okular - en to et translation catalogue (748 entries)

en: Okular, a universal document viewer
et: Universaalne dokumentide näitaja Okular

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
et: (C) 2002: Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005: Enrico Ros
    (C) 2005: Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017: Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009: Pino Toscano

en: Former maintainer
et: Endine hooldaja

en: Developer
et: Arendaja

en: Created Okular from KPDF codebase
et: Lõi KPDF-i koodi põhjal Okulari

en: KPDF developer
et: KPDF-i arendaja

en: Annotations artwork
et: Annotatsioonide kunstiline külg

en: Table selection tool
et: Tabelivaliku tööriist

en: Annotation improvements
et: Annoteerimise täiustamine

en: Go to page %1
et: Liigu leheküljele %1

en: Open external file
et: Ava väline fail

en: Execute '%1'...
et: Käivita '%1'...

en: First Page
et: Esimene lehekülg

en: Previous Page
et: Eelmine lehekülg

en: Next Page
et: Järgmine lehekülg

en: Last Page
et: Viimane lehekülg

en: Back
et: Tagasi

en: Forward
et: Edasi

en: Quit
et: Välju

en: Start Presentation
et: Käivita esitlus

en: End Presentation
et: Lõpeta esitlus

en: Find...
et: Otsi...

en: Go To Page...
et: Liigu leheküljele...

en: Play sound...
et: Esita heli...

en: JavaScript Script
et: JavaScripti skript

en: Play movie...
et: Esita video...

en: Play movie
et: Esita film

en: Stop movie
et: Peata film

en: Pause movie
et: Paus filmis

en: Resume movie
et: Jätka filmi näitamist

en: Backend Selection
et: Taustaprogrammi valik

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
et: <qt>Leiti rohkem kui üks MIME tüübile sobiv taustaprogramm:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Palun vali, millist kasutada:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
et: Enamik lehekülgi on %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
et: Püstpaigutusega %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
et: Rõhtpaigutusega %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
et: %1 x %2 tolli (%3)

en: Continuing search from beginning
et: Otsingu jätkamine algusest

en: Continuing search from bottom
et: Otsingu jätkamine lõpust

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
et: Pluginat töödeldud dokumenti käsitlemiseks ei leitud.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
et: Eemalda annotatsioonid

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
et: Dokument üritab käivitada välist rakendust, kuid sinu turvalisuse huvides ei luba Okular seda teha.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
et: Ei leitud rakendust, millega avada faili MIME tüübiga %1.

en: Could not open a temporary file
et: Ajutise faili avamine nurjus

en: Print conversion failed
et: Trükkimiseks teisendamine nurjus

en: Printing process crashed
et: Trükkimisprotsessi tabas krahh

en: Printing process could not start
et: Trükkimisprotsessi käivitamine nurjus

en: Printing to file failed
et: Salvestamine faili nurjus

en: Printer was in invalid state
et: Printer oli vales olekus

en: Unable to find file to print
et: Trükkimiseks ei leitud faili

en: There was no file to print
et: Polnud ühtegi faili trükkida

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
et: Sobivat binaarfaili trükkimiseks ei leitud. Kontrolli, kas CUPS-i lpr binaarfail on ikka saadaval

en: The page print size is invalid
et: Lehekülje trükisuurus on vigane

en: Could not open '%1'. File does not exist
et: "%1" avamine nurjus. Faili ei ole olemas.

en: Title
et: Pealkiri

en: Subject
et: Teema

en: Description
et: Kirjeldus

en: Author
et: Autor

en: Creator
et: Looja

en: Producer
et: Generaator

en: Copyright
et: Autoriõigus

en: Pages
et: Lehekülgi

en: Created
et: Loodud

en: Modified
et: Muudetud

en: Category
et: Kategooria

en: Keywords
et: Võtmesõnad

en: File Path
et: Faili asukoht

en: File Size
et: Faili suurus

en: Page Size
et: Lehekülje suurus

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
et: Lisa annotatsioon

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
et: Eemalda annotatsioon

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
et: Muuda annotatsiooni omadusi

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
et: Tõlgi annotatsioon

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
et: Kohanda annotatsiooni

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
et: Muuda teksti

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
et: Muuda annotatsiooni sisu

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
et: Muuda vormi sisu

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
et: Muuda loendivormi valikuid

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
et: Muuda liitvormi valikut

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
et: Muuda vorminupu olekut

en: Plain &Text...
et: Liht&tekst...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
et: OpenDocument-tekstidokument

en: Print Options
et: Trükkimisvalikud

en: Fit to printable area
et: Sobitamine trükitava alaga

en: Fit to full page
et: Sobitamine kogu lehele

en: Scale mode:
et: Skaleerimisrežiim:

en: Do not show this message again
et: Rohkem ei näidata

en: Not Available
et: Pole teada

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
et: Allikas: %1

en: &Default Font:
et: &Vaikimisi font:

en: Version
et: Versioon

en: Serial Number
et: Seerianumber

en: Issuer
et: Väljaandja

en: Issued On
et: Välja antud

en: Expires On
et: Aegub

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
et: Allkirjastaja

en: Public Key
et: Avalik võti

en: Key Usage
et: Võtme kasutus

en: %1 (%2 bits)
et: %1 (%2-bitine)

en: Property
et: Omadus

en: Value
et: Väärtus

en: Pop-up Note
et: Hüpikmärkus

en: Typewriter
et: Kirjutusmasin

en: Inline Note
et: Reasisene märkus

en: Straight Line with Comment
et: Sirgjoon kommentaariga

en: Straight Line
et: Sirgjoon

en: Polygon with Comment
et: Murdjoon kommentaariga

en: Polygon
et: Murdjoon

en: Geometry with Comment
et: Geomeetria kommentaariga

en: Geometry
et: Geomeetria

en: Highlight with Comment
et: Esiletõstmine kommentaariga

en: Highlight
et: Esiletõst

en: Squiggle with Comment
et: Teksti allajoonimine lainelise joonega ja kommentaariga

en: Squiggle
et: Laineline joon

en: Underline with Comment
et: Teksti allajoonimine kommentaariga

en: Underline
et: Allajoonimine

en: Strike Out with Comment
et: Teksti läbikriipsutamine kommentaariga

en: Strike Out
et: Läbikriipsutus

en: Stamp with Comment
et: Tempel kommentaariga

en: Stamp
et: Tempel

en: Freehand Line with Comment
et: Vabakäejoon kommentaariga

en: Freehand Line
et: Vabakäejoon

en: Caret
et: Kursor

en: File Attachment
et: Kaasatud fail

en: Sound
et: Heli

en: Movie
et: Video

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
et: Vidin

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
et: Multimeedia

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Author: %1
et: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
et: Kuhu salvestada %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
et: "%1" avamine kirjutamiseks nurjus. Faili ei salvestatud.

en: The signature is cryptographically valid.
et: Allkiri on krüptograafiliselt kehtiv.

en: The signature is cryptographically invalid.
et: Allkiri ei ole krüptograafiliselt kehtiv.

en: Digest Mismatch occurred.
et: Esines räsi kokkusobimatus.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
et: Allkirja CMS/PKCS7 struktuur on moondunud

en: The requested signature is not present in the document.
et: Nõutud allkirja dokumendis ei leidu.

en: The signature could not be verified.
et: Allkirja ei saa kontrollida.

en: Certificate is Trusted.
et: Sertifikaat on usaldusväärne.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
et: Sertifikaadi väljaandja ei ole usaldusväärne.

en: Certificate issuer is unknown.
et: Sertifikaadi väljaandja on tundmatu.

en: Certificate has been Revoked.
et: Sertifikaat on tühistatud.

en: Certificate has Expired.
et: Sertifikaat on aegunud.

