kdegraphics - en to bs translation catalogue (432 entries)

en: Okular, a universal document viewer
bs: Okular, univerzalni preglednik dokumenata

en: Former maintainer
bs: Bivši održavalac

en: Created Okular from KPDF codebase
bs: Kreirano Okularom iz KPDF baze podataka

en: KPDF developer
bs: KPDF razvoj

en: Annotations artwork
bs: Grafika za tumačenja

en: Table selection tool
bs: Alat za izbor tabele

en: Annotation improvements
bs: Poboljšanja zabilješki

en: Go to page %1
bs: Idi na stranu %1

en: Open external file
bs: Otvori eksternu datoteku

en: Execute '%1'...
bs: Izvrši '%1'...

en: First Page
bs: Prva strana

en: Previous Page
bs: Prethodna strana

en: Next Page
bs: Sljedeća strana

en: Last Page
bs: Posljednja strana

en: Back
bs: Nazad

en: Forward
bs: Naprijed

en: Quit
bs: Izlaz

en: Start Presentation
bs: Počni prezentaciju

en: End Presentation
bs: Završi prezentaciju

en: Find...
bs: Traži...

en: Go To Page...
bs: Idi na stranu...

en: Play sound...
bs: Sviraj zvuk...

en: JavaScript Script
bs: JavaScript skripta

en: Play movie...
bs: Pokreni film...

en: Play movie
bs: Pokreni film

en: Stop movie
bs: Zaustavu filn

en: Pause movie
bs: Pauziraj film

en: Resume movie
bs: Nastavi film

en: Backend Selection
bs: Izbor pozadinskog programa

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
bs: <qt>Pronađeno je više pozadinskih programa za MIME tip:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Molim odaberite koji će se koristiti:</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
bs: Ne mogu pronaći dodatak koji može rukovati s dokumentom koji je proslijeđen.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
bs: ukloni zabilješke

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
bs: Dokument pokušava izvršiti eksterni program i, za Vašu sigurnost, Okular to ne dozvoljava.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
bs: Nije nađen nijedan program za otvaranje datoteke MIME tipa %1.

en: Could not open a temporary file
bs: Ne mogu da otvorim privremenu datoteku

en: Print conversion failed
bs: Konverzija štampe nije uspjela

en: Printing process crashed
bs: Prekinut proces štampanja

en: Printing process could not start
bs: Ne mogu pokrenut proces štampanja

en: Printing to file failed
bs: Štampanje u datoteku nije uspjelo

en: Printer was in invalid state
bs: Štampanje je u nedozvoljenom stanju

en: Unable to find file to print
bs: Ne mogu pronaći datoteku za štampanje

en: There was no file to print
bs: Nema datoteke za štampanje

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
bs: Ne mogu da nađem pogodnu naredbu za štampanje. Obezbijedite da <command>lpr</command> iz CUPS‑a bude dostupna.

en: The page print size is invalid
bs: Veličina stranice za štampu neispravna

en: Could not open '%1'. File does not exist
bs: Ne mogu otvoriti '%1'. Datoteka ne postoji

en: Title
bs: Naslov

en: Subject
bs: Tema

en: Description
bs: Opis

en: Author
bs: Autor

en: Creator
bs: Autor

en: Producer
bs: Proizvođač

en: Copyright
bs: Autorska prava

en: Pages
bs: Stranice

en: Created
bs: Kreirano

en: Modified
bs: Izmijenjen

en: Category
bs: Kategorija

en: Keywords
bs: Ključne riječi

en: File Path
bs: Putanja datoteke

en: File Size
bs: Veličina datoteke

en: Page Size
bs: Veličina stranice

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
bs: dodaj zabilješku

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
bs: ukloni zabilješku

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
bs: izmijeni svojstva zabilješkee

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
bs: prevedi zabilješku

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
bs: uredi tekst.

