86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (927 entries)

en: Okular, a universal document viewer
be: Okular, універсальны сродак прагляду дакументаў

en: Former maintainer
be: Былы суправаджальнік

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
be: Праца над бібліятэкай, рухавіком FictionBook і рухавіком ODT

en: Developer
be: Распрацоўнік

en: Created Okular from KPDF codebase
be: Стварэнне Okular з кодавай базы KPDF

en: KPDF developer
be: Распрацоўнік KPDF

en: Annotations artwork
be: Графічныя элементы анатацый

en: Table selection tool
be: Інструмент выбару табліцы

en: Annotation improvements
be: Паляпшэнне анатацый

en: Go to page %1
be: Перайсці да старонкі %1

en: Open external file
be: Адкрыць вонкавы файл

en: Execute '%1'...
be: Выканаць "%1"...

en: First Page
be: Першая старонка

en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

en: Next Page
be: Наступная старонка

en: Last Page
be: Апошняя старонка

en: Back
be: Назад

en: Forward
be: Далей

en: Quit
be: Выхад

en: Start Presentation
be: Пачаць прэзентацыю

en: End Presentation
be: Скончыць прэзентацыю

en: Find...
be: Пошук...

en: Go To Page...
be: Перайсці да старонкі...

en: Play sound...
be: Прайграць гук...

en: JavaScript Script
be: Скрыпт JavaScript

en: Play movie...
be: Прайграць відэа...

en: Play movie
be: Прайграць відэа

en: Stop movie
be: Спыніць відэа

en: Pause movie
be: Прыпыніць відэа

en: Resume movie
be: Узнавіць відэа

en: Backend Selection
be: Выбар рухавіка

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
be: <qt> Знойдзена некалькі рухавікоў для файлаў тыпу MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Абярыце адзін:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
be: Большасць старонак - %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
be: Кніжная %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
be: Альбомная %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
be: %1 x %2 у (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
be: %1 x %2 мм (%3)

en: Continuing search from beginning
be: Пошук працягваецца з самага пачатку

en: Continuing search from bottom
be: Пошук працягваецца знізу

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
be: Не ўдалося знайсці ўбудову, якая можа апрацаваць перададзены дакумент.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
be: выдаліць анатацыі

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
be: Дакумент спрабуе выканаць вонкавую праграму, а Okular не дазваляе гэта зрабіць у мэтах бяспекі.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
be: Не знойдзена праграм для адкрыцця файла тыпу %1.

en: Could not open a temporary file
be: Не ўдалося адкрыць часовы файл

en: Print conversion failed
be: Не ўдалося выканаць пераўтварэнне для друкавання

en: Printing process crashed
be: Працэс друкавання аварыйна завяршыўся

en: Printing process could not start
be: Не ўдалося запусціць працэс друкавання

en: Printing to file failed
be: Не ўдалося надрукаваць у файл

en: Printer was in invalid state
be: Прынтар быў у хібным стане

en: Unable to find file to print
be: Не ўдадося знайсці файл для друкавання

en: There was no file to print
be: Няма файла для друкавання

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
be: Не ўдалося знайсці прыдатны выканальны файл для друкавання. Пераканайцеся, што выканальны файл CUPS lpr даступны

en: The page print size is invalid
be: Хібны памер старонкі для друкавання

en: Could not open '%1'. File does not exist
be: Не ўдалося адкрыць "%1". Файл не існуе

en: Title
be: Загаловак

en: Subject
be: Тэма

en: Description
be: Апісанне

en: Author
be: Аўтар

en: Creator
be: Стваральнік

en: Producer
be: Вытворца

en: Copyright
be: Аўтарскія правы

en: Pages
be: Старонак

en: Created
be: Створана

en: Modified
be: Зменена

en: MIME Type
be: Тып MIME

en: Category
be: Катэгорыя

en: Keywords
be: Ключавыя словы

en: File Path
be: Шлях да файла

en: File Size
be: Памер файла

en: Page Size
be: Памер старонкі

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
be: дадаць анатацыю

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
be: выдаліць анатацыю

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
be: змяніць уласцівасці анатацыі

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
be: перакласці анатацыю

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
be: падладзіць анатацыю

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
be: рэдагаваць тэкст

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
be: рэдагаваць змесціва анатацыі

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
be: рэдагаваць змесціва формы

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
be: рэдагаваць варыянты спісачнай формы

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
be: рэдагаваць варыянты камбінаванай формы

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
be: рэдагаваць стан формы кнопкі

en: Plain &Text...
be: Просты &тэкст...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

en: Print Options
be: Параметры друкавання

en: Fit to printable area
be: Падладзіць да вобласці друкавання

en: Fit to full page
be: Падладзіць да памераў старонкі

en: Scale mode:
be: Рэжым маштабавання:

en: Do not show this message again
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: Not Available
be: Недаступна

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
be: Крыніца: %1

en: &Default Font:
be: &Прадвызначаны шрыфт:

en: Version
be: Версія

en: Serial Number
be: Серыйны нумар

en: Issuer
be: Выдавец

en: Issued On
be: Выдадзена

en: Expires On
be: Сканчэнне тэрміну дзеяння

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
be: Тэма

en: Public Key
be: Публічны ключ

en: Key Usage
be: Выкарыстанне ключа

en: %1 (%2 bits)
be: %1 (%2 бітаў)

en: Property
be: Уласцівасць

en: Value
be: Значэнне

en: Pop-up Note
be: Выплыўная нататка

en: Typewriter
be: Надрукаваны тэкст

en: Inline Note
be: Убудаваная нататка

en: Straight Line with Comment
be: Прамая лінія з каментаром

en: Straight Line
be: Прамая лінія

en: Polygon with Comment
be: Многавугольнік з каментаром

en: Polygon
be: Многавугольнік

en: Geometry with Comment
be: Геаметрычная фігура з каментаром

en: Geometry
be: Геаметрычная фігура

en: Highlight with Comment
be: Падсвятленне з каментаром

en: Highlight
be: Падсвятленне

en: Squiggle with Comment
be: Крэмзанне з каментаром

en: Squiggle
be: Крэмзанне

en: Underline with Comment
be: Падкрэсліванне з каментаром

en: Underline
be: Падкрэсліванне

en: Strike Out with Comment
be: Закрэсліванне з каментаром

en: Strike Out
be: Закрэсліванне

en: Stamp with Comment
be: Адбітак з каментаром

en: Stamp
be: Адбітак

en: Freehand Line with Comment
be: Адвольная лінія з каментаром

en: Freehand Line
be: Адвольная лінія

en: Caret
be: Знак устаўляння

en: File Attachment
be: Далучаны файл

en: Sound
be: Гук

en: Movie
be: Фільм

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
be: Экран

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
be: Віджэт

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
be: Медыяфайл

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
be: Невядома

en: Author: %1
be: Аўтар: %1

en: Where do you want to save %1?
be: Дзе вы хочаце захаваць %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
be: Не ўдалося адкрыць "%1" для запісу. Файл не быў захаваны.

en: The signature is cryptographically valid.
be: Подпіс крыптаграфічна сапраўдны.