en: Certificate has not yet been verified.
et: Sertifikaati ei ole veel kontrollitud.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
et: Tundmatu probleem sertifikaadiga või rikutud andmed.

en: Unknown Algorithm
et: Tundmatu algoritm

en: Unknown Type
et: Tundmatu tüüp

en: Digital Signature
et: Digitaalne allkiri

en: Non-Repudiation
et: Salgamise vääramine

en: Encrypt Keys
et: Võtmete krüptimine

en: Decrypt Keys
et: Võtmete lahtikrüptimine

en: Key Agreement
et: Võtme leping

en: Sign Certificate
et: Sertifikaadi allkirjastamine

en: Sign CRL
et: CRL-i allkirjastamine

en: Encrypt Only
et: Ainult krüptimine

en: No Usage Specified
et: Kasutus pole määratud

en: The document has not been modified since it was signed.
et: Dokumenti ei ole pärast allkirjastamist muudetud.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
et: Dokumendi versiooni, mida see allkiri hõlmab, ei ole muudetud;
    kuid dokumendis on tehtud hiljem muudatusi.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
et: Dokumenti on muudetud viisil, mida eelmine allkirjastaja ei ole lubanud.

en: The document integrity verification could not be completed.
et: Dokumendi terviklikkuse kontrolli ei saanud lõpetada.

en: This document is digitally signed.
et: See dokument on digitaalselt allkirjastatud.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
et: See dokument on digitaalselt allkirjastatud, aga seda on pärast viimast allkirjastamist muudetud.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
et: See dokument on digitaalselt allkirjastatud, aga mõnda allkirja polnud võimalik valideerida.

en: Field: %1 on page %2
et: Väli: %1 leheküljel %2

en: Rev. %1: Signed By %2
et: Vers. %1: Allkirjastanud %2

en: Signing Time: %1
et: Allkirjastamisaeg: %1

en: Reason: %1
et: Põhjus: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
et: Punane

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
et: Oranž

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
et: Roheline

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
et: Tsüaan

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
et: Valge

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
et: Hall

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
et: Must

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
et: Jämedus %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
et: Annotatsiooni joone jämedus (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
et: Annotatsiooni värv (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
et: Annotatsiooni täitevärv (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
et: Annotatsiooni läbipaistmatus (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
et: Annotatsiooni font (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
et: Lisa valitud annotatsioon eelmääratud annotatsioonitööriistade menüüsse (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
et: Kujundi proportsioonide piiramine 1 : 1 suhtega või joone suuna piiramine 15° sammudega (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
et: Valitud annotatsioonitööriistade täpsemad seadistused (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
et: Annotatsiooni joone jämedus

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
et: Annotatsiooni joone jämedus (pole valitud annotatsioonil kasutatav)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
et: Annotatsiooni teksti värv

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
et: Annotatsiooni äärise värv

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
et: Annotatsiooni värv

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
et: Annotatsiooni täitevärv

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
et: Annotatsiooni täitevärv (pole valitud annotatsioonil kasutatav)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
et: Annotatsiooni font

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
et: Annotatsiooni font (pole valitud annotatsioonil kasutatav)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
et: Joone suuna piiramine 15° sammudega

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
et: Kujundi proportsioonide piiramine 1 : 1 suhtega

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
et: Kujundi proportsioonide piiramine 1 : 1 suhtega või joone suuna piiramine 15° sammudega (pole valitud annotatsioonil kasutatav)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
et: Annotatsiooni läbipaistmatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
et: Lisa praegune annotatsioon eelmääratud annotatsioonitööriistade menüüsse

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
et: Valitud annotatsioonitööriista täpsemad seadistused

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
et: Värv

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
et: Täitevärv

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
et: Läbipaistev

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
et: Kohandatud värv ...