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
bs: izmijeni sadržaj zabilješke

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
bs: uredi sadržaj formulara

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
bs: uredi listu iz izbora

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
bs: uredi kombo iz izbora

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
bs: uredi stanje dugmadi na formularu

en: Plain &Text...
bs: Čisti &tekst...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
bs: OpenDocument tekst

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
bs: Izvor: %1

en: &Default Font:
bs: &Podrazumijevani font:

en: Pop-up Note
bs: Iskočna poruku

en: Inline Note
bs: Ugrađena bilješka

en: Straight Line
bs: Prava linija

en: Polygon
bs: Poligon

en: Geometry
bs: Geometrija

en: Highlight
bs: Istaknuto

en: Squiggle
bs: Iskrivljeno

en: Underline
bs: Podvučeno

en: Strike Out
bs: Precrtano

en: Stamp
bs: Pečat

en: Freehand Line
bs: Slobodnoručna linija

en: File Attachment
bs: Priložena datoteka

en: Sound
bs: Zvuk

en: Movie
bs: Film

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
bs: Ekran:

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
bs: Grafička kontrola

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Author: %1
bs: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
bs: Gdje želite spremiti %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
bs: Ne mogu otvoriti "%1" za pisanje. Datoteka nije spremljena.

en: Page %1
bs: Stranica %1

en: Annotation | %1 Annotations
bs[0]: %1 Zabilješka
bs[1]: %1 Zabilješke
bs[2]: %1 Zabilješki

en: &Open Pop-up Note
bs: &Otvori iskočnu poruku

en: Copy forbidden by DRM
bs: Kopiraj i zabranjeno po DRM-u

en: &Delete
bs: &Obriši

en: &Properties
bs: &Osobine

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
bs: &Snimi '%1'...

en: &Appearance
bs: &Izgled

en: &General
bs: &Opšte

en: &Author:
bs: &Autor:

en: Pop-up Note Properties
bs: Osobine iskočne porukee

en: Inline Note Properties
bs: Svojstva ugrađene bilješke

en: Straight Line Properties
bs: Osobine prave linije

en: Polygon Properties
bs: Osobine poligona zvuka

en: Geometry Properties
bs: Osobine geometrije

en: Text Markup Properties
bs: Osobine tekstualnog markera

en: Stamp Properties
bs: Osobine pečata

en: Freehand Line Properties
bs: Osobine prostoručne linije

en: Caret Properties
bs: Svojstva kapice

en: File Attachment Properties
bs: Svojstva priložene datoteke

en: Sound Properties
bs: Osobine zvuka

en: Movie Properties
bs: Svojstva filma

en: Annotation Properties
bs: Svojstva zabilješke

en: Modified: %1
bs: Izmjenjeno: %1

en: &Color:
bs: &Boja:

en: &Opacity:
bs: &Neprovidnost:

en: Comment
bs: Komentar

en: Help
bs: Pomoć

en: Insert
bs: Umetni

en: Key
bs: Ključ

en: Note
bs: Bilješka

en: Paragraph
bs: Paragraf

en: Left
bs: Lijevo

en: Center
bs: Centar

en: Right
bs: Desno

en: Approved
bs: Odobreno

en: As Is
bs: Kao u

en: Confidential
bs: Povjerljivo

en: Departmental
bs: Za odjeljenje

en: Draft
bs: Nacrt

en: Experimental
bs: Eksperimentalno

en: Expired
bs: Istekao

en: Final
bs: Završni

en: For Comment
bs: Za komentar

en: For Public Release
bs: Za javnu objavu

en: Not Approved
bs: Nije odobreno

en: Not For Public Release
bs: Nije za javnu objavu

en: Sold
bs: Prodat

en: Top Secret
bs: Strogo povjerljivo

en: Bookmark
bs: Obilježivač

en: Information
bs: Informacija

en: Type:
bs: Vrsta:

en: Strike out
bs: Precrtano

en: Rectangle
bs: Pravougaonik

en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
bs: Grafik

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
bs: Pribadača

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
bs: Spajalica

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
bs: Oznaka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: Not available size]
en: N/A
bs: N/D

en: No description available.
bs: Opis nije dostupan.

en: Description:
bs: Opis:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
bs: Ništa

en: Close this note
bs: Zatvori ovu bilješku

en: Options
bs: Opcije

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
bs: Ova oznaka može sadržati LaTeX kod.
    Kliknite ovdje za iscrtavanje.

en: Cannot find latex executable.
bs: Ne mogu naći latex program.

en: LaTeX rendering failed
bs: LaTeX crtanje neuspjelo

en: Cannot find dvipng executable.
bs: Ne mogu naći dvipng program.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
bs: Problem je nastao tokom izvršenja komande 'latex'.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
bs: Problem je nastao tokom izvršenja komande 'dvipng'.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
bs[0]: %1
    
    %2 zabilješka
bs[1]: %1
    
    %2 zabilješke
bs[2]: %1
    
    %2 zabilješki

en: Bookmarks
bs: Zabilješke

en: Go to This Bookmark
bs: Idi na ovu zabilješku

en: Rename Bookmark
bs: Promijeni ime zabilješke

en: Remove Bookmark
bs: Ukloni obilježivač

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
bs: Otvori dokument

en: General
bs: Opšte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
bs: <qt>Podesi komandu posebnog uređivača teksta.<br />
    Takođe možete da stavite i nekoliko argumenata:
    <ul>
      <li>%f - ime datoteke</li>
      <li>%l - red datoteke do kog treba doći</li>
      <li>%c - kolona datoteke do koje treba doći</li>
    </ul>
    Ako %f nije navedeno, ime datoteke će biti nadovezano na navedenu naredbu.</qt>.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
bs: Koristi memoriju što je manje moguće. Ne koristite ništa ponovo. (Za sisteme sa malo memorije.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
bs: Učitava i čuva sve u memoriji. Prethodno učita sve stranice. (Koristiće maksimum 50% ukupne memorijke ili vašu slobodnu memoriju, što je veće od toga dvoje)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
bs[0]:  sekunda
bs[1]:  sekunde
bs[2]:  sekundi

en: &Name:
bs: &Ime:

en: &Type:
bs: &Vrsta:

en: Appearance
bs: Izgled

en: Text markup
bs: Tekstualna zabilješka

en: Geometrical shape
bs: Geometrijski lik

en: Create annotation tool
bs: Kreiraj alat zabilješki

en: Edit annotation tool
bs: Uredi alat zabilješki

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
bs: Ugrađene datoteke

[ctx: @title:column]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column]
en: Description
bs: Opis

[ctx: @title:column]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: @title:column]
en: Created
bs: Napravljeno

[ctx: @title:column]
en: Modified
bs: Izmijenjen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
bs: &Spremi kao...

en: Could not load print preview part
bs: Ne mogu da učitam dio za pregled pred štampanje

en: Print Preview
bs: Pregled prije štampe

en: Close
bs: Zatvori

[ctx: Find text]
en: F&ind:
bs: &Nađi:

en: Text to search for
bs: Tekst za pretragu

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
bs: Sljedeći

en: Jump to next match
bs: Skoči na sljedeće poklapanje

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
bs: Prethodni

en: Jump to previous match
bs: Skoči na prethodno poklapanje

en: Modify search behavior
bs: Podesi ponašanje pretrage

en: Case sensitive
bs: Razlikuje velika i mala slova

en: From current page
bs: Sa trenutne stranice

en: *|All Files
bs: *|Sve datoteke

en: Search Options
bs: Opcije pretrage

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
bs: Razlikovanje malih i velikih slova

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
bs: Regularni Izraz

en: S&earch:
bs: &Traži:

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
bs: od

en: Zoom
bs: Uvećaj

en: Rotate &Right
bs: Rotiraj &desno

[ctx: Rotate right]
en: Right
bs: Desno

en: Rotate &Left
bs: Rotiraj &lijevo

[ctx: Rotate left]
en: Left
bs: Lijevo

en: Original Orientation
bs: Originalna orjentacija

en: &Trim Margins
bs: &Skrati margine

en: Fit &Width
bs: Uklopi &Širinu

en: Fit &Page
bs: Uklopi &Stranicu

en: &Auto Fit
bs: &Automatsko uklapanje

en: &View Mode
bs: &Način prikaza

en: &Continuous
bs: &Neprekidno

en: Speak Whole Document
bs: Govori cijeli dokument

en: Speak Current Page
bs: Govori trenutnu stranicu

en: Stop Speaking
bs: Prekini izgovaranje

en: Scroll Up
bs: Kliži prema gore

en: Scroll Down
bs: Kliži prema dolje

en: Scroll Page Up
bs: Kliži stranicu gore

en: Scroll Page Down
bs: Kliži stranicu dolje

en: Show Forms
bs: Prikaži forme

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
bs[0]:  Učitan dokument od %1 stranice.
bs[1]:  Učitan dokument od %1 stranice.
bs[2]:  Učitan dokument od %1 stranica.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
bs[0]: Tekst (%1 karakter)
bs[1]: Tekst (%1 karaktera)
bs[2]: Tekst (%1 karaktera)

en: Copy to Clipboard
bs: Kopiraj u Clipboard

en: Speak Text
bs: Izgovaranje teksta

en: Image (%1 by %2 pixels)
bs: Slika (%1 x %2 piksela)

en: Save to File...
bs: Spremi u datoteku...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
bs: Slika [%1x%2] kopirana u clipboard.

en: File not saved.
bs: Datoteka nije spremljena.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
bs: Slika [%1x%2] spremljena u datoteku %3.

en: Copy Text
bs: Kopiraj tekst

en: Go to '%1'
bs: Idi na %1

en: Fit Width
bs: Prilagodi po širini

en: Fit Page
bs: Prilagodi po stranici

en: Auto Fit
bs: Automatsko uklapanje

en: Search for '%1' with
bs: Traži „%1“ pomoću

en: Configure Web Shortcuts...
bs: Podesi veb prečice...

en: Follow This Link
bs: Prati ovaj link

en: Play this Sound
bs: Sviraj ovaj zvuk

en: Stop Sound
bs: Zaustavi zvuk

en: Copy Link Address
bs: Kopiraj adresu linka

en: Welcome
bs: Dobrodošli

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
bs: Izaberite područje za uvećanje. Desni klik za umanjenje.

en: Click to see the magnified view.
bs: Kliknuti da bi vidjeli uvećani prikaz.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
bs: Nacrtaj pravougaonik oko teksta/grafike za kopiranje.

en: Select text
bs: Označite tekst.

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
bs: Nacrtajte pravougaonik oko tabele, kliknite blizu ivica da podijelite, pritisnite Esc za brisanje.

en: New Text Note
bs: Nova tekstualna bilješka

en: Text of the new note:
bs: Tekst nove bilješke:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
bs: Ugrađena zabilješka teksta (vucite da izaberete zonu)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
bs: Istaknuti tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
bs: Crtaj prostoručnu liniju

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
bs: Ugrađena zabilješka teksta (vucite da izaberete zonu)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
bs: Postavi iskočnu poruku

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
bs: Crtaj poligon (klikni na prvu tačku da se zatvori)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
bs: Crtaj pravougaonik

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
bs: Iskrivljen tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
bs: Stavi pečat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
bs: Crtaj pravu liniju

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
bs: Precrtani tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
bs: Podvučeni tekst

en: Highlighter
bs: Istaknuto

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Postavke

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
bs: &Pomoć

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
bs: &Orijentacija

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
bs: &Zabilješke

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
bs: Alatna traka preglednika

en: Thumbnails
bs: Sličice

en: Annotations
bs: Zabilješke

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
bs: Ovaj dokument sadrži ugniježdene datoteke. <a href="okular:/embeddedfiles">Kliknite ovdje da ih vidite</a> ili idite do Datoteka->Ugniježđene datoteke.

[ctx: Previous page]
en: Previous
bs: Prethodna

en: Go back to the Previous Page
bs: Idi na prethodnu stranicu

en: Moves to the previous page of the document
bs: Prelazi na prethodnu stranicu dokumenta

[ctx: Next page]
en: Next
bs: Sljedeća

en: Advance to the Next Page
bs: Pređi na sljedeću stranicu

en: Moves to the next page of the document
bs: Prelazi na sljedeću stranicu dokumenta

en: Beginning of the document
bs: Početak dokumenta

en: Moves to the beginning of the document
bs: Pomijera na početak dokumenta

en: End of the document
bs: Kraj dokumenta

en: Moves to the end of the document
bs: Pomijera na kraj dokumenta

en: Rename the current bookmark
bs: Preimenuj trenutnu zabilješku

en: Previous Bookmark
bs: Prethodna zabilješka

en: Go to the previous bookmark
bs: Idi na prethodnu zabilješku

en: Next Bookmark
bs: Sljedeća zabilješka

en: Go to the next bookmark
bs: Idi na  narednu zabilješku

en: Configure Okular...
bs: Podešavanje Okulara...

en: Configure Viewer...
bs: Podešavanje preglednika...

en: Configure Viewer Backends...
bs: Konfiguriši pozadinsku podršku pregledača...

en: Configure Backends...
bs: Podesi pozadine..

en: About Backend
bs: O pozadini

en: Reloa&d
bs: Učitaj &nanovo

en: Reload the current document from disk.
bs: Ponovo učitaj trenutni dokument sa diska.

