okular_dvi - en to ar translation catalogue (66 entries)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ar: <qt><p>لم يتمكن أوكلار من العثور على برنامج <em>dvipdfm</em> على حاسوبك. هذا البرنامج ضروريّ لعمل دالة التصدير. على أى حال من الممكن تحويل ملف DVI إلىPDF بإستخدام وظيفة الطباعة لدى أوكلار، لكن هذا عادة سيُنشئ ملفات جيدة للطباعة، ولكن جودتها للعرض في قارئ مستندات أدوبي سيئة للغاية. قد يكون أكثر حكمة أن ترقِّي إلى آخر إصدار من توزيعة التكس التي تتضمن برنامج <em>dvipdfm</em>.</p><p> تلميحة إلى مدير النظام المُحتار: أوكلار يستخدم متغيِّر البيئة PATH عندما يبحث عن البرامج.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ar: <qt> البرنامج الخارجي dvipdfm الذي استخدَم في تصدير الملفّ أقر خطأ. ربما ترغب فى النظر إلى <strong> مستند معلومات الحوار</strong> الذي ستجده في قائمة الملف لمعرفة الخطأ  </qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
ar: <qt> ملفّ ال DVI  يشير إلى  رسوم ملفات خارجية  ليست فى تنسيق PostScript   ولا يمكن معالجتها ببرنامج <em>dvips</em>  الذي يستخدمه برنامج أوكلار داخليا فى طبع أو تصدير إلى الPostScript. ولذلك الوظيفة التي تطلبها غير متوافرة فى هذا الإصدار من أوكلار. </qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ar: <qt><p>أوكلار لم يتمكن من العثور على برنامج <em>dvips</em> على جهازك.  ذلك البرنامج هو أساسي لعمل دالة التصدير . </p><p>تلميحة إلى مدير النظام: أوكلار يستخدم متغير PATH  عند البحث على البرامج. </p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ar: <qt>  البرنامج الخارجي 'dvips'، والذي استخدم لتصدير ملف، بلّغ عن خطأ. ربما ترغب في نظرة إلى مربع  <strong> حوار معلومات المستند  </strong>  والتي ستجدها في قائمة  ملف لتقرير خطأ دقيق.  </qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
ar: ملف الـ DVI لا يبدأ بالتمهيد.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
ar: ملف الـ DVI يحوي إصدار خاطئ من مخرجات الـ DVI لهذا البرنامج. تلميحة: إذا كنت تستعمل نظام إعداد الخط أوميغا، يبغي لك استخدام برنامج خاص، مثل  oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
ar: ملف DVI تالف جدا. أوكلار تعذر من العثور على الـpostamble.

en: The postamble does not begin with the POST command.
ar: الـpostamble لا يبدأ بأمر اﻹرسال

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
ar: الـ postamble حوى أمر آخر غير FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
ar: الصفحة %1 لا تبدأ بأمر BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
ar: <qt><p> الـبرنامج الخارجى <strong>pdf2ps</strong> لم يتمكن من الابتداء ، كنتيجة لهذا ملف ال PDF %1  لم يكن من الممكن تحويله إلى ال  PostScript . ولهذا بعض العناصر التخطيطية لن تعرض.</p> <p><b>  اﻷسباب المحتملة </b>   برنامج <strong>pdf2ps</strong> ربما لا يكون مُثبّتا أو غير موجود في مسار البحث الحالي </p><p><b> ما الحل </b>  برنامج<strong>pdf2ps</strong> عادة يكون في توزيعات  نظام   ghostscript PostScript interpreter ..  إذا لم يكن ال ghostscript  مُثبّت على الجهاز فمن الممكن  تثبيته الآن. إذا كنت متأكدا من تثبيت ال ghostscript  فرجاء محاولة استخدام   <strong>pdf2ps</strong>   من سطر اﻷوامر حتى تتأكد إذا كان يعمل حقا أم لا  </p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
ar: <qt><p> ملفّ الـ PDF  %1 لم يكن من الممكن تحويله إلى PostScript.  ولهذا بعض العناصر التخطيطية لن تعرض. </p> <p><b> اﻷسباب المحتملة </b>  ملفّ %1 معطوب أو ليس ملفّ PDF.   هذا هو خرج  برنامج<strong>pdf2ps</strong> الذي استعمله أوكلار : </p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
ar: ملف معطوب. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
ar: لا يمكن تضمين كل ملفات بوست سكرِبت في مستندِك. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
ar: تم تضمين كل ملفات بوست سكرِبت في مستندِك.

en: The specified file '%1' does not exist.
ar: الملف المحدد '%1' غير موجود.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
ar: لقد طلبتَ من أوكلار أن يحدد مكان ملف DVI المرتبط بالسطر %1 في ملف تِكس %2. لكن يبدو أن ملف DVI لا يحوي معلومات الملف المصدر الضرورية.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
ar: لم يتمكن أوكلار من إيجاد المكان في ملف DVI المرتبط بالسطر %1 في ملف تِكس %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
ar:  رمز الـ DVI  ضبط حرف غير معروف

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
ar: شفرة الـ DVI تُشير إلى الخط #%1، والذي هو غير معرّف سابقا.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
ar: المكدس لم يكن فارغا عندما لاقى أمر EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
ar: المكدس كان فارغا عندما لاقى أمر POP