[ctx: @title:window]
en: Select color
et: Värvi valimine

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
et: Peida

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
et: Esiletõstmine

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
et: Allajoonimine

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
et: Laineline joon

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
et: Läbikriipsutamine

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
et: Kirjutusmasin

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
et: Reasisene märkus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
et: Vabakäejoon

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
et: Sirgjoon

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
et: Nool

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
et: Ristkülik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
et: Ellips

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
et: Murdjoon

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
et: Geomeetriakujundid

[ctx: @action]
en: Stamp
et: Tempel

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
et: Eelmääratud annotatsioonitööriistad

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
et: Vali eelmääratud annotatsioonitööriist

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
et: Lisa eelmääratud annotatsioonitööriistade hulka

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
et: Hoia aktiivne

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
et: Annoteerimistööriist hoitakse pärast kasutamist aktiivsena

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
et: Annotatsioonitööriistade proportsioonide ja nurkade piiramine

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
et: Annotatsiooni seadistused

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
et: Joone jämedus

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
et: Läbipaistmatus

en: Page %1
et: Lehekülg %1

en: Annotation | %1 Annotations
et[0]: Annotatsioon
et[1]: %1 annotatsiooni

en: &Open Pop-up Note
et: &Ava hüpikmärkus

en: Copy forbidden by DRM
et: DRM keelab kopeerimise

en: &Delete
et: &Kustuta

en: &Properties
et: &Omadused

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
et: Salvesta '%1'...

en: &Appearance
et: &Välimus

en: &General
et: Ül&dine

en: &Author:
et: &Autor

en: Created:
et: Loodud:

en: Modified:
et: Muudetud:

en: Pop-up Note Properties
et: Hüpikmärkuse omadused

en: Typewriter Properties
et: Kirjutusmasina omadused

en: Inline Note Properties
et: Reasisese märkuse omadused

en: Straight Line Properties
et: Sirgjoone omadused

en: Polygon Properties
et: Murdjoone omadused

en: Geometry Properties
et: Geomeetriaomadused

en: Text Markup Properties
et: Tekstimärgendi omadused

en: Stamp Properties
et: Templi omadused

en: Freehand Line Properties
et: Vabakäejoone omadused

en: Caret Properties
et: Kursori omadused

en: File Attachment Properties
et: Kaasatud faili omadused

en: Sound Properties
et: Heli omadused

en: Movie Properties
et: Video omadused

en: Annotation Properties
et: Annotatsiooni omadused

en: Modified: %1
et: Muudetud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
et: Kohandatud templi sümboli valimine failist

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
et: Kohandatud templi sümboli valimine

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
et: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikoonifailid (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
et: Faili <filename>%1</filename> laadimine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
et: Vigane fail

en: &Color:
et: Vä&rv:

en: &Opacity:
et: Lä&bipaistmatus:

en: Icon:
et: Ikoon:

en: Comment
et: Kommentaar

en: Help
et: Abitekst

en: Insert
et: Lisand

en: Key
et: Võti

en: New paragraph
et: Uus lõik

en: Note
et: Märkus

en: Paragraph
et: Lõik

en: Text &color:
et: Teksti vä&rv:

en: &Align:
et: &Joondus:

en: Left
et: Vasakule

en: Center
et: Keskele

en: Right
et: Paremale

en: Border &width:
et: Piir&de laius:

en: Approved
et: Heakskiit

en: As Is
et: Nagu on

en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

en: Departmental
et: Osakonnasisene

en: Draft
et: Mustand

en: Experimental
et: Eksperimentaalne

en: Expired
et: Aegunud

en: Final
et: Lõplik

en: For Comment
et: Ootab kommentaare

en: For Public Release
et: Avaldamiseks

en: Not Approved
et: Heakskiiduta

en: Not For Public Release
et: Pole avaldamiseks

en: Sold
et: Müüdud

en: Top Secret
et: Ülisalajane

en: Bookmark
et: Järjehoidja

en: Information
et: Info

en: Stamp symbol:
et: Templi sümbol:

en: &Width:
et: &Laius:

en: Line start:
et: Joone algus:

en: Line end:
et: Joone lõpp:

en: Square
et: Ruut

en: Circle
et: Ring

en: Diamond
et: Romb

en: Open Arrow
et: Avatud nool

en: Closed Arrow
et: Suletud nool

en: None
et: Puudub

en: Butt
et: Tala

en: Right Open Arrow
et: Paremale avatud nool

en: Right Closed Arrow
et: Paremale suletud nool

en: Slash
et: Kaldkriips

en: Leader line length:
et: Juhtjoone pikkus:

en: Leader line extensions length:
et: Juhtjoone laiendite pikkus:

en: Enabled
et: Lubatud

en: Shape fill:
et: Kujundi täide:

en: Type:
et: Tüüp:

en: Strike out
et: Läbikriipsutamine

en: Rectangle
et: Ristkülik

en: Ellipse
et: Ellips

en: File attachment symbol:
et: Kaasatud faili sümbol:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
et: Diagramm

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
et: Knopka

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
et: Kirjaklamber

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
et: Lipik

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
et: Fail

[ctx: Not available size]
en: N/A
et: -

en: No description available.
et: Kirjeldus puudub.

en: Name:
et: Nimi:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Caret symbol:
et: Kursori sümbol:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
et: Puudub

en: Close this note
et: Sulge see märkus

en: Options
et: Valikud

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
et: See annotatsioon võib sisaldada LaTeXi koodi.
    Klõpsa siia selle renderdamiseks.

en: Cannot find latex executable.
et: LaTeXi täitmisfaili ei leitud.

en: LaTeX rendering failed
et: LaTeXi renderdamine nurjus

en: Cannot find dvipng executable.
et: Dvipng täitmisfaili ei leitud.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
et: Käsu 'latex' täitmisel tekkis probleem.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
et: Käsu 'dvipng' täitmisel tekkis probleem.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
et[0]: %1
    
    Üks järjehoidja
et[1]: %1
    
    %2 järjehoidjat

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Search...
et: Otsi ...

en: Go to This Bookmark
et: Liigu sellele järjehoidjale

en: Rename Bookmark
et: Nimeta järjehoidja ümber

en: Remove Bookmark
et: Eemalda järjehoidja

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
et: Ava dokument

en: Certificate Viewer
et: Sertifikaadinäitaja

en: Export...
et: Ekspordi ...

en: General
et: Üldine

en: Issued By
et: Väljaandja

en: Common Name(CN)
et: Üldnimi (CN)

en: EMail
et: E-post

en: Organization(O)
et: Organisatsioon (O)

en: Issued To
et: Välja antud

en: Validity
et: Kehtivus

en: Fingerprints
et: Sõrmejäljed

en: SHA-1 Fingerprint
et: SHA-1 sõrmejälg

en: SHA-256 Fingerprint
et: SHA-256 sõrmejälg

en: Details
et: Üksikasjad

en: Certificate Data:
et: Sertifikaadi andmed:

en: Where do you want to save this certificate?
et: Kuhu see sertifikaat salvestada?

en: Certificate File (*.cer)
et: Sertifikaadifail (*.cer)