en: Close &Find Bar
bs: Zatvori traku za &pretragu

en: Page Number
bs: Broj stranice

en: Show &Page Bar
bs: Prikaži &traku stranica

en: &Embedded Files
bs: &Ugrađene datoteke

en: E&xport As
bs: &Izvezi kao

en: P&resentation
bs: P&rezentacija

en: &Import PostScript as PDF...
bs: &Uvezi PostScript kao PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
bs: Promijeni mod crnog ekrana

en: Configure Annotations...
bs: Podesi zabilješke..

en: Play/Pause Presentation
bs: Reprodukuj/Pauziraj Prezentaciju

en: The loading of %1 has been canceled.
bs: Učitavanje %1 je otkazano.

en: Could not open %1. Reason: %2
bs: Ne mogu otvoriti %1. Razlog: %2

en: Configure Viewer Backends
bs: Konfiguriši pozadinsku podršku pregledača

en: Configure Backends
bs: Podešavanje pozadina

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
bs: Nije pronađen program "ps2pdf", stoga Okular ne može importovati PS datoteke koje ga koriste.

en: ps2pdf not found
bs: nije pronađen ps2pdf

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
bs: Unosim PS datoteku kao PDF (ovo može potrajati)...

en: Please enter the password to read the document:
bs: Molim unesite lozinku da biste pročitali dokument:

en: Incorrect password. Try again:
bs: Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo:

en: Document Password
bs: Lozinka dokumenta

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
bs: Ovaj dokument ima XFA forme koje su trenutno <b>nepodržane</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
bs: Ovaj dokument sadrži formulare. Kliknite na dugme da interagujete sa njima ili koristite Pogled->Prikaži formulare.

en: Close Document
bs: Zatvori dokument

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
bs: Ovaj link pokazuje na radnju zatvaranja dokumenta koja ne radi kada se koristi ugrađeni preglednik.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
bs: Ovaj link pokazuje na radnju izlaska iz programa koja ne radi kada se koristi ugrađeni preglednik.

en: Reloading the document...
bs: Ponovo učitavam dokumenat...

en: Contents
bs: Sadržaj

en: Go to Page
bs: Idi na stranicu

en: &Page:
bs: &Stranica:

en: Enter the new name of the bookmark:
bs: Unesi novo ime zabilješke:

en: Rename this Bookmark
bs: Preimenuj zabilješki

en: Could not open the temporary file for saving.
bs: Ne mogu otovriti privremenu datoteku za spremanje.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
bs: Datoteka se ne može spremiti u '%1'. Pokušajte drugu lokaciju.

en: File could not be saved in '%1'. %2
bs: Datoteka nije spremljena u '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
bs: Okular ne može kopirati %1 na datu lokaciju.
    Dokument više ne postoji.

en: Add Bookmark
bs: Dodaj zabilješku

en: Tools
bs: Alati

en: Printing this document is not allowed.
bs: Nije dozvoljeno štapanje ovog dokumenta.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
bs: Dokument se ne može štampati. Nepoznata greška. Molim prijavite na bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
bs: Dokument se ne može štampati. Detaljna greška je "%1". Molimo prijavite greške na bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
bs: Ide na mjesto na kojem ste bili prije.

en: Go to the place you were after
bs: Ide na mjesto na kojem ste bili poslije.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
bs: <qt><strong>Greška s datotekom!</strong> Ne može se otvoriti privremena datoteka <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
bs: <qt><strong>Greška sa datotekom!</strong> Ne može se otvoriti datoteka <nobr><strong>%1</strong></nobr> za dekompresiju. Datoteka neće biti učitana.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
bs: <qt><strong>Greška sa datotekom!</strong> Ne može se dekompresovati datoteka <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka neće biti učitana.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
bs: <qt>Do ove greške obično dolazi kada je datoteka pokvarena. Ako želite da se uvjerite, pokušajte da dekompresujete datoteku koristeći alate komandne linije.</qt>

en: No Bookmarks
bs: Nema zabilješki

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Izmijeni

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Pogled

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
bs: &Kreni

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
bs: &Alati

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: General Options
bs: Opšta podešavanja