en: The signature is cryptographically invalid.
be: Подпіс крыптаграфічна хібны.

en: Digest Mismatch occurred.
be: Неадпаведнасць абагульнення.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
be: Памылковая структура подпісу CMS/PKCS7.

en: The requested signature is not present in the document.
be: У дакуменце няма запытанага подпісу.

en: The signature could not be verified.
be: Не ўдалося праверыць подпіс.

en: Certificate is Trusted.
be: Надзейны сертыфікат.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
be: Выдавец сертыфіката ненадзейны.

en: Certificate issuer is unknown.
be: Выдавец сертыфіката невядомы.

en: Certificate has been Revoked.
be: Сертыфікат быў адкліканы.

en: Certificate has Expired.
be: Тэрмін дзеяння сертыфіката скончыўся.

en: Certificate has not yet been verified.
be: Сертыфікат яшчэ не правераны.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
be: Невядомая праблема з сертыфікатам або яго даныя пашкоджаныя.

en: Unknown Algorithm
be: Невядомы алгарытм

en: Unknown Type
be: Невядомы тып

en: Digital Signature
be: Лічбавы подпіс

en: Non-Repudiation
be: Неадмаўленне

en: Encrypt Keys
be: Ключы шыфравання

en: Decrypt Keys
be: Ключы расшыфравання

en: Key Agreement
be: Узгадненне ключоў

en: Sign Certificate
be: Сертыфікат подпісу

en: Sign CRL
be: CRL подпісу

en: Encrypt Only
be: Толькі шыфраванне

en: No Usage Specified
be: Выкарыстанне не вызначана

en: The document has not been modified since it was signed.
be: Ад моманту падпісання дакумент не змяняўся.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
be: Рэдакцыя дакумента, падпісаная гэтым подпісам, не была змененая, аднак пасля ў дакумент былі ўнесены змены.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
be: Дакумент быў зменены спосабам, які быў забаронены папярэднім падпісальнікам.

en: The document integrity verification could not be completed.
be: Не ўдалося завяршыць праверку цэласнасці дакумента.

en: This document has unsigned signature fields.
be: Гэты дакумент мае незапоўненыя палі для подпісу.

en: This document is digitally signed.
be: Гэты дакумент падпісаны лічбавым подпісам.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
be: Гэты дакумент падпісаны лічбавым подпісам. Ад моманту апошняга падпісання былі ўненсеныя змены.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
be: Гэты дакумент падпісаны лічбавым подпісам. Некаторыя подпісы немагчыма праверыць належным чынам.

en: Unsigned Signature %1
be: Подпіс без подпісу %1

en: Field: %1 on page %2
be: Поле: %1 на старонцы %2

en: Rev. %1: Signed By %2
be: Рэд. %1: падпісана %2

en: Signing Time: %1
be: Час падпісання: %1

en: Reason: %1
be: Прычына: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
be: Блакітны

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
be: Пурпуровы

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
be: Белы

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
be: Чорны

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
be: Шырыня %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
be: Шырыня лініі анатацыі (анатацый не абрана)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
be: Колер анатацыі (анатацый не абрана)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
be: Колер залівання анатацыі (анатацый не абрана)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
be: Непразрыстасць анатацыі (анатацый не абрана)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
be: Шрыфт анатацыі (анатацый не абрана)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
be: Дадаць бягучую анатацыю ў меню хуткіх анатацый (анатацый не абрана)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
be: Абмежаваць суадносіны формы 1:1 або вугал лініі крокам 15° (анатацый не абрана)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
be: Дадатковыя налады для бягучага інструмента анатацый (анатацый не абрана)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
be: Шырыня лініі анатацыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
be: Шырыня лініі анатацыі (у бягучай анатацыі няма шырыні лініі)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
be: Колер тэксту анатацыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
be: Колер межаў анатацыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
be: Колер анатацыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
be: Колер залівання анатацыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
be: Колер залівання анатацыі (у бягучай анатацыі не вызначаны колер залівання)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
be: Шрыфт анатацыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
be: Шрыфт анатацыі (у бягучай анатацыі не вызначаны шрыфт)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
be: Абмежаваць вугал лініі крокам 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
be: Абмежаваць суадносіны формы 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
be: Абмежаваць суадносіны формы 1:1 або вугал лініі крокам 15° (бягучая анатацыя не падтрымлівае)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
be: Непразрыстасць анатацыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
be: Дадаць бягучую анатацыю ў меню хуткіх анатацый

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
be: Дадатковыя налады для бягучага інструмента анатацый

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
be: Колер

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
be: Колер залівання

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
be: Празрысты

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
be: Адвольны колер...

[ctx: @title:window]
en: Select color
be: Абраць колер

en: &Annotations
be: &Анатацыі

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
be: Паказаць больш інструментаў для анатацый

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
be: Падсвятленне

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
be: Падкрэсліванне

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
be: Крэмзанне

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
be: Закрэсліванне

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
be: Надрукаваны тэкст

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
be: Убудаваная нататка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
be: Выплыўная нататка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
be: Адвольная лінія

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
be: Прамая лінія

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
be: Стрэлка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
be: Геаметрычныя фігуры

[ctx: @action]
en: Stamp
be: Адбітак

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
be: Хуткія анатацыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
be: Абярыце інструмент для анатацый з хуткіх анатацый

en: Quick Annotation Bar
be: Панэль хуткіх анатацый

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
be: Дадаць у хуткія анатацыі

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
be: Пакідаць актыўным

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
be: Пакідаць інструмент анатацый актыўным пасля выкарыстання

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
be: Інструменты абмежавання суадносін і вугла анатацыі

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
be: Налады анатацыі

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
be: Шырыня лініі

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
be: Непразрыстасць

en: Page %1
be: Старонка %1

en: Annotation | %1 Annotations
be[0]: %1 анатацыя
be[1]: %1 анатацыі
be[2]: %1 анатацый
be[3]: %1 анатацыі

en: &Open Pop-up Note
be: &Адкрыць выплыўную нататку

en: Copy forbidden by DRM
be: Капіяванне забаронена DRM

en: &Delete
be: В&ыдаліць

en: &Properties
be: У&ласцівасці

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
be: &Захаваць "%1"...

en: &Appearance
be: &Выгляд

en: &General
be: &Асноўныя

en: &Author:
be: &Аўтар:

en: Created:
be: Створана:

en: Modified:
be: Зменена:

en: Pop-up Note Properties
be: Уласцівасці выплыўной нататкі

en: Typewriter Properties
be: Уласцівасці надрукаванага тэксту

en: Inline Note Properties
be: Уласцівасці ўбудаванай нататкі

en: Straight Line Properties
be: Уласцівасці прамой лініі

en: Polygon Properties
be: Уласцівасці многавугольніка

en: Geometry Properties
be: Уласцівасці геаметрычнай фігуры

en: Text Markup Properties
be: Уласцівасці пазначэння тэксту

en: Stamp Properties
be: Уласцівасці адбітка

en: Freehand Line Properties
be: Уласцівасці адвольнай лініі

en: Caret Properties
be: Уласцівасці знака ўстаўляння

en: File Attachment Properties
be: Уласцівасці далучэння файла

en: Sound Properties
be: Уласцівасці гуку

en: Movie Properties
be: Уласцівасці відэа

en: Annotation Properties
be: Уласцівасці анатацыі

en: Modified: %1
be: Зменена: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
be: Абярыце сімвал адвольнага адбітку

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
be: Абярыце сімвал адвольнага адбітку

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
be: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Файлы значкоў (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
be: Не ўдалося загрузіць файл <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
be: Хібны файл

en: &Color:
be: &Колер:

en: &Opacity:
be: &Непразрыстасць:

en: Icon:
be: Значок:

en: Comment
be: Каментар

en: Help
be: Даведка

en: Insert
be: Знак устаўляння

en: Key
be: Клавіша

en: New paragraph
be: Новы абзац

en: Note
be: Нататка

en: Paragraph
be: Абзац

en: Font:
be: Шрыфт:

en: Text &color:
be: &Колер тэксту:

en: &Align:
be: &Выраўноўванне:

en: Left
be: Злева

en: Center
be: Па цэнтры

en: Right
be: Справа

en: Border &width:
be: Шырыня &межаў:

en: Approved
be: Зацверджана

en: As Is
be: Як

en: Confidential
be: Канфідэнцыйна

en: Departmental
be: Ведамасны

en: Draft
be: Чарнавік

en: Experimental
be: Эксперыментальная версія

en: Expired
be: Састарэла

en: Final
be: Фінальная версія

en: For Comment
be: Для каментароў

en: For Public Release
be: Для публічнага апублікавання

en: Not Approved
be: Не зацверджана

en: Not For Public Release
be: Не для публічнага апублікавання

en: Sold
be: Прададзена

en: Top Secret
be: Надзвычай сакрэтна

en: Bookmark
be: Закладка

en: Information
be: Інфармацыя

en: Stamp symbol:
be: Сімвал адбітка:

en: &Width:
be: &Шырыня:

en: Line start:
be: Пачатак лініі:

en: Line end:
be: Канец лініі:

en: Square
be: Квадрат

en: Circle
be: Кола

en: Diamond
be: Дыямент

en: Open Arrow
be: Адкрытая стрэлка

en: Closed Arrow
be: Закрытая стрэлка

en: None
be: Няма

en: Butt
be: Рыса

en: Right Open Arrow
be: Адкрытая адваротная стрэлка

en: Right Closed Arrow
be: Закрытая адваротная стрэлка

en: Slash
be: Касая рыса

en: Leader line length:
be: Даўжыня вынасной лініі:

en: Leader line extensions length:
be: Даўжыня працягу вынасной лініі:

en: Enabled
be: Уключана

en: Shape fill:
be: Заліванне фігуры:

en: Type:
be: Тып:

en: Strike out
be: Закрэсліванне

en: Rectangle
be: Прамавугольнік

en: Ellipse
be: Эліпс

en: File attachment symbol:
be: Сімвал далучанага файла:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
be: Графік

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
be: Шпілька

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
be: Сашчэпка

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
be: Пазнака

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
be: Файл

[ctx: Not available size]
en: N/A
be: Недаступна

en: No description available.
be: Няма апісання.

en: Name:
be: Назва:

en: Description:
be: Апісанне:

en: Caret symbol:
be: Сімвал знака ўстаўляння:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
be: Няма

en: Close this note
be: Закрыць гэтую нататку

en: Options
be: Параметры

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
be: Гэтая анатацыя можа змяшчаць код LaTeX.
    Пстрыкніце, каб апрацаваць.

en: Cannot find latex executable.
be: Не ўдалося знайсці выканальны файл latex.

en: LaTeX rendering failed
be: Не ўдалося апрацаваць з дапамогай LaTeX

en: Cannot find dvipng executable.
be: Не ўдалося знайсці выканальны файл dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
be: Падчас выканання загаду "latex" паўстала праблема.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
be: Падчас выканання загаду "dvipng" паўстала праблема.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
be[0]: %1
    
    %2 закладка
be[1]: %1
    
    %2 закладкі
be[2]: %1
    
    %2 закладак
be[3]: %1
    
    %2 закладкі

en: Bookmarks
be: Закладкі

en: Show for all documents
be: Паказваць для ўсіх дакументаў

en: Search...
be: Пошук...

en: Go to This Bookmark
be: Перайсці да гэтай закладкі

en: Rename Bookmark
be: Змяніць назву закладкі

en: Remove Bookmark
be: Выдаліць закладку

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

en: Remove all Bookmarks for this Document
be: Выдаліць усе закладкі для гэтага дакумента

en: Certificate Viewer
be: Сродак прагляду сертыфікатаў

en: Export...
be: Экспартаванне...

en: General
be: Асноўныя

en: Issued By
be: Выдавец

en: Common Name(CN)
be: Агульная назва (CN)

en: EMail
be: Электронная пошта

en: Organization(O)
be: Арганізацыя (O)

en: Issued To
be: Каму выдадзена

en: Validity
be: Тэрмін дзеяння

en: Fingerprints
be: Адбіткі

en: SHA-1 Fingerprint
be: Адбітак SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
be: Адбітак SHA-256

en: Details
be: Падрабязнасці

en: Certificate Data:
be: Даныя сертыфіката:

en: Where do you want to save this certificate?
be: Дзе вы хочаце захаваць гэты сертыфікат?

en: Certificate File (*.cer)
be: Файл сертыфіката (*.cer)

en: Could not export the certificate
be: Не ўдалося экспартаваць сертыфікат

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
be: &Колеравы рэжым

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
be: Змяніць колеры

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
be: &Звычайныя колеры

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
be: &Інвертаваныя колеры

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
be: Змяніць &колер паперы

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
be: Змяніць &цёмны і светлы колеры

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
be: Пераўтварыць у &чорна-белае

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
be: Інвертаваць &асвятленне

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
be: Інвертаваць &яркасць (лінейна sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
be: Інвертаваць &яркасць (сіметрычна)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
be: Зрух адцення ў бок &павелічэння

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
be: Зрух адцення ў бок па&мяншэння

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
be: Чырвоны

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
be: Зялёны

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
be: Сіні

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
be: Жоўты

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
be: Чорны

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
be: Белы

note: i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
be: Стрэлка

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
be: Падсвятленне жоўтым колерам

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
be: Падсвятленне зялёным колерам

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
be: Маляванне рамак вакол спасылак

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
be: Змяніць колеры

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
be: <b>Папярэджанне:</b> гэтыя параметры могуць дрэнна паўплываць на хуткасць рэндэрынгу.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
be: Інвертаваць колеры

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
be: Змяніць колер паперы

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
be: Змяніць цёмны і светлы колеры

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
be: Пераўтварыць у чорна-белае

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
be: Інвертаваць асвятленне

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
be: Інвертаваць яркасць (лінейна sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
be: Інвертаваць яркасць (сіметрычна)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
be: Зрух адцення ў бок павелічэння

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
be: Зрух адцення ў бок памяншэння

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
be: Колеравы рэжым:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
be: Колер паперы:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
be: Цёмны колер:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
be: Светлы колер:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
be: Парог:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
be: Кантраснасць:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
be: Сістэма сінтэзу маўлення:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
be: Голас сінтэзу маўлення:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
be: Поўная панэль анатацый

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
be: Панэль хуткіх анатацый

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
be: Панэль анатацый:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
be: <b>Нататка:</b> гэтая інфармацыя выкарыстоўваецца толькі для анатацый. Інфармацыя захоўваецца ў дакументах, таму будзе перадавацца разам з дакументамі.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
be: <h3>Інструменты хуткіх анатацый</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
be: Абярыце рэдактар, які павінен запускацца, калі Okular хоча адкрыць зыходны файл.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
be: Адвольны тэкставы рэдактар

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
be: Кліент Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
be: Кліент Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
be: Рэдактар:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
be: <qt>Вызначце загад для запуску адвольнага тэкставага рэдактара.<br />
    Вы можаце размясціць некалькі запаўняльнікаў:
    <ul>
      <li>%f - назва файла</li>
      <li>%l - радок файла, да якога трэба перайсці</li>
      <li>%c - слупок файла, да якога трэба перайсці</li>
    </ul>
    Калі %f не вызначаны, назву файла трэба дадаць у загад.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
be: Загад:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
be: Выкарыстоўваць плаўнае пракручванне

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
be: Выгляд:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
be: Паказваць палосы пракручвання

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
be: Звязаць мініяцюры са старонкай

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
be: Паказваць падказкі і інфармацыйныя паведамленні

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
be: Апавяшчаць пра ўбудаваныя файлы, формы і подпісы

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
be: Паказаць загаловак дакумента на панэлі загалоўка, калі ён ёсць

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
be: Паказваць толькі назву файла

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
be: Паказваць поўны шлях да файла

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
be: Калі загаловак дакумента не паказваецца:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
be: Выкарыстоўваць адвольны колер фону:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
be: Магчымасці праграмы:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
be: Адкрываць новыя файлы ва ўкладках

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
be: Пераключацца на наяўную ўкладку, калі файл ужо адкрыты

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
be: Пільнавацца абмежаванняў DRM

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
be: Перазагружаць дакумент пры ўнясенні зменаў у файл

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
be: Паказваць дыялогавае акно выбару рухавіка

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
be: Кірунак чытання справа ўлева

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
be: Прадвызначана адкрываць у бесперапынным рэжыме

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
be: Пры выкарыстанні інструмента прагляду перамяшчаць курсор па краях экрана

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
be: Аглядныя слупкі:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
be: Вызначае частку бягучай вобласці прагляду, якая застанецца бачнай пры націсканні клавіш Page Up/Down.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
be: Бачнасць пры выкарыстанні Page Up/Down:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
be: Па шырыні

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
be: Па памеры старонкі

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
be: Аўтаматычна

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
be: Вызначае прадвызначаны рэжым маштабавання для файлаў, якія ніколі раней не адкрываліся. Уплывае на файлы, якія былі адкрытыя перад тым, як было ўжыта папярэдняе маштабаванне.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
be: Прадвызначанае маштабаванне:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
be: Уключыць эфекты празрыстасці

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
be: Выкарыстанне працэсара:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
be: Нізкае

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
be: Звычайнае (прадвызначана)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
be: Агрэсіўнае

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
be: Максімальнае

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
be: Выкарыстанне памяці:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
be: Уключыць згладжванне тэксту

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
be: Параметры рэндэрынгу:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
be: Уключыць згладжванне графікі

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
be: Уключыць хінтынг

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
be: Выкарыстоўванне як мага меншага памеру памяці. (для сістэм з невялікім памерам аператыўнай памяці)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
be: Добры кампраміс паміж выкарыстаннем памяці і павелічэннем хуткасці. Папярэдняя загрузка наступнай старонкі і паскарэнне пошуку. (для сістэм з 2 Гб памяці)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
be: Усё захоўваецца ў памяці. Папярэдняя загрузка наступных старонак. Паскарэнне пошуку. (для сістэм з прынамсі 4 Гб памяці)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
be: Усё загружаецца і захоўваецца ў памяці. Папярэдняя загрузка ўсіх старонак. (будзе выкарыстоўвацца максімум 50% вашай агульнай памяці або свабоднай памяці)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
be: кожную(ыя)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
be[0]:  секунда
be[1]:  секунды
be[2]:  секунд
be[3]:  секунды

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
be: Аўтаматычнае перамяшчэнне:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
be: Пачынаць спачатку пасля апошняй старонкі

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
be: Пераход назад/далей пры націсканні ў левым/правым боку старонкі

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
be: Пераход далей пры націсканні ў любым месцы старонкі

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
be: Навігацыя націсканнем:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
be: Колер фону:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
be: Хаваць пасля затрымлівання

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
be: Заўсёды бачна

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
be: Заўсёды схавана

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
be: Курсор мышы:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
be: Паказваць індыкатар ходу выканання

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
be: Паказваць зводную старонку

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
be: Імгненны (без анімацыі)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
be: Замена

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
be: Выпадковы

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
be: Вертыкальныя жалюзі

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
be: Гарызантальныя жалюзі

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
be: Складанне

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
be: Раскладанне

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
be: Растварэнне

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
be: Згасанне

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
be: Мільганне ўніз

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
be: Мільганне ўправа

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
be: Мільганне ўправа ўніз

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
be: Гарызантальнае дзяленне ўнутр

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
be: Гарызантальнае дзяленне вонкі

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
be: Вертыкальнае дзяленне ўнутр

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
be: Вертыкальнае дзяленне вонкі

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
be: Ссоўване ўніз

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
be: Ссоўванне ўправа

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
be: Ссоўванне ўлева

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
be: Ссоўване ўверх

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
be: Прадвызначаны пераход:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
be: Пераважны экран:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
be: <h3>Інструменты малявання</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
be: Бягучы экран

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
be: Прадвызначаны экран

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
be: Экран %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
be: Экран %1 (адключана)

en: Drawing Tool: %1
be: Інструмент малявання: %1

en: Eraser
be: Сцірка

en: &Name:
be: &Назва:

en: &Type:
be: &Тып:

en: Appearance
be: Выгляд

en: Text markup
be: Разметка тэксту

en: Geometrical shape
be: Геаметрычная фігура

en: Create annotation tool
be: Стварыць інструмент анатацый

en: Edit annotation tool
be: Рэдагаваць інструмент анатацый

en: Color:
be: Колер:

en: &Pen Width:
be: &Шырыня асадкі:

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
be:  пікс.

en: Create drawing tool
be: Стварыць інструмент малявання

en: Edit drawing tool
be: Рэдагаваць інструмент малявання

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
be: Убудаваныя файлы

[ctx: @action:button]
en: View
be: Выгляд

[ctx: @title:column]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title:column]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: @title:column]
en: Size
be: Памер

[ctx: @title:column]
en: Created
be: Створана

[ctx: @title:column]
en: Modified
be: Зменена

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
be: &Захаваць як...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
be: &Выгляд...