en: Could not export the certificate
et: Sertifikaati ei õnnestunud eksportida

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
et: Punane

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
et: Roheline

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
et: Sinine

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
et: Kollane

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
et: Must

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
et: Valge

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
et: Kollane esiletõstmine

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
et: Roheline esiletõstmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
et: <qt>Siin saab määrata käsu, millega käivitatakse kohandatud tekstiredaktor.<br />
    Kasutada saab ka mõningaid kohatäitjaid:
    <ul>
      <li>%f - failinimi</li>
      <li>%l - avatav rida failis</li>
      <li>%c - avatav veerg failis</li>
    </ul>
    Kui %f on määramata, lisatakse määratud käsule failinimi.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
et: Hoiab mälukasutuse võimalikult väiksena. Midagi ei puhverdata. (Vähese mäluga masinatele.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
et: Asjalik kompromiss mälukasutuse ja kiiruse vahel. Järgmine lehekülg laaditakse juba eelnevalt, otsimine on kiirem. (Tüüpiliselt 2 GB mäluga masinatele.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
et: Kõik puhverdatakse mälus. Järgmised leheküljed laaditakse juba eelnevalt. Otsingud on kiiremad. (Enam kui 4 GB mäluga masinatele.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
et: Kõige laadimine ja hoidmine mälus. Kõigi lehekülgede eellaadimine. (Kasutab maksimaalselt 50% sinu kogumälust või vabast mälust vastavalt sellele, kumb on suurem.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
et[0]:  sekund
et[1]:  sekundit

en: Drawing Tool: %1
et: Joonistamistööriist: %1

en: Eraser
et: Kustutaja

en: &Name:
et: &Nimi:

en: &Type:
et: &Tüüp:

en: Appearance
et: Välimus

en: Text markup
et: Tekstimärgend

en: Geometrical shape
et: Geomeetriakujund

en: Create annotation tool
et: Annoteerimistööriista loomine

en: Edit annotation tool
et: Annoteerimistööriista muutmine

en: Color:
et: Värv:

en: &Pen Width:
et: &Pliiatsi laius:

en: Create drawing tool
et: Joonistamistööriista loomine

en: Edit drawing tool
et: Joonistamistööriista muutmine

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
et: Põimitud failid

[ctx: @action:button]
en: View
et: Näita

[ctx: @title:column]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title:column]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @title:column]
en: Created
et: Loodud

[ctx: @title:column]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
et: Sal&vesta kui...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
et: &Näita ...

en: Could not load print preview part
et: Trükkimise eelvaatluse komponendi laadimine nurjus

en: Print Preview
et: Trükkimise eelvaatlus

en: Close
et: Sulge

[ctx: Find text]
en: F&ind:
et: Ots&ing:

en: Text to search for
et: Otsitav tekst

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
et: Järgmine

en: Jump to next match
et: Hüppamine järgmisele sobivusele

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
et: Eelmine

en: Jump to previous match
et: Hüppamine eelmisele sobivusele

en: Modify search behavior
et: Otsingu käitumise muutmine

en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

en: From current page
et: Alates aktiivsest leheküljest

en: Find as you type
et: Otsimine kirjutamise ajal

en: *|All Files
et: *|Kõik failid

en: Signature Properties
et: Allkirja omadused

en: Search Options
et: Otsimisvalikud

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
et: Tõstutundlik

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
et: Regulaaravaldis

en: S&earch:
et: &Otsing:

en: Layers
et: Kihid

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
et: /

en: Zoom
et: Suurendus

en: Zoom to 100%
et: Suurendus 100%

en: Rotate &Right
et: Pöö&ra paremale

[ctx: Rotate right]
en: Right
et: Paremale

en: Rotate &Left
et: Pööra vasaku&le

[ctx: Rotate left]
en: Left
et: Vasakule

en: Original Orientation
et: Algne orientatsioon

en: &Trim View
et: Vaate kär&pimine

en: &Trim Margins
et: Kär&bi veeriseid

en: Trim To &Selection
et: Kärbi &valikule

en: Fit &Width
et: Ma&hutatakse laiusele

en: Fit &Page
et: Mah&utatakse leheküljele

en: &Auto Fit
et: &Automaatne mahutamine

en: Fit Wi&ndow to Page
et: So&bita aken leheküljega

en: &View Mode
et: &Vaaterežiim

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
et: Ük&s lehekülg

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
et: Kõr&vutised leheküljed

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
et: Kõrvutised leheküljed (esimene lehekül&g tsentreeritakse)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
et: Ülevaa&de

en: &Continuous
et: &Pidev

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
et: Paremalt vasakule lugemise suund

