okular - en to en_GB translation catalogue (51 entries)

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
en_GB: Grey

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
en_GB: Annotation colour (No annotation selected)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
en_GB: Annotation fill colour (No annotation selected)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
en_GB: Annotation text colour

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
en_GB: Annotation border colour

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
en_GB: Annotation colour

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
en_GB: Annotation fill colour

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
en_GB: Annotation fill colour (Current annotation has no fill colour)

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
en_GB: Fill Colour

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
en_GB: Custom Colour...

[ctx: @title:window]
en: Select color
en_GB: Select colour

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
en_GB: Pop-up Note

en: &Color:
en_GB: &Colour:

en: Text &color:
en_GB: Text &colour:

en: Center
en_GB: Centre

en: Organization(O)
en_GB: Organisation(O)

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
en_GB: &Colour Mode

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
en_GB: Change Colours

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
en_GB: &Normal Colours

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
en_GB: &Invert Colours

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
en_GB: Change &Paper Colour

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
en_GB: Change &Dark && Light Colours

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
en_GB: Change colours

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
en_GB: Invert colours

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
en_GB: Change paper colour

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
en_GB: Change dark & light colours

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
en_GB: Colour mode:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
en_GB: Paper colour:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
en_GB: Dark colour:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
en_GB: Light colour:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
en_GB: Use custom background colour:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
en_GB: Show backend selection dialogue

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
en_GB: Enable text anti-alias

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
en_GB: Enable graphics anti-alias

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
en_GB: Background colour:

en: Color:
en_GB: Colour:

en: Modify search behavior
en_GB: Modify search behaviour

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
en_GB: Facing Pages (&Centre First Page)

en: Add favorite annotation
en_GB: Add favourite annotation

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
en_GB: Configure Colour Modes...

en: Document can't be saved
en_GB: Document cannot be saved

en: The loading of %1 has been canceled.
en_GB: The loading of %1 has been cancelled.

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
en_GB: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist any more.

en: Start with print dialog
en_GB: Start with print dialogue

en: Start with print dialog and exit after printing
en_GB: Start with print dialogue and exit after printing

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
en_GB: Error: Cannot open more than one document with the --unique switch

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
en_GB: Error: Cannot open more than one document with the --presentation switch

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
en_GB: Error: Cannot open more than one document with the --print switch

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
en_GB: Error: Cannot open more than one document with the --page switch

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
en_GB: Error: Cannot open more than one document with the --find switch