en: Could not load print preview part
be: Не ўдалося загрузіць частку элемента для друкавання

en: Print Preview
be: Папярэдні прагляд для друку

en: Close
be: Закрыць

[ctx: Find text]
en: F&ind:
be: &Пошук:

en: Text to search for
be: Тэкст для пошуку

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
be: Далей

en: Jump to next match
be: Пераход да наступнага супадзення

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
be: Назад

en: Jump to previous match
be: Пераход да папярэдняга супадзення

en: Modify search behavior
be: Змяніць паводзіны пошуку

en: Case sensitive
be: Зважаць на рэгістр

en: From current page
be: З бягучай старонкі

en: Find as you type
be: Шукаць па меры ўводу

en: *|All Files
be: *|Усе файлы

en: Unsigned Signature Field (Click to Sign)
be: Пустое поле подпісу (пстрыкніце, каб падпісаць)

en: &Sign...
be: &Падпісаць...

en: Signature Properties
be: Уласцівасці подпісу

en: Search Options
be: Параметры пошуку

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
be: Зважаць на рэгістр

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
be: Рэгулярны выраз

en: S&earch:
be: По&шук:

en: Layers
be: Слаі

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
be: з

en: Zoom
be: Маштабаванне

en: Zoom to 100%
be: Маштабаваць да 100%

en: Rotate &Right
be: Павярнуць у&права

[ctx: Rotate right]
en: Right
be: Управа

en: Rotate &Left
be: Павярнуць у&лева

[ctx: Rotate left]
en: Left
be: Улева

en: Original Orientation
be: Зыходная арыентацыя

en: &Trim View
be: &Скарачэнне

en: &Trim Margins
be: &Скарачэнне палёў

en: Trim To &Selection
be: Скарачэнне да &абранай вобласці

en: Fit &Width
be: Па &шырыні

en: Fit &Page
be: Па &памеры старонкі

en: &Auto Fit
be: &Аўтаматычна

en: Fit Wi&ndow to Page
be: Падладжванне акна да &старонкі

en: &View Mode
be: &Рэжым выгляду

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
be: &Адна старонка

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
be: &Разварот

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
be: Разварот (&першая старонка па цэнтры)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
be: &Беглы агляд

en: &Continuous
be: &Суцэльны выгляд

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
be: Выкарыстоўваць кірунак чытання справа ўлева

en: &Browse
be: &Агляд

en: &Zoom
be: &Маштабаванне

en: Area &Selection
be: Выбар в&обласці

en: &Text Selection
be: Выбар &тэксту

en: T&able Selection
be: Выбар &табліцы

en: &Magnifier
be: &Лупа

[ctx: @action]
en: Selection Tools
be: Інструменты выбару

en: Digitally &Sign...
be: &Лічбавы подпіс...

en: Speak Whole Document
be: Прачытаць уголас увесь дакумент

en: Speak Current Page
be: Прачытаць уголас бягучую старонку

en: Stop Speaking
be: Спыніць маўленне

en: Pause/Resume Speaking
be: Прыпыніць/узнавіць маўленне

en: Scroll Up
be: Пракручванне клавішай "Уверх"

en: Scroll Down
be: Пракручванне клавішай "Уніз"

en: Scroll Page Up
be: Пракручванне клавішай "Page Up"

en: Scroll Page Down
be: Пракручванне клавішай "Page Down"

en: Show Forms
be: Паказваць формы

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
be[0]:  Загружаны дакумент з %1 старонкай.
be[1]:  Загружаны дакумент з %1 старонкамі.
be[2]:  Загружаны дакумент з %1 старонкамі.
be[3]:  Загружаны дакумент з %1 старонкамі.

en: Copy Table Contents to Clipboard
be: Скапіяваць змесціва табліцы ў буфер абмену

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
be[0]: Тэкст (%1 знак)
be[1]: Тэкст (%1 знакі)
be[2]: Тэкст (%1 знакаў)
be[3]: Тэкст (%1 знакі)

en: Copy to Clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: Speak Text
be: Прачытаць тэкст уголас

en: Image (%1 by %2 pixels)
be: Выява (%1 на %2 пікселяў)

en: Save to File...
be: Захаваць у файл...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
be: Выява [%1x%2] скапіяваная ў буфер абмену.

en: Save file
be: Захаваць файл

en: Images (*.png *.jpeg)
be: Выявы (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
be: Файл не захаваны.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
be: Выява [%1x%2] захаваная ў файл %3.

en: Copy Text
be: Скапіяваць тэкст

en: Go to '%1'
be: Перайсці да "%1"

en: Fit Width
be: Па шырыні

en: Fit Page
be: Па памеры старонкі

en: Auto Fit
be: Аўтаматычна

en: Search for '%1' with
be: Пошук "%1" з дапамогай

en: Configure Web Shortcuts...
be: Наладжванне сеціўных скаротаў...

en: Follow This Link
be: Перайсці па гэтай спасылцы

en: Play this Sound
be: Прайграць гэты гук

en: Stop Sound
be: Спыніць прайграванне

en: Copy Link Address
be: Скапіяваць адрас спасылкі

en: Search for '%1' in this document
be: Пошук "%1" у гэтым дакуменце

en: Welcome
be: Агульныя звесткі

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
be: Абярыце вобласць маштабавання. Пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб паменшыць.

en: Click to see the magnified view.
be: Пстрыкніце, каб павялічыць.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
be: Намалюйце прамавугольнік вакол тэксту/графікі для капіявання.

en: Select text
be: Абярыце тэкст

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
be: Намалюйце прамавугольнік вакол табліцы, затым пстрыкніце ля краёў, каб падзяліць; націсніце Esc, каб ачысціць.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
be: Ва ўсіх вашых сертыфікатаў подпісаў тэрмін дзеяння або яшчэ не наступіў, або ўжо скончыўся.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
be: Няма даступных сертыфікатаў подпісу.<br/>Каб даведацца больш падрабязна, глядзіце раздзел даведніка <a href="%1">Даданне лічбавых подпісаў</a>.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
be: Ёсць незахаваныя змены. Перад падпісаннем трэба захаваць дакумент.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
be: Намалюйце прамавугольнік, каб уставіць поле подпісу

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
be: Намалюйце прамавугольнік вакол вобласці старонкі, якую хочаце пакінуць бачнай

en: New Text Note
be: Новая тэкставая нататка

en: Text of the new note:
be: Тэкст новай нататкі:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
be: Подпіс такога памеру будзе складана прачытаць. Калі хочаце стварыць подпіс, які будзе лягчэй прачытаць, націсніце <interface>Пачаць спачатку</interface> і намалюйце большы прамавугольнік.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
be: Пачаць спачатку

[ctx: @action:button]
en: Sign
be: Падпісаць

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
be: Не ўдалося падпісаць. Хібны пароль сертыфіката або немагчыма запісаць у "%1"

en: Author name
be: Імя аўтара

en: Author name for the annotation:
be: Імя аўтара для анатацыі:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
be: Намалюйце эліпс (перацягніце, каб абраць зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
be: Падсвятліце тэкст