en: &Browse
et: Si&rvimine

en: &Zoom
et: S&uurendus

en: Area &Selection
et: Ala&valik

en: &Text Selection
et: &Tekstivalik

en: T&able Selection
et: Ta&belivalik

[ctx: @action]
en: Selection Tools
et: Valikutööriistad

en: Speak Whole Document
et: Loe kogu dokument ette

en: Speak Current Page
et: Loe aktiivne lehekülg ette

en: Stop Speaking
et: Lõpeta ettelugemine

en: Pause/Resume Speaking
et: Kõne pausile/pausilt ära

en: Scroll Up
et: Keri üles

en: Scroll Down
et: Keri alla

en: Scroll Page Up
et: Keri lehekülg üles

en: Scroll Page Down
et: Keri lehekülg alla

en: Show Forms
et: Vormide näitamine

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
et[0]: Laaditi üheleheküljeline dokument.
et[1]: Laaditi %1-leheküljeline dokument.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
et[0]: Tekst (1 märk)
et[1]: Tekst (%1 märki)

en: Copy to Clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: Speak Text
et: Loe tekst ette

en: Image (%1 by %2 pixels)
et: Pilt (%1 x %2 pikslit)

en: Save to File...
et: Salvesta faili...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
et: Pilt [%1x%2] kopeeriti lõikepuhvrisse.

en: Save file
et: Faili salvestamine

en: Images (*.png *.jpeg)
et: Pildid (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
et: Faili ei salvestatud.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
et: Pilt [%1x%2] salvestati faili %3.

en: Copy Text
et: Kopeeri tekst

en: Go to '%1'
et: Liigu leheküljele %1

en: Fit Width
et: Mahutatakse laiusele

en: Fit Page
et: Mahutatakse leheküljele

en: Auto Fit
et: Automaatne mahutamine

en: Search for '%1' with
et: Otsi '%1', kasutades

en: Configure Web Shortcuts...
et: Seadista veebikiirklahve...

en: Follow This Link
et: Ava see link

en: Play this Sound
et: Esita see heli

en: Stop Sound
et: Peata heli

en: Copy Link Address
et: Kopeeri lingi aadress

en: Search for '%1' in this document
et: '%1' otsimine selles dokumendis

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
et: Vali suurendusala. Paremklõpsuga saab vähendada.

en: Click to see the magnified view.
et: Klõpsa suurendatud vaate nägemiseks.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
et: Tõmba hiirega ristkülik ala ümber, mida soovid kopeerida.

en: Select text
et: Vali tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
et: Tõmba hiirega ristkülik tabeli ümber ja klõpsa siis jagamiseks servade juures; puhastamiseks vajuta Esc.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
et: Tõmba ristkülik ala ümber, mida soovid nähtaval hoida

en: New Text Note
et: Uus tekstimärkus

en: Text of the new note:
et: Uue märkuse tekst:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
et: Ellipsi joonistamine (vali lohistades ala)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
et: Teksti esiletõstmine

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
et: Vabakäejoone tõmbamine

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
et: Reasisene tekstiannotatsioon (vali lohistades ala)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
et: Hüpikmärkuse asetamine

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
et: Joonista murdjoon (selle sulgemiseks klõpsa esimesel punktil)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
et: Ristküliku joonistamine

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
et: Teksti allajoonimine lainelise joonega

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
et: Aseta templi sümbol

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
et: Sirgjoone tõmbamine

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
et: Teksti läbikriipsutamine

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
et: Teksti allajoonimine

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
et: Kirjutusmasina annotatsioon (vali lohistades ala)

en: Highlighter
et: Esiletõstmine

en: Add favorite annotation
et: Lemmikannotatsiooni lisamine

en: Custom annotation name:
et: Kohandatud annotatsiooni nimi:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
et: &Abi

