okular_dvi - en to da translation catalogue (58 entries)

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
da: <qt>Det eksterne program 'dvipdfm', der blev brugt til at eksportere filen, rapporterede en fejl. Du har måske lyst til at se i <strong>dokumentinfo-dialogen</strong> som du finder i Fil-menuen efter en præcis fejlrapport.</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
da: <qt>Det eksterne program 'dvips', der blev brugt til at eksportere filen, rapporterede en fejl. Du har måske lyst til at se i <strong>dokumentinfo-dialogen</strong> som du finder i Fil-menuen efter en præcis fejlrapport.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
da: DVI-filen starter ikke med præambelet.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
da: DVI-filen indeholder den forkerte udgave af DVI-uddata til dette program. Tip: Hvis du bruger typografisystemet Omega, skal du bruge et specielt program som for eksempel oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
da: DVI-filen er beskadiget. Okular kunne ikke finde postambelet.

en: The postamble does not begin with the POST command.
da: Postambelet begynder ikke med POST-kommandoen.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
da: Postambelet indeholdt en anden kommando end FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
da: Siden %1 begynder ikke med BOP-kommandoen.

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
da: <qt><p>PDF-filen %1 kunne ikke konverteres til PostScript. Visse grafiske elementer i dit dokument vil derfor ikke blive vist.</p><p><b>Mulig årsag:</b> Filen %1 er måske defekt, eller er måske slet ikke en PDF-fil. Dette er outputtet fra <strong>pdf2ps</strong>-programmet som Okular brugte:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
da: Fil defekt. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
da: Ikke alle PostScript-filer kunne indlejres i dit dokument. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
da: Alle eksterne PostScript-filer blev indlejret i dit dokument.

en: The specified file '%1' does not exist.
da: Den angivne fil "%1" findes ikke.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
da: Du har bedt Okular om at finde stedet i DVI-filen, som svarer til linje %1 i TeX-filen %2. Det lader dog ikke til at DVI-filen indeholder den nødvendige kildefil-information.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
da: Okular kunne ikke finde stedet i DVI-filen som svarer til linje %1 i TeX-filen %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
da: DVI-koden satte et tegn fr en ukendt skrifttype.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
da: DVI-koden refererede til skrifttype #%1, som ikke tidligere har været defineret.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
da: Stakken var ikke tom da en EOP-kommando blev mødt.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
da: Stakken var tom da en POP-kommando blev mødt.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
da: DVI-koden refererede til en skrifttype der ikke tidligere er blevet defineret.

en: An illegal command was encountered.
da: En ugyldig kommando blev mødt.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
da: Okular stødte på den ukendte op-kode %1.

en: Embedding %1
da: Indlejrer %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
da: Side %1: PDF-filen <strong>%2</strong> kunne ikke konverteres til PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
da: Side %1: PostScript-filen <strong>%2</strong> kunne ikke findes.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
da: Papirstørrelsesdata '%1' kunne ikke fortolkes.

en: Generator/Date
da: Producent/Dato

en: Font file not found
da: Skrifttypefil ikke fundet

en: portrait
da: stående

en: landscape
da: liggende

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
da: Versionen af Ghostview som er installeret på denne computer indeholder ikke nogen af Ghostviews enhedsdrivere som Okular kender. PostScript-understøttelse er derfor blevet slået fra i Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
da: Der er vist 25 fejl. Der vil ikke blive vist flere fejlbeskeder.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
da: Fejl i DVI-fil '%1', side %2. Farve-POP kommando forsøgt udført selvom farvestakken er tom.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
da: Misdannet parameter i epsf specialkommando.
    Forventede at et flydende kommatal ville følge %1 i %2.

en: File not found: 
     %1
da: Fil ikke fundet:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
da: Fejl i DVI-fil '%1', side '%2. Kunne ikke fortolke vinkel i tekstrotering.

en: The special command '%1' is not implemented.
da: Kommandoen '%1' er ikke implementeret.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
da: Skrifttypefilen %1 kunne åbnes og læses, men skrifttypeformatet er ikke understøttet.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
da: Skrifttypefilen %1 er ødelagt, eller også kunne den hverken åbnes eller læses.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
da: FreeType rapporterede en fejl da tegnstørrelsen til skrifttypefilen %1 skulle sættes.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
da: FreeType kunne ikke indlæse tegn #%1 fra skrifttypefilen %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
da: FreeType kunne ikke optegne tegn #%1 fra skrifttypefilen %2.

en: Glyph #%1 is empty.
da: Tegn #%1 er tomt.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
da: Tegn #%1 fra skrifttypefil %2 er tomt.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
da: FreeType kunne ikke indlæse størrelser for tegn #%1 fra skrifttypefilen %2.

en: Cannot open font file %1.
da: Kan ikke åbne skrifttypefil %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
da: TexFont_PK::operator[]: Tegn %1 er ikke defineret i skrifttype %2.

en: Unexpected %1 in PK file %2
da: Uventet %1 i PK-filen %2.

en: The character %1 is too large in file %2
da: Tegnet %1 er for stort i filen %2.

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
da: Forkert antal gemte bit: tegn %1, skrifttype %2.

en: Bad pk file (%1), too many bits
da: Ødelgt pk-fil (%1), for mange bit.

en: Font has non-square aspect ratio
da: Skrifttypen har ikke-kvadratisk aspektratio.

en: Cannot find font %1, file %2.
da: Kan ikke finde skrifttypen %1, fil %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
da: Tjeksummen for skrifttypefilen %1 er forkert sammensat.

en: Cannot recognize format for font file %1
da: Kan ikke genkende formatet af skrifttypefilen %1

en: Fatal error.
da: Fatal fejl.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
da: 
    
    Dette betyder sandsynligvis at du enten har fundet en fejl i Okular,
    eller at DVI-filen, tilbehørsfiler (såsom skrifttypefiler, 
    eller virtuelle skrifttypefiler) var meget defekte.
    Okular vil afslutte efter denne besked. Hvis du tror du har fundet 
    en eller Okular burde opføre sig bedre i denne situation
    så rapportér venligst problemet.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
da: Forkert kommandobyte fundet i VF-makroliste: %1
