okular - en to ca translation catalogue (43 entries)

en: Bookmarks
ca: Punts

en: Certificate Viewer
ca: Visualitzador de certificats

en: Issued By
ca: Emès per

en: Common Name:
ca: Nom comú:

en: EMail:
ca: Correu electrònic:

en: Organization:
ca: Organització:

en: Issued To
ca: Emès a

en: Validity
ca: Validesa

en: Issued On:
ca: Emès el:

en: Expires On:
ca: Expira el:

en: Fingerprints
ca: Empremtes digitals

en: SHA-1 Fingerprint:
ca: Empremta digital SHA-1:

en: SHA-256 Fingerprint:
ca: Empremta digital SHA-256:

en: Export…
ca: Exporta…

en: Close
ca: Tanca

en: Certificate File (*.cer)
ca: Fitxer de certificat (*.cer)

en: Could not export the certificate.
ca: No s'ha pogut exportar el certificat.

en: Open…
ca: Obre…

en: About
ca: Quant a

en: Password Needed
ca: Cal contrasenya

en: Remove bookmark
ca: Suprimeix el punt

en: Bookmark this page
ca: Apunta aquesta pàgina

en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Table of contents
ca: Taula de contingut

en: Signature Properties
ca: Propietats de la signatura

en: Validity Status
ca: Estat de la validesa

en: Signature Validity:
ca: Validesa de la signatura:

en: Document Modifications:
ca: Modificacions del document:

en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: Signed By:
ca: Signat per:

en: Signing Time:
ca: Data de signatura:

en: Reason:
ca: Motiu:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Document Version
ca: Versió del document

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ca: Revisió %1 de %2 del document

en: Save Signed Version…
ca: Desa la versió signada…

en: View Certificate…
ca: Visualitza el certificat…

en: Could not save the signature.
ca: No s'ha pogut desar la signatura.

en: Not Available
ca: No disponible

en: No results found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: No document open
ca: No hi ha cap document obert

[ctx: in welcome screen]
en: Recent Documents
ca: Documents recents

[ctx: in welcome screen]
en: My Documents
ca: Els meus documents