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
be: Намалюйце адвольную лінію

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
be: Убудаваная тэкставая анатацыя (перацягніце, каб абраць зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
be: Устаўце выплыўную нататку

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
be: Намалюйце многавугольнік (націсніце на першую кропку, каб завяршыць фігуру)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
be: Намалюйце прамавугольнік

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
be: Пазначце тэкст крэмзаннем

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
be: Устаўце сімвал адбітка

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
be: Намалюйце прамую лінію

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
be: Закрэсліце тэкст

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
be: Падкрэсліце тэкст

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
be: Анатацыя ў выглядзе надрукаванага тэксту (перацягніце, каб абраць зону)

en: Highlighter
be: Падсвятленне

en: Add favorite annotation
be: Дадаць улюбёную анатацыю

en: Custom annotation name:
be: Назва адвольнай анатацыі:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
be: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
be: &Налады

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
be: &Даведка

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
be: &Арыентацыя

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
be: &Закладкі

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
be: Панэль інструментаў прагляду

en: Thumbnails
be: Мініяцюры

en: Annotations
be: Анатацыі

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
be: Гэты дакумент змяшчае анатацыі або даныя формы, якія былі захаваныя ва ўнутраным сховішчы ў папярэдняй версіі Okular. Унутранае сховішча <b>больш не падтрымліваецца</b>.<br/>Захавайце даныя ў файл, каб перамясціць іх, калі хочаце працягнуць рэдагаванне дакумента.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
be: Гэты дакумент змяшчае ўбудаваныя файлы. <a href="okular:/embeddedfiles">Націсніце тут, каб убачыць іх</a> або перайдзіце ў меню Файл -> Убудаваныя файлы.

[ctx: Previous page]
en: Previous
be: Назад

en: Go back to the Previous Page
be: Вярнуцца на папярэднюю старонку

en: Moves to the previous page of the document
be: Пераход на папярэднюю старонку дакумента

[ctx: Next page]
en: Next
be: Далей

en: Advance to the Next Page
be: Пераход да наступнай старонкі

en: Moves to the next page of the document
be: Пераход на наступную старонку дакумента

en: Beginning of the document
be: У пачатак дакумента

en: Moves to the beginning of the document
be: Пераход на першую старонку дакумента

en: End of the document
be: У канец дакумента

en: Moves to the end of the document
be: Пераход на апошнюю старонку дакумента

en: Rename the current bookmark
be: Змяніць назву бягучай закладкі

en: Previous Bookmark
be: Папярэдняя закладка

en: Go to the previous bookmark
be: Пераход да папярэдняй закладкі

en: Next Bookmark
be: Наступная закладка

en: Go to the next bookmark
be: Пераход да наступнай закладкі

en: Configure Okular...
be: Наладжванне Okular...

en: Configure Viewer...
be: Наладжванне прагляду...

en: Configure Viewer Backends...
be: Наладжванне рухавікоў прагляду...

en: Configure Backends...
be: Наладжванне рухавікоў...

en: About Backend
be: Пра рухавік

en: Reloa&d
be: Пера&загрузіць

en: Reload the current document from disk.
be: Перазагрузіць бягучы дакумент з дыска.

en: Close &Find Bar
be: Закрыць панэль &пошуку

en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
be: Наладжванне колеравых рэжымаў...

en: Select All Text on Current Page
be: Абраць увесь тэкст на бягучай старонцы

en: Show S&idebar
be: Паказваць &бакавую панэль

en: Show &Page Bar
be: Паказваць панэль &старонак

en: Show &Signatures Panel
be: Паказваць панэль подпі&саў

en: &Embedded Files
be: &Убудаваныя файлы

en: E&xport As
be: &Экспартаваць як

en: S&hare
be: Падзя&ліцца

en: P&resentation
be: П&рэзентацыя

en: Open Con&taining Folder
be: Адкрыць каталог з&месціва

en: &Import PostScript as PDF...
be: &Імпартаваць PostScript як PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
be: Пераключыць рэжым чорнага экрана

en: Erase Drawing
be: Сцерці намаляванае

en: Configure Annotations...
be: Наладжванне анатацый...

en: Play/Pause Presentation
be: Прайграць/прыпыніць прэзентацыю

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
be: Вы толькі што змянілі адкрыты дакумент, але дакумент гэтага тыпу нельга захаваць.
    Пасля закрыцця Okular любыя змены страцяцца.

en: Document can't be saved
be: Немагчыма захаваць дакумент

en: Could not open '%1' (%2)
be: Не ўдалося адкрыць "%1" (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
be: Загрузка %1 была скасаваная.

en: Could not open %1. Reason: %2
be: Не ўдалося адкрыць %1. Прычына: %2

en: Configure Viewer Backends
be: Наладжванне рухавікоў прагляду

en: Configure Backends
be: Наладжванне рухавікоў

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
be: Праграма "ps2pdf" не знойдзена, таму Okular не можа імпартаваць файлы PS з яе дапамогай.

en: ps2pdf not found
be: праграма ps2pdf не знойдзена

en: PostScript files (%1)
be: Файлы PostScript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
be: Імпартаванне файла PS як PDF (гэта можа заняць некаторы час)...

en: Please enter the password to read the document:
be: Каб прачытаць дакумент, увядзіце пароль:

en: Incorrect password. Try again:
be: Няправільны пароль. Паспрабуйце зноў:

en: Document Password
be: Пароль дакумента

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
be: У гэтым дакуменце ёсць формы XFA, якія на дадзены момант <b>не падтрымліваюцца</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
be: Гэты дакумент мае формы. Націсніце на кнопку, каб працаваць з імі, або актывуйце ў меню Выгляд -> Паказваць формы.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
be: Усе інтэрактыўныя функцыі і функцыі рэдагавання гэтага дакумента адключаныя. Каб рэдагаваць гэты дакумент, захавайце копію і зноў адкрыйце яго.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
be: Гэты дакумент прапануе паказваць яго на ўвесь экран.
    Выйсці са звычайнага рэжыму і перайсці ў рэжым прэзентацыі?

en: Request to Change Viewing Mode
be: Запыт на змену рэжыму прагляду

en: Enter Presentation Mode
be: Перайсці ў рэжым прэзентацыі

en: Deny Request
be: Адхіліць запыт

en: Could not open %1. %2
be: Не ўдалося адкрыць %1. %2

en: File Changed
be: Файл зменены

en: Continue Reloading
be: Працягнуць перазагрузку

en: Abort Reloading
be: Перарваць перазагрузку

en: Continue Closing
be: Працягнуць закрыццё

en: Abort Closing
be: Перарваць закрыццё

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
be: Хочаце захаваць змены ў "%1" або адкінуць іх?

en: Close Document
be: Закрыць дакумент

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
be: Гэтая спасылка спасылаецца на дзеянне закрыцця дакумента, якое не працуе, калі выкарыстоўваецца ўбудаваны сродак прагляду.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
be: Гэтая спасылка спасылаецца на дзеянне выхаду з праграмы, якое не працуе, калі выкарыстоўваецца ўбудаваны сродак прагляду.