en: Accessibility
bs: Pristupačnost

en: Accessibility Reading Aids
bs: Pomoć pri čitanju

en: Performance
bs: Performanse

en: Performance Tuning
bs: Podešavanje Performansi

en: Configure Viewer
bs: Konfiguriši preglednik

en: Presentation
bs: Prezentacija

en: Options for Presentation Mode
bs: Podešavanja za Mod Prezentacije

en: Annotation Options
bs: Svojstva zabilješke

en: Editor
bs: Uređivač

en: Editor Options
bs: Opcije uređivača

en: Find Next
bs: Nađi sljedeće

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
bs: %1 – Prezentacija

en: Switch Screen
bs: Promijeni ekran

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
bs: Ekran %1

en: Exit Presentation Mode
bs: Izađi iz prezentacijskog načina

en: Title: %1
bs: Naslov: %1

en: Pages: %1
bs: Stranice: %1

en: Click to begin
bs: Klikni za početak

[ctx: For Presentation]
en: Pause
bs: Pauziraj

[ctx: For Presentation]
en: Play
bs: Reprodukuj

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
bs: Postoje dva načina da se izađe iz režima prezentacije. Možete pritisnuti tipku ESC ili kliknuti na dugme za izlaz koje se pojavljuje kad pokazivač miša dovedete u gornji desni ugao. Naravno, možete i kružiti kroz prozore (podrazumijevano je Alt+TAB).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
bs: Prezentujem

en: Unknown File
bs: Nepoznata datoteka.

en: %1 Properties
bs: %1 Osobina

en: &Fonts
bs: &Fontovi

en: Reading font information...
bs: Čitam informacije fonta...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
bs: &Ekstraktuj font

en: Type 1
bs: Tip 1

en: Type 1C
bs: Tip 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
bs: Tip 1C (OT)

en: Type 3
bs: Tip 3

en: CID Type 0
bs: CID Tip 0

en: CID Type 0C
bs: CID Tip 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
bs: CID Tip 0C (OT)

en: TeX Font Metric
bs: TeX-ova metrika fontova

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Embedded (subset)
bs: Ugrađeno (podskup)

en: Fully embedded
bs: Potpuno ugrađeno

en: No
bs: Ne

en: Yes (subset)
bs: Da(podskup)

en: Yes
bs: Da

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
bs: [nedostupno]

en: Unknown font
bs: Nepoznat font

en: Embedded: %1
bs: Ugrađeno: %1

en: Name
bs: Ime

en: Type
bs: Tip

en: File
bs: Datoteka

en: Enter at least 3 letters to filter pages
bs: Upiši najmanje 3 slova za filtriranje stranica

en: Case Sensitive
bs: Razlikovanje malih i velikih slova

en: Match Phrase
bs: Poklapanje fraze

en: Match All Words
bs: Traži sve riječi

en: Match Any Word
bs: Poklapanje bilo koje riječi

en: Filter Options
bs: Podešavanja Filtera

en: Group by Page
bs: Grupiši po stranici

en: Group by Author
bs: Grupiši po autoru

en: Show bookmarked pages only
bs: Prikaži samo markirane strane

[ctx: start the movie playback]
en: Play
bs: Pokreni

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
bs: Pauza

en: &Add...
bs: &Dodaj...

en: &Edit...
bs: &Izmijeni...

en: &Remove
bs: &Ukloni

en: Move &Up
bs: Pomjeri &Gore

en: Move &Down
bs: Pomjeri &Dolje

en: Page of the document to be shown
bs: Stranica dokumenta za prikaz

en: Start the document in presentation mode
bs: Pokreni dokument u prezentacijskom modu

en: Start with print dialog
bs: Pokreni dijalog za štampu

en: "Unique instance" control
bs: Kontrola „jedinstvenog primjerka“

en: Not raise window
bs: Ne podiži prozor

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
bs: Greška: Ne može se otvoriti više od jednog dokumenta s --unique parametrom

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
bs: Greška: Ne možete otvoriti više od jednog dokumenta pomoću --presentation prekidača

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
bs: Već postoji jedna kopija programa Okular. Ova kopija neće biti jedinstvena.

en: Unable to find the Okular component.
bs: Ne mogu pronaći komponentu Okulara.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
bs: Kliknite da otvorite datoteku
    Kliknite i držite da otvorite skorašnju datoteku

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
bs: <b>Kliknite</b> da otvorite datoteka ili <b>kliknite i držite</b> da izaberete skorašnju datoteku

en: Next Tab
bs: Sljedeća kartica

en: Previous Tab
bs: Prethodna kartica

en: Open Document
bs: Otvori dokument
