %1 bits
uk[0]: %1 біт
uk[1]: %1 біти
uk[2]: %1 бітів
uk[3]: %1 біт

[ctx: boolean value]
en: false
uk: ні

[ctx: boolean value]
en: true
uk: так

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
uk[0]: булевий bitfield (шириною у %1 біт)
uk[1]: булевий bitfield (шириною у %1 біти)
uk[2]: булевий bitfield (шириною у %1 бітів)
uk[3]: булевий bitfield (шириною у %1 біт)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
uk[0]: bitfield зі знаком (шириною у %1 біт)
uk[1]: bitfield зі знаком (шириною у %1 біти)
uk[2]: bitfield зі знаком (шириною у %1 бітів)
uk[3]: bitfield зі знаком (шириною у %1 біт)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
uk[0]: bitfield без знаку (шириною у %1 біт)
uk[1]: bitfield без знаку (шириною у %1 біти)
uk[2]: bitfield без знаку (шириною у %1 бітів)
uk[3]: bitfield без знаку (шириною у %1 біт)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
uk: так (%1)

en: %1 (value not in enum)
uk: %1 (значення поза переліком)

en: 0x%1 (no matching flags)
uk: 0x%1 (немає відповідних прапорців)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
uk: прапорець %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
uk: Вказівник на %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
uk: bool (1 байт)

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
uk: bool (2 байти)

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
uk: bool (4 байти)

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
uk: bool (8 байтів)

en: invalid type
uk: некоректний тип

en: Non-ASCII char: 0x%1
uk: Не символ ASCII: 0x%1

en: ASCII char
uk: Символ ASCII

en: ASCII string
uk: Рядок ASCII

en: EBCDIC char
uk: Символ EBCDIC

en: EBCDIC string
uk: Рядок EBCDIC

en: Latin1 char
uk: Символ Latin1

en: Latin1 string
uk: Рядок Latin1

en: End of file reached prematurely
uk: Неочікуваний кінець файла

en: UTF16-LE char
uk: Символ UTF16-LE

en: UTF16-BE char
uk: Символ UTF16-BE

en: UTF16-LE string
uk: Рядок UTF16-LE

en: UTF16-BE string
uk: Рядок UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
uk: Занадто велике значення: 0x%1

en: UTF32-LE char
uk: Символ UTF32-LE

en: UTF32-BE char
uk: Символ UTF32-BE

en: UTF32-LE string
uk: Рядок UTF32-LE

en: UTF32-BE string
uk: Рядок UTF32-BE

en: UTF8 char
uk: Символ UTF8

en: UTF8 string
uk: Рядок UTF8

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
uk: union з міткою %1

en: <invalid name>
uk: <некоректна назва>

[ctx: @title:column]
en: Time
uk: Час

[ctx: @title:column]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: @title:column]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
uk: Встановлені структури:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
uk: Використані структури:

en: Get New Structures...
uk: Отримати нові структури…

en: Advanced Selection...
uk: Додаткові можливості позначення…

en: Structure Definitions
uk: Визначення структур

en: Dynamic Structure Definitions
uk: Динамічні визначення структур

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
uk: Вибір розширених структур

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
uk: Основа числення, яку буде використано для перетворення чисел без знаку на рядки.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
uk: Основа числення, яку буде використано для перетворення чисел зі знаком на рядки.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
uk: Основа числення, яку буде використано для перетворення символів на рядок значень.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
uk: Визначає, чи слід показувати числові значення символів

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
uk: Визначає, чи слід форматувати значення з плаваючою комою відповідно до поточної локалі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
uk: Визначає, чи слід використовувати скорочені назви типів (тобто «uint32» замість «unsigned int»)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
uk: Якщо буде позначено, цілі числа буде показано у десятковому форматі, що відповідає поточним налаштуванням локалі системи.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
uk: Визначає, чи слід форматувати цілі значення відповідно до поточної локалі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
uk: Кількість знаків, які слід враховувати під час перетворення дійсних чисел на рядки

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
uk: Порядок байтів

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
uk: Зворотний порядок байтів

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
uk: Прямий порядок байтів

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
uk: Двійкове

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
uk: Вісімкове

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
uk: Десяткове

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
uk: Шістнадцяткове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
uk: Порядок байтів:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
uk: Зворотний порядок байтів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
uk: Прямий порядок байтів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
uk: Використовувати скорочені назви типів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
uk: Використовувати форматування цілих чисел з врахуванням локалі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
uk: Значення без знаку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
uk: Значення зі знаком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
uk: Використовувати форматування дійсних чисел з врахуванням локалі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
uk: Кількість знаків після коми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
uk: Показувати числові значення символів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
uk: Значення символу:

[ctx: @title:window]
en: Structures
uk: Структури

[ctx: name of a data structure]
en: Name
uk: Назва

[ctx: type of a data structure]
en: Type
uk: Тип

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
uk: Значення

[ctx: @action:button]
en: Validate
uk: Перевірити

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
uk: Перевірити всі структури.

[ctx: @action:button]
en: Script console
uk: Скриптова консоль

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
uk: Відкрити скриптову консоль.

[ctx: @action:button]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
uk: Відкрити вікно параметрів.

en: Value Display
uk: Показ значень

en: Structures management
uk: Керування записами структур

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
uk: Розблокувати поточну структуру, тобто завжди вважати початковим зсувом поточну позицію курсора.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
uk: Заблокувати позначену структуру за поточним зсувом.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
uk: Консоль скриптів структур

[ctx: @label]
en: No grouping.
uk: Без групування.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
uk: Байтів на групу:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
uk: Байти на групу

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
uk: Байтів на рядок:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
uk: Байти на рядок

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
uk: Кодування &зсуву

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
uk: &Шістнадцятковий

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
uk: &Десятковий

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
uk: Кодування &значень

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
uk: &Шістнадцяткове

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
uk: &Десяткове

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
uk: &Вісімкове

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
uk: &Двійкове

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
uk: Кодування &символів

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
uk: Показувати &недруковані символи

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
uk: Встановити кількість байтів на рядок…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
uk: Встановити кількість байтів на групу…

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
uk: &Динамічне компонування

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
uk: &Вимкнути

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
uk: П&ереносити лише повні групи байтів

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
uk: &Увімкнути

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
uk: Показувати зсув &рядка

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
uk: &Показувати значення або символи

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
uk: Вартість

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
uk: &Символи

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
uk: Значення і символи

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
uk: Ре&жим перегляду

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
uk: &Стовпчики

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
uk: &Рядки

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
uk: Профіль перегляду

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
uk: Створити…

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
uk: Відкинути зміни

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
uk: Новий профіль перегляду

en: Title:
uk: Назва:

en: Display
uk: Показ

en: Show Line Offset:
uk: Показувати зсув рядка:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
uk: Шістнадцятковий

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
uk: Десятковий

en: Offset Coding:
uk: Кодування зсуву:

[ctx: @item:]
en: Values
uk: Значення

[ctx: @item:]
en: Chars
uk: Символи

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
uk: Значення і символи

en: Show Values or Chars:
uk: Показ значень або символів:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
uk: Показ з рядками або стовпчиками

[ctx: @item:]
en: Columns
uk: Стовпчики

[ctx: @item:]
en: Rows
uk: Рядки

en: Layout
uk: Компонування

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
uk: Переносити лише повні групи байтів

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
uk: Увімкнено

en: Break lines:
uk: Розбиття рядків:

en: Values
uk: Значення

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
uk: Шістнадцяткове

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
uk: Десяткове

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
uk: Вісімкове

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
uk: Двійкове

en: Coding:
uk: Кодування:

en: Chars
uk: Символи

en: Char for non-printable bytes:
uk: Символ для невидимих байтів:

en: Char for undefined bytes:
uk: Символ для невизначених байтів:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
uk: Керування профілями перегляду…

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
uk: Профілі перегляду

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
uk: С&творити…

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
uk: Відкриває вікно редактора для нового профілю перегляду.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Створити…</interface> буде відкрито вікно редактора, за допомогою якого ви зможете створити або редагувати профіль перегляду. Початкові значення параметрів буде засновано на значення для профілю перегляду, який ви позначили у списку.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
uk: &Змінити…

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
uk: Відкриває вікно редактора для профілю перегляду.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Змінити…</interface>, буде відкрито редактор профілю перегляду, який ви позначили у списку.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
uk: &Зробити типовим

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
uk: Робить позначений профіль перегляду типовим для всіх панелей перегляду.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Зробити типовим</interface>, позначений вами у списку профіль перегляду буде використано як типовий для всіх панелей перегляду.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
uk: Ви&лучити

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
uk: Вилучає позначений профіль перегляду.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <interface>Вилучити</interface>, позначений вами у списку профіль буде вилучено.

en: Modification of %1
uk: Видозміна %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
uk: Профіль перегляду «%1»

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
uk: ВСТ

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
uk: ЗАМ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
uk: Режим вставки

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
uk: Режим перезапису

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
uk: Кодування значень у поточній області перегляду.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
uk: Кодування у стовпчик символів поточного перегляду.

en: Offset: %1
uk: Зсув: %1

en: %1 bytes
uk: %1 байтів

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
uk: Вибрано: %1 — %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
uk: Зсув: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
uk: Вибрано: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
uk: Вибрано: %1 — %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
uk: Масив байтів

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
uk: Створено новий.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
uk[0]: [Новий масив байтів %1]
uk[1]: [Новий масив байтів %1]
uk[2]: [Новий масив байтів %1]
uk[3]: [Новий масив байтів]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
uk: Створено на основі даних.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
uk: Завантажено з файла.

en: There is not enough free working memory to load this file.
uk: Для завантаження цього файла вільної робочої пам’яті замало.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
uk: Підтримку завантаження файлів розміром понад 2 ГіБ ще не реалізовано.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
uk: Шаблон…:

en: Pattern inserted.
uk: Шаблон вставлено.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
uk: Шаблон:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
uk: Введіть шаблон для пошуку, або виберіть шаблон зі списку попередніх.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
uk: &Номер:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
uk: Введіть кількість вставок шаблону.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
uk: Шаблон

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
uk: Випадкові дані…

en: RandomData inserted.
uk: Випадкові дані вставлено.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
uk: &Розмір (у байтах):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
uk: Введіть розмір масиву байтів, які буде створено.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
uk: Випадкові дані

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
uk: Послідовність

en: Sequence inserted.
uk: Послідовність вставлено.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
uk: Кодування:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
uk: Класичне

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
uk: ASCII85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
uk: У перегляді не більше перших 100 байтів.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
uk: Символи

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
uk: Розмір адреси:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
uk: 32-бітова

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
uk: 16-бітова

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
uk: 8-бітова

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
uk: Масив C

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
uk: Назва змінної:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
uk: Елементів на рядок:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
uk: Тип даних:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
uk: Числа без знаку як шістнадцяткові:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
uk: 24-бітова

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
uk: Внутрішня назва файла:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
uk: Кодування:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
uk: Історичне

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
uk: Значення

en: Value coding:
uk: Кодування значення:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
uk: Відокремлення:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
uk: Перегляд як простого тексту

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
uk: Шіст.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
uk: Дес.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
uk: Вираз

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
uk: Шіст.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
uk: Дес.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
uk: Віс.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
uk: Двійк.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
uk: Симв.