en: Reloading the document...
be: Перазагрузка дакумента...

en: Contents
be: Змест

en: Signatures
be: Подпісы

en: Go to Page
be: Перайсці да старонкі

en: &Page:
be: &Старонка:

en: Enter the new name of the bookmark:
be: Увядзіце новую назву закладкі:

en: Rename this Bookmark
be: Змяніць назву гэтай закладкі

en: Remove this Bookmark
be: Выдаліць гэтую закладку

en: Save As
be: Захаваць як

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
be: Вы хочаце захаваць архіў Okular пад назвай, якая не заканчваецца пашырэннем "%1". Гэта забаронена, хочаце абраць новую назву?

en: Unsupported extension
be: Пашырэнне не падтрымліваецца

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
be: Абраць новую назву

en: Save - Warning
be: Захаваць - Увага

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
be: Бягучы дакумент абаронены паролем.<br />Каб захаваць файл, яго неабходна перазагрузіць. Трэба будзе зноў увесці пароль, а ваша гісторыя адраблення/паўтарэння страціцца.<br />Хочаце працягнуць?

en: Could not open the temporary file for saving.
be: Не ўдалося адкрыць часовы файл для захавання.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
be: Немагчыма перазапісаць <filename>%1</filename>, бо гэты файл даступны толькі для чытання. Паспрабуйце захаваць яго ў іншым месцы або змяніць правы доступу.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
be: Пасля захавання трэба будзе перазагрузіць файл. Ваша гісторыя адраблення/паўтарэння страціцца.<br />Хочаце працягнуць?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
be: Немагчыма захаваць файл у "%1". Паспрабуйце захаваць у іншым месцы.

en: Filled form contents
be: Змесціва запоўненай формы

en: User annotations
be: Анатацыі карыстальніка

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
be: Вы хочаце захаваць змены, але бягучы фармат файла не падтрымлівае захаванне некаторых элементаў. Каб захаваць іх, выкарыстоўвайце фармат <i>архіў дакументаў Okular</i>.

en: Warning
be: Увага

en: Save as Okular document archive...
be: Захаваць як архіў дакументаў Okular...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
be: Вы хочаце захаваць змены, але бягучы фармат файла не падтрымлівае захаванне некаторых элементаў. Каб захаваць іх, выкарыстоўвайце фармат <i>архіў дакумента Okular</i>. Націсніце <i>Працягнуць</i>, каб захаваць дакумент і адкінуць гэтыя элементы.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
be: Вы хочаце захаваць змены, але бягучы фармат файла не падтрымлівае захаванне некаторых элементаў. Каб захаваць іх, выкарыстоўвайце фармат <i>архіў дакумента Okular</i>. Націсніце <i>Працягнуць</i>, каб захаваць дакумент, але пры гэтым страцяцца гэтыя элементы і гісторыя адраблення/паўтарэння.

en: Continue
be: Працягнуць

en: Continue losing changes
be: Працягнуць і страціць змены

en: File could not be saved in '%1'. %2
be: Не ўдалося захаваць файл у "%1". %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
be: Okular не можа скапіяваць "%1" у пазначанае месца.
    
    Дакумент больш не існуе.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
be: Немагчыма захаваць файл у "%1". Памылка: "%2". Паспрабуйце захаваць у іншым месцы.

en: Expand whole section
be: Разгарнуць увесь раздзел

en: Collapse whole section
be: Згарнуць увесь раздзел

en: Expand all
be: Разгарнуць усё

en: Collapse all
be: Згарнуць усё

en: Sync Thumbnail with Page
be: Сінхранізаваць мініяцюру са старонкай

en: Add Bookmark
be: Дадаць закладку

en: Tools
be: Інструменты

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
be: Прачытаць уголас

[ctx: @title:window]
en: Print
be: Друкаваць

en: Printing this document is not allowed.
be: Гэты дакумент забаронена друкаваць.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
be: Не ўдалося надрукаваць дакумент. Невядомая памылка. Калі ласка, стварыце справаздачу пра хібу на bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
be: Не ўдалося надрукаваць дакумент. Падрабязныя звесткі памылкі "%1". Калі ласка, стварыце справаздачу пра хібу на bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
be: Перайсці да месца, якое наведвалася перад гэтым

en: Go to the place you were after
be: Перайсці да месца, якое наведвалася пасля гэтага

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
be: <qt><strong>Памылка файла!</strong> Не ўдалося стварыць часовы файл <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
be: <qt><strong>Памылка!</strong> Не ўдалося адкрыць файл <nobr><strong>%1</strong></nobr>, каб распакаваць яго. Файл не будзе загружаны.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
be: <qt>Такая памылка звычайна ўзнікае, калі ў вас недастаткова правоў для чытання файла. Вы можаце праверыць уласніка і правы доступу, калі ў кіраўніку файлаў Dolphin пстрыкнеце правай кнопкай мышы па файле, абераце "Уласцівасці" і перойдзеце на ўкладку "Правы доступу".</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
be: <qt><strong>Памылка!</strong> Не ўдалося распакаваць файл <nobr><strong>%1</strong></nobr>, каб распакаваць яго. Файл не будзе загружаны.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
be: <qt>Такая памылка звычайна ўзнікае, калі файл пашкоджаны. Калі вы хочаце быць праверыць файл, паспрабуйце распакаваць яго уласнаручна з дапамогай інструментаў загаднага радка.</qt>

en: No Bookmarks
be: Няма закладак

en: There was a problem sharing the document: %1
be: Пры спробе падзяліцца дакументам паўстала праблема: %1

en: Share
be: Падзяліцца

en: Document shared successfully
be: Дакумент паспяхова абагулены

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
be: Вы можаце знайсці абагулены дакумент тут: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
be: &Рэдагаванне

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
be: &Выгляд

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
be: &Пераход

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
be: &Інструменты

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
be: Галоўная панэль інструментаў

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
be: Панэль анатацый

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
be: Панэль хуткіх анатацый

en: General Options
be: Асноўныя параметры

en: Accessibility
be: Адмысловыя магчымасці

en: Accessibility Reading Aids
be: Адмысловыя магчымасці чытання

en: Performance
be: Прадукцыйнасць

en: Performance Tuning
be: Наладжванне прадукцыйнасці

en: Configure Viewer
be: Наладжванне прагляду

en: Presentation
be: Прэзентацыя

en: Options for Presentation Mode
be: Параметры рэжыму прэзентацыі

en: Annotation Options
be: Параметры анатацый

en: Editor
be: Рэдактар

en: Editor Options
be: Параметры рэдактара

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
be: Рэдактар ​​быў вызначаны ў загадным радку
     %1
    Калі вы хочаце выкарыстоўваць гэта параметр, запусціце okular без параметра --editor-cmd

en: Find Next
be: Шукаць далей

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
be: %1 – прэзентацыя

en: Switch Screen
be: Пераключыць экран

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
be: Экран %1

en: Exit Presentation Mode
be: Выйсці з рэжыму прэзентацыі

en: Title: %1
be: Загаловак: %1

en: Pages: %1
be: Старонак: %1

en: Click to begin
be: Пстрыкніце, каб пачаць

[ctx: For Presentation]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: For Presentation]
en: Play
be: Прайграць