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
ar: رمز الـ DVI  أشار إلى خط لم يتم تعريفه

en: An illegal command was encountered.
ar: تم مواجهة أمر غير شرعي

en: The unknown op-code %1 was encountered.
ar: تم مواجهة %1 op-code المجهول.

en: Embedding %1
ar: تضمين %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
ar: صفحة %1: ملف ال  PDF <strong>%2</strong> لم يكن من الممكن تحويله إلى PostScript <br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
ar: صفحة %1: ملف ال PostScript  <strong>%2</strong>  لم يتم العثور عليه. <br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
ar: معلومات حجم الورق'%1' لا يمكن تحليلها.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ar: <qt><p>لم يتمكن أوكلار من إيجاد ملفات الخطوط الضرورية لعرض ملف DVI الحاليّ. قد يكون مستندك غير قابل للقراءة. </p><p><small><b>المسار:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ar: <qt><p>حدثت مشاكل أثناء تشغيل <em>kpsewhich</em>. نتيجة لذلك، تعذر تحديد بعض ملفات الخطوط، والمستند قد يكون غير مقروء.<br/> الأسباب المحتملة: ربما برنامج <em>kpsewhich</em> غير مثبت في نظامك، أو أنه تعذر إيجاده في مسار البحث الحاليّ. </p><p><small><b>المسار:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
ar: <qt>أُجهِض توليد الخط باستخدام <em>kpsewhich</em> (معطياً رمز الخطأ %1، والخطأ %2). نتيجة لذلك، فإن بعض ملفات الخطوط تعذر إيجاد مكانها، وقد لا يكون مستندك قابلاً للقراءة.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
ar: جاري حاليا توليد %1 بـ %2 نقطة لكل بوصة...

en: Generator/Date
ar: مولد/تاريخ

en: Font file not found
ar: ملف الخط لم يتم العثور عليه

en: portrait
ar: عمودي

en: landscape
ar: أفقي

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
ar: لا يحوي إصدار جوستسكرِبت المثبَّت على هذا الحاسوب أيًّا من معرّفات عتاد جوستسكرِبت التي يعرفها أوكلار. لذا تم تعطيل دعم بوست سكرِبت في أوكلار.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
ar: ذلك يُحدث 25 خطأ. لن تُطبع رسائل خطأ إضافية .

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
ar: خطأ فى ملف ال  DVI  '%1'  صفحة  %2. تم مواجهة أمر اللون الشعبى  عندما كانت كومة اﻷلوان فارغة.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
ar: معامل مشوّه  في الأمر الخاص  epsf . 
    كان متوقع من الطائف أن يتبع  %1 في %2

en: File not found: 
     %1
ar: لم يتم العثور على ملف
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
ar: خطأ فى ملف ال DVI '%1'  صفحة %2. لم يتمكن من ترجمة الزاوية فى دوران النص الخاص.

en: The special command '%1' is not implemented.
ar: الأمر الخاص '%1' لم يطبق بعد.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
ar: ملف الخط %1 يمكن فتحه وقراءته، ولكن صياغ الخط غير مدعوم.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
ar: ملف الخط %1 تالف، أو لا يمكن فتحه أو قراءته.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
ar: FreeType بلغ عن خطأ عندما كان يضبط حجم الحرف لملف الخط%1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
ar: FreeType عاجز عن تحميل رسمة#%1 من ملف الخط %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
ar: FreeType عاجز عن عرض رسمة#%1 من ملف الخط %2.

en: Glyph #%1 is empty.
ar: رسمة #%1 فارغة.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
ar: رسمة #%1 من ملف الخط %2 فارغة.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
ar: FreeType  عاجز عن تحميل القياس لل  glyph # %1 من ملف الخط %2.

en: Cannot open font file %1.
ar: لا يستطيع فتح الخط %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
ar: TexFont_PK::operator[]: المحرف %1 غير معرف في الخط %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
ar: غير متوقع  %1  في ملف PK  %2

en: The character %1 is too large in file %2
ar: المحرف %1 كبير جدا في الملف %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
ar: رقم خطأ في مجموعة البت المخزنة: المحرف. %1، خط %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
ar: ملف pk (%1) غير صالح، مجموعة بت أكثر من اللازم

en: Font has non-square aspect ratio
ar: الخط له نسبة عرض إلى إرتفاع غير مربعة

en: Cannot find font %1, file %2.
ar: غير قادر على العثور على خط %1, الملف %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
ar: خطأ في تدقيق المجموع لملف الخط %1

en: Cannot recognize format for font file %1
ar: عاجز عن التعرف على تنسيق ملف الخط %1

en: Fatal error.
ar: خطأ مُهلِك

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
ar: 
    
    هذا على الأرجح يعني إما أنك وجدت عثرة في اﻷكلار ،
    أو أن ملف الـ DVI، أو أن الملفات الإضافية )مثل ملفات الخط،
    أو ملفات الخط الوهمي( حقيقةً تالفة.
    أوكلار سيُجهض بعد هذه الرسالة. إذا كنت تعتقد أنك
    وجدت عثرة، أو أن أوكلار ينبغي أن يحّسن في هذه الحالة
    فضلا بلغ عن المشكلة.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
ar: عثر على أمر بايت خاطئ في قائمة ماكرو VF: %1
