kdegraphics/kpdf.pot - en to br translation catalogue (115 entries)

en: Former maintainer
br: Ratreer diaraok

en: Open external file
br: Digeriñ ur restr diavaez

en: First Page
br: Pajenn kentañ

en: Previous Page
br: Pajenn diaraok

en: Next Page
br: Pajenn da heul

en: Last Page
br: Pajenn diwezhañ

en: Back
br: War-gil

en: Forward
br: War-raok

en: Quit
br: Kuitaat

en: Find...
br: K&lask ...

en: Title
br: Titl

en: Subject
br: Dodenn

en: Description
br: Deskrivadur

en: Creator
br: Krouer

en: Producer
br: Krouer

en: Created
br: Krouet

en: Modified
br: Kemmet

en: Keywords
br: Gerioù alc'hwez

en: File Size
br: Ment ar restr

en: Geometry
br: Mentoniezh

en: Highlight
br: Splannadur

en: Underline
br: Islinañ

en: Author: %1
br: Oberour : %1

en: Page %1
br: Pajenn %1

en: &Delete
br: &Distruj

en: &Properties
br: &Perzhioù

en: &Appearance
br: &Neuziadur

en: &General
br: &Pennañ

en: &Author:
br: &Oberour :

en: &Color:
br: &Liv :

en: &Opacity:
br: &Divoullded :

en: Comment
br: Askelenn

en: Help
br: Skoazell

en: Insert
br: Enlakaat

en: Key
br: Alc'hwez

en: Note
br: Notenn

en: Paragraph
br: Rannbennad

en: Font:
br: Nodrezh :

en: Confidential
br: Kuzhut

en: Draft
br: Broulhed

en: Expired
br: Kabac'het

en: Top Secret
br: Sekred-tre

en: Type:
br: Rizh :

en: Rectangle
br: Hirgarrezenn

en: Ellipse
br: Elipsenn

en: Options
br: Dibarzhoù

en: Bookmarks
br: Sinedoù

en: Rename Bookmark
br: Adenvel ar sid

en: Remove Bookmark
br: Lemel ar sined

en: General
br: Pennañ

en: Appearance
br: Neuziadur

en: Close
br: Serriñ

en: Case sensitive
br: Evezhiek ouzh ar c'hef

en: Fit &Width
br: L&akaat al ledander a-zoare

en: Fit &Page
br: L&akaat ar bajenn a-zoare

en: &View Mode
br: Mod &gwell

en: &Continuous
br: &Dibaouez

en: Scroll Up
br: Dibunañ uheloc'h

en: Scroll Down
br: Dibunañ izeloc'h

en: Copy to Clipboard
br: Eilañ d'ar golver

en: Speak Text
br: Distagañ ar skrid

en: Image (%1 by %2 pixels)
br: Skeudenn (%1 x %2 piksel)

en: Save to File...
br: Enrollañ en ur restr ...

en: File not saved.
br: N'eo ket enrollet ar restr.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
br: Ar skeudenn [%1x%2] a oa enrollet er restr %3.

en: Copy Text
br: E&ilañ ar skrid

en: Fit Width
br: Lakaat al ledander a-zoare

en: Fit Page
br: Lakaat ar bajenn a-zoare

en: Welcome
br: Degemer

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
br: &Restr

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
br: &Kefluniadur

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
br: &Skoazell

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
br: &Reizhadur

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
br: &Sinedoù

en: Thumbnails
br: Skeudennigoù

en: Previous Bookmark
br: Sined diaraok

en: Next Bookmark
br: Sined a heul

en: E&xport As
br: E&zporzh e

en: P&resentation
br: E&mginnig

en: Incorrect password. Try again:
br: N'eo ket mat an tremenger. Klask adarre :

en: Reloading the document...
br: Emaon oc'h adkargañ an teul ...

en: Contents
br: Endalc'had

en: Go to Page
br: Mont d'ar bajenn

en: &Page:
br: &Pajenn :

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
br: Bez' ez eus un restr gant an anv « %1 » endeo. Ha fellout a ra deoc'h e rasklañ ?

en: Add Bookmark
br: Ouzhpennañ ur sined

en: Tools
br: Ostilhoù

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
br: <qt><strong>Fazi ar restr !</strong> Ne m'eus ket gallet krouiñ a restr padennek <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
br: &Aozañ

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
br: &Gwel

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
br: &Mont

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
br: &Ostilhoù

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
br: Barrenn kentañ an ostilhoù

en: General Options
br: Dibarzhoù hollek

en: Accessibility
br: Haezadusted

en: Presentation
br: Emginnig

en: Options for Presentation Mode
br: Dibarzhoù ar mod emginnig

en: Find Next
br: Kavout a-heul

en: Title: %1
br: Titl : %1

en: Pages: %1
br: Pajennoù : %1

en: Click to begin
br: Klikañ evit kregiñ

en: Unknown File
br: Restr dianav

en: %1:
br: %1 :

en: &Fonts
br: &Nodrezhoù

en: Type 1
br: Rizh 1

en: Type 1C
br: Seurt 2

en: Type 3
br: Seurt 3

en: CID Type 0
br: CID seurt 0

en: CID Type 0C
br: CID seurt 0C

en: Yes
br: Ya

en: Name
br: Anv

en: Type
br: Seurt

en: File
br: Restr

en: Case Sensitive
br: Evezhiek ouzh ar c'hef

en: Filter Options
br: Dibarzhoù ar sil