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
be: Ёсць два спосабы выйсці з рэжыму прэзентацыі: націснуць клавішу ESC або пстрыкнуць па кнопцы закрыцця ў правым верхнім куце. Таксама вы можаце змяніць акно на іншае (націснуць Alt+TAB)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
be: Правядзенне прэзентацыі

en: Unknown File
be: Невядомы файл

en: %1 Properties
be: Уласцівасці %1

en: &Fonts
be: &Шрыфты

en: Reading font information...
be: Чытанне звестак шрыфту...

en: &Page Sizes
be: &Памер старонак

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
be: &Выняць шрыфт

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
be: Невядома

en: Embedded (subset)
be: Убудаваны (падмноства)

en: Fully embedded
be: Поўнасцю ўбудаваны

en: No
be: Не

en: Yes (subset)
be: Так (падмноства)

en: Yes
be: Так

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
be: %1 (замена на %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
be: [недаступна]

en: Unknown font
be: Невядомы шрыфт

en: Embedded: %1
be: Убудавана: %1

en: Name
be: Назва

en: Type
be: Тып

en: File
be: Файл

en: Page
be: Старонка

en: Size
be: Памер

en: Revision Preview
be: Папярэдні прагляд рэдакцыі

en: Where do you want to save this revision?
be: Дзе вы хочаце захаваць гэтую рэдакцыю?

en: Could not save file %1.
be: Не ўдалося захаваць файл %1.

en: Could not view revision.
be: Не ўдалося праглядзець рэдакцыю.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
be: Для фільтравання старонак увядзіце прынамсі 3 літары

en: Case Sensitive
be: Зважаць на рэгістр

en: Match Phrase
be: Супадзенне фразы

en: Match All Words
be: Супадзенне ўсіх слоў

en: Match Any Word
be: Супадзенне любога слова

en: Filter Options
be: Параметры фільтра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
be: Прычына:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
be: Размяшчэнне:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
be: <div align=center><h3>Няма анатацый</h3>Каб стварыць анатацыю, націсніце F6 або абярыце ў меню <i>Інструменты -&gt; Анатацыі</i>.</div>

en: Group by Page
be: Групаванне па старонках

en: Group by Author
be: Групаванне па аўтарах

en: Show annotations for current page only
be: Паказваць анатацыі толькі для бягучай старонкі

en: Expand all elements
be: Разгарнуць усе элементы

en: Collapse all elements
be: Згарнуць усе элементы

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
be: Увядзіце пароль (калі ёсць), каб разблакаваць сертыфікат: %1

en: Enter certificate password
be: Увядзіце пароль сертыфіката

en: Enter document password
be: Увядзіце пароль дакумента

en: Save Signed File As
be: Захаваць падпісаны файл як

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
be: %1_падпісаны.%2

en: Validity Status
be: Стан прыдатнасці

en: Signature Validity:
be: Тэрмін дзеяння подпісу:

en: Document Modifications:
be: Мадыфікацыі дакумента:

en: Additional Information
be: Дадатковая інфармацыя

en: Signed By:
be: Падпісана:

en: Signing Time:
be: Час падпісання:

en: Document Version
be: Версія дакумента

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
be: Рэдакцыя дакумента %1 з %2

en: View Signed Version...
be: Праглядзець падпісаную версію...

en: View Certificate...
be: Праглядзець сертыфікат...

en: Show bookmarked pages only
be: Паказваць толькі старонкі закладак

[ctx: start the movie playback]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
be: Спыніць

en: &Add...
be: &Дадаць...

en: &Edit...
be: &Рэдагаваць...

en: &Remove
be: &Выдаліць

en: Move &Up
be: Перамясціць &вышэй

en: Move &Down
be: Перамясціць ні&жэй

en: Default Drawing Tool #%1
be: Прадвызначаны інструмент для малявання #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
be: Інструмент з такой назвай ужо існуе. Выкарыстына прадвызначаная

en: Duplicated Name
be: Паўторная назва

en: Page of the document to be shown
be: Старонка дакумента, якая паказваецца спачатку

en: Start the document in presentation mode
be: Пачынаць у рэжыме прэзентацыі

en: Start with print dialog
be: Пачынаць з дыялогавага акна друкавання

en: Start with print dialog and exit after printing
be: Пачынаць з дыялогавага акна друкавання і выходзіць пасля друкавання

en: "Unique instance" control
be: Кіраванне "унікальным асобнікам"

en: Not raise window
be: Не ўзнімаць акно

en: Find a string on the text
be: Пошук радка ў тэксце

en: sets the external editor command
be: вызначэнне загаду вонкавага рэдактара

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
be: Дакументы для адкрыцця. Пазначце "-" для чытання з stdin.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
be: Вы не можаце вызначыць загад рэдактара для ўжо запушчанага асобніка okular. Закрыйце ўкладкі і паўтарыце спробу. Звярніце ўвагу, што унікальнасць таксама не падтрымліваецца пры вызначэнні загаду рэдактара праз загадны радок.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
be: Памылка: нельга адкрыць больш за адзін дакумент з --unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
be: Памылка: нельга адкрыць больш за адзін дакумент з --presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
be: Памылка: нельга адкрыць больш за адзін дакумент з --print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
be: Памылка: нельга адкрыць больш за адзін дакумент з --page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
be: Памылка: нельга адкрыць больш за адзін дакумент з --find

en: Unable to find the Okular component: %1
be: Не ўдалося знайсці кампанент Okular: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
be: Унікальны асобнік Okular ужо працуе. Гэты асобнік не будзе ўнікальным.

en: Unable to find the Okular component.
be: Не ўдалося знайсці кампанент Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
be: Пстрыкніце, каб адкрыць файл
    Пстрыкніце і ўтрымлівайце, каб адкрыць апошні файл

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
be: <b>Пстрыкніце</b>, каб адкрыць файл <b>Пстрыкніце і ўтрымлівайце</b>, каб адкрыць апошні файл

en: Next Tab
be: Наступная ўкладка

en: Previous Tab
be: Папярэдняя ўкладка

en: Undo close tab
be: Адрабіць закрыццё ўкладкі

en: All files (*)
be: Усе файлы(*)

en: All supported files (%1)
be: Усе файлы, якія падтрымліваюцца (%1)

en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

en: Confirm Close
be: Пацвердзіць закрыццё

en: Close Tabs
be: Закрыць укладкі

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
be: Вы хочаце закрыць %1 укладак. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
be: Папярэджваць мяне, калі я спрабую закрыць некалькі ўкладак

en: &Copy Path
be: &Скапіяваць шлях

en: &Open Containing Folder
be: &Адкрыць каталог змесціва

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
be: &Забыцца на гэты элемент

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
be: Няма нядаўніх дакументаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
be: Вітаем у Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
be: Адкрыць дакумент...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
be: Нядаўнія дакументы

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
be: Забыцца на ўсе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
be: Схаваць уводную старонку
