86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
be: Паляпшэнне тонкіх ліній:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: No
be: Не

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Solid
be: Суцэльныя

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Shape
be: Фігуры

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
be: Падладжванне да вобласці друкавання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
be: Падладжванне да памераў старонкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
be: Няма

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
be: Калі ўключыць гэты параметр, то Okular зможа звязвацца з серверамі OCSP, каб правяраць сапраўднасць сертыфікатаў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
be: Правяраць ануляванне сертыфікатаў лічбавых подпісаў з дапамогай пабочных сервераў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
be: База даных сертыфікатаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB)
en: Default:
be: Прадвызначаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Custom:
be: Адвольны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
be: Даступныя сертыфікаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
be: &Загрузіць подпісы

en: PDF Options
be: Параметры PDF

en: Print annotations
be: Друкаваць анатацыі

en: Include annotations in the printed document
be: Уключэнне анатацый у вобласць друкавання дакумента

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
be: Уключэнне анатацый у вобласць друкавання дакумента. Калі вы хочаце надрукаваць арыгінальны дакумент, то можаце адключыць гэты параметр.

en: Force rasterization
be: Прымусовая растэрызацыя

en: Rasterize into an image before printing
be: Перад друкаваннем выконваць растэрызацыю дакумента

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
be: Прымусовае пераўтварэнне кожнай старонкі ў малюнак перад друкаваннем. Звычайна гэта пагаршае якасць, але карысна пры друкаванні дакументаў, якія друкуюцца няправільна.

en: Scaling mode for the printed pages
be: Рэжым маштабавання старонак, якія друкуюцца

en: Scale mode:
be: Рэжым маштабавання:

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
be: PDF в. %1.%2

en: Format
be: Фармат

en: Encrypted
be: Зашыфраваны

en: Unencrypted
be: Незашыфраваны

en: Security
be: Бяспека

en: Yes
be: Так

en: Optimized
be: Аптымізавана

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
be: Падпісана: %1
    
    Дата: %2

en: Using Poppler %1
be: Выкарыстоўваецца Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
be: Выкарыстоўваецца Poppler %1
    
    Убудавана над Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
be: Канфігурацыя рухавіка PDF

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
be: У дакуменце знойдзены некаторыя памылкі, Okular можа няправільна паказаць змесціва

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
be: Выдадзена

en: E-mail
be: Электронная пошта

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
be: Тэрмін дзеяння

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
be: Вы выкарыстоўваеце бібліятэку Poppler, створаную без падтрымкі NSS.
    З гэтай прычыны даданне лічбавых подпісаў недаступна

en: Restart needed
be: Патрэбны перазапуск

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
be: Пасля змены параметраў каталога NSS трэба перазапусціць Okular

en: Enter Password
be: Увядзіце пароль

en: Enter password to open %1:
be: Увядзіце пароль, каб адкрыць %1:
