kdegraphics - en to bs translation catalogue (66 entries)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
bs: <qt><p>Okular ne može locirati program <em>dvipdfm</em> na vašem računaru. Ovaj program je esencijalan da bi funkcija eksportovanja radila. Možete, u svakom slučaju, konvertovati DVI-datoteku u PDF koristeći funkciju za štampanje iz Okulara, ali to će često kreirati dokumente koji se ispravno štampaju, ali imaju niži kvalitet prilikom prikaza u Acrobat Reader-u. Moglo bi biti mudro nadograditi na noviju verziju vašu TeX distribuciju koja obuhvata <em>dvipdfm</em>program.</p><p>Preporuka zbunjenom sistem administratoru: Okular koristi PATH varijablu okruženja kada traži programe.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
bs: <qt>eksterni program "dvipdfm", koji je korišten za izvoz datoteke je prijavio grešku. Možete pogledati u <strong>document info dialog</strong> koju možete pronaći u meniju Datoteka za opširniji izvještaj o grešci.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
bs: <qt>Ova DVI datoteka se odnosi na vanjske grafičke datoteke koje nisu u PostScript formatu, i ne mogu biti upravljane pomoću <em>dvips</em>programom koji Okular interno koristi za štampu ili eksportovanje na PostScript. Tražena funkcionalnost zbog toga nije dostupna u ovoj verziji Okulatra.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
bs: <qt><p>Okular ne može locirati program <em>dvipdfm</em> na vašem računaru. Ovaj program je esencijalan da bi funkcija eksportovanja radila.</p><p>Preporuka zbunjenom sistem administratoru: Okular koristi PATH varijablu okruženja kada traži programe.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
bs: <qt>Vanjski program 'dvips', koji je korišten za izvoz datoteke, prijavio je grešku. Za detaljniji opis greške pogledajte <strong>dijalog sa informacijama o dokumentu</strong> koji možete naći u meniju 'Datoteka'.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
bs: DVI datoteka ne počinje sa permeabulom.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
bs: DVI datoteka sadrži pogrešnu verziju od DVI izlaza za ovaj program. Opomena: ako koristite typesetting sistem Omega,morate koristiti poseban program, kao što je oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
bs: Dvi datoteka je jako oštećenja.Okular nije bio u mogućnosti da pronađe postamble.

en: The postamble does not begin with the POST command.
bs: Postamble ne počinje sa Post naredbom.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
bs: Postambula sadrži neku drugu naredbu osim FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
bs: Stranica %1 ne počinje naredbom BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
bs: <qt><p>Vanjski program <strong>pdf2ps</strong>ne može biti pokrenut. Kao rezultat, PDF datoteka %1 ne može biti konvertovana u PostScript. Neki grafički elementi u vašem dokumentu zbog toga neće biti prikazani.</p><p><b>Mogući razlog:</b>Program <strong>pdf2ps</strong> moguće da nije instaliran na vaš sistem, ili ne može biti pronađen u tekućoj traženoj putanji.</p><p><b>Šta možete učiniti:</b>Program<strong>pdf2ps</strong> je uobičajeno sadržan u distribuciji ghostscript-a PostScript-ovog interpreter sistema. Ako ghostscript nije instaliran na vašem sistemu, možete ga instalirati sada. Ukoliko ste sigurni da je ghostscript instaliran, pokušajte koristiti <strong>pdf2ps</strong> iz komandne linije da provjerite da li zaista radi.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
bs: <qt><p>PDF datoteka %1 ne može da se pretvori u PostScript. Zbog ovoga neće biti prikazani neki grafički elementi dokumenta.</p><p><b>Mogući razlozi:</b> Datoteka je možda oštećena, ili možda uopšte nije PDF datoteka. Naredba <strong>pdf2ps</strong>, koju je Okular upotrebio, ispisala je sledeće:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
bs: Datoteka oštećena. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
bs: Ne mogu sve PostScript datoteke biti uključene u vaš dokument. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
bs: Sve eksterne PostScript datoteke su uključene u vaš dokument.

en: The specified file '%1' does not exist.
bs: Naznačena datoteka „%1“ ne postoji.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
bs: Tražili ste od Okulara da locira mjesto na DVI datoteci koje odgovara liniji %1 u TeX datoteci %2. Čini se, u svakom slučaju, da DVI datoteka ne sadrži potrebne izvorne informacije.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
bs: Okular nije bio u stanju da locira mjesto u DVI datoteci koje odgovara liniji %1 u TeX-datoteci %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
bs: DVI izvorni kod koristi znak iz nepoznatog fonta.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
bs: DVI izvorni kôd koristi font #%1 koji nije prethodno definisan.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
bs: Stek nije bio prazan kada je pozvana naredba EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
bs: Stek je bio prazan kada je pozvana naredba POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
bs: DVI izvorni kod koristi font koji nije prethodno definisan.

en: An illegal command was encountered.
bs: Pozvana je nedozvoljena naredba.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
bs: Pronađen je nepoznat op-kod %1.

en: Embedding %1
bs: Ugrađujem %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
bs: Stranica %1: Ne mogu da pretvorim PDF datoteku <filename>%2</filename> u PostScript.<br/>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
bs: Stranica %1: Ne mogu da nađem PostScript datoteku %2.<br/>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
bs: Ne mogu da raščlanim podatke o veličini papira „%1“.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
bs: <qt><p>Okular nije bio u stanju da locira sve font datoteke koje su neophodne da se prikaže tekuća DVI datoteka. Vaš dokument može biti nečitljiv.</p><p><small><b>PUTANJA:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
bs: <qt><p>Pojavili su se problemi prilikom izvršavanja <em>kpsewhich</em>. Kao rezultat, neke font datoteke ne mogu biti locirane, i vaš dokument može biti nečitljiv.<br/>Mogući razlog: <em>kpsewhich</em> program možda nije instaliran na vaš sistem, ili ne može biti pronađena tekuća tražena putanja.</p><p><small><b>PUTANJA:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
bs: <qt>Font generiran pomoću <em>kpsewhich</em> je napušten (izlazni kod %1, greška %2). Kao rezultat, neke datoteke ne mogu biti locirane, i vaš dokument može biti nečitljiv.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
bs: Trenutno generiram %1 u %2 dpi...

en: Generator/Date
bs: Generator/datum

en: Font file not found
bs: Font nije pronađen

en: portrait
bs: portret

en: landscape
bs: pejzaž

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
bs: Verzija Ghostview-a koja je instalirana na ovaj računar ne sadrži ni jedan Ghostview drajver uređaja koji su poznati Okularu. Postscript podrška je zbog toga isključena u Okularu.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
bs: To je napravilo 25 grešaka. Dalje poruke o greškama neće biti ispisivane.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
bs: Greška u DVI datoteci '%1',stranica %2. Boja pop naredbe izdaje kada je boja stacka prazna.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
bs: Neispravan parametar u epsf posebnoj naredbi.
    Očekivani float za pratiti %1 u %2.

en: File not found: 
     %1
bs: Datoteka nije pronađena:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
bs: Greška u DVI datoteci '%1', stranica %2.Ne može se protumačiti ugao rotacije u posebnom tekstu.

en: The special command '%1' is not implemented.
bs: Posebna naredba '%1' nije realizovana.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
bs: Font datoteka %1 se može da otvoriti i čitati, ali njen format nije podržan.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
bs: Font datoteka %1 je ili pokvarena ili ne se može se otvoriti ili pročitati.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
bs: FreeType je prijavio grešku prilikom postavljanja veličine znakova za font datoteku %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
bs: FreeType ne može da učita glif #%1 iz font datoteke %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
bs: FreeType ne može da obradi glif #%1 iz font datoteke %2.

en: Glyph #%1 is empty.
bs: Glif #%1 je prazan.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
bs: Glif #%1 iz font datoteke %2 je prazan.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
bs: FreeType ne može da učita metriku za glif #%1 iz font datoteke %2.

en: Cannot open font file %1.
bs: Ne mogu da otvorim font datoteku %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
bs: TexFont_PK::operator[]: Znak %1 nije definisan u fontu %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
bs: Neočekivan %1 u PK datoteci %2

en: The character %1 is too large in file %2
bs: Znak %1 je previše veliki u datoteci %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
bs: Pogrešan broj bitova je sačuvan:  znak %1, font %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
bs: Loša pk datoteka (%1), previše bita

en: Font has non-square aspect ratio
bs: Font nema kockasti omjer

en: Cannot find font %1, file %2.
bs: Ne mogu da nađem font %1, datoteka %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
bs: Neslaganje kontrolne sume za datoteku fonta %1.

en: Cannot recognize format for font file %1
bs: Ne mogu da prepoznam format datoteke fonta %1.

en: Fatal error.
bs: Kobna greška.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
bs: 
    
    <html>Ovo vjerovatno znači da ste ili našli grešku u Okularu, ili da su DVI datoteke ili dopunske datoteke (poput datoteka fontova ili virtuelnih fontova) ozbiljno oštećene. Okular će obustaviti rad poslije ove poruke. Ako mislite da ste pronašli grešku, ili da Okular treba bolje da se snađe u ovoj situaciji, prijavite ovaj problem.</html>.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
bs: Pogrešan komandni bit pronađen u VF makro listi: %1