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
et: &Orientatsioon

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
et: Näitaja riba

en: Thumbnails
et: Pisipildid

en: Annotations
et: Annotatsioonid

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
et: See dokument sisaldab annotatsioone või vormiandmeid, mis on seesmiselt salvestatud Okulari varasema versiooniga. Seesmine salvestamine <b>ei ole enam toetatud</b>.<br/>Palun salvesta faili nende liigutamiseks, kui soovid jätkata dokumendi redigeerimist.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
et: Sel dokumendil on põimitud faile. <a href="okular:/embeddedfiles">Klõpsa nende vaatamiseks siia</a> või vali menüüst Fail -> Põimitud failid.

[ctx: Previous page]
en: Previous
et: Eelmine

en: Go back to the Previous Page
et: Liikumine eelmisele leheküljele

en: Moves to the previous page of the document
et: Liigub dokumendi eelmisele leheküljele

[ctx: Next page]
en: Next
et: Järgmine

en: Advance to the Next Page
et: Liikumine järgmisele leheküljele

en: Moves to the next page of the document
et: Liigub dokumendi järgmisele leheküljele

en: Beginning of the document
et: Dokumendi algus

en: Moves to the beginning of the document
et: Liigub dokumendi algusse

en: End of the document
et: Dokumendi lõpp

en: Moves to the end of the document
et: Liigub dokumendi lõppu

en: Rename the current bookmark
et: Aktiivse järjehoidja nime muutmine

en: Previous Bookmark
et: Eelmine järjehoidja

en: Go to the previous bookmark
et: Liikumine eelmisele järjehoidjale

en: Next Bookmark
et: Järgmine järjehoidja

en: Go to the next bookmark
et: Liikumine järgmisele järjehoidjale

en: Configure Okular...
et: Okulari seadistamine...

en: Configure Viewer...
et: Näitaja seadistamine...

en: Configure Viewer Backends...
et: Näitaja taustaprogrammide seadistamine

en: Configure Backends...
et: Taustaprogrammide seadistamine...

en: About Backend
et: Taustaprogrammi info

en: Reloa&d
et: Laa&di uuesti

en: Reload the current document from disk.
et: Aktiivse dokumendi taaslaadimine kettalt.

en: Close &Find Bar
et: Sul&ge otsinguriba

en: Page Number
et: Leheküljenumber

en: Select All Text on Current Page
et: Vali kogu aktiivse lehekülje tekst

en: Show S&idebar
et: Külgr&iba näitamine

en: Show &Page Bar
et: Le&heküljeriba näitamine

en: Show &Signatures Panel
et: Allkir&jade paneeli näitamine

en: &Embedded Files
et: &Põimitud failid

en: E&xport As
et: &Eksport

en: S&hare
et: &Jaga

en: P&resentation
et: &Esitlus

en: Open Con&taining Folder
et: Ava s&isaldav kataloog

en: &Import PostScript as PDF...
et: &Impordi PostScript PDF-ina...

en: Switch Blackscreen Mode
et: Lülitu ekraanipimendamise režiimi

en: Erase Drawing
et: Kõrvalda joonistus

en: Configure Annotations...
et: Seadista annotatsioone...

en: Play/Pause Presentation
et: Esita/peata esitlus

en: Could not open '%1' (%2)
et: "%1" avamine nurjus (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
et: %1 laadimine katkestati.

en: Could not open %1. Reason: %2
et: %1 avamine nurjus. Põhjus: %2

en: Configure Viewer Backends
et: Näitaja taustaprogrammide seadistamine

en: Configure Backends
et: Taustaprogrammide seadistamine

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
et: Programmi  "ps2pdf" ei leitud, mistõttu Okular ei saa selle abil importida PS-faile.

en: ps2pdf not found
et: Programmi ps2pdf ei leitud

en: PostScript files (%1)
et: PostScript-failid (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
et: PS-faili importimine PDF-ina (see võib võtta veidi aega)...

en: Please enter the password to read the document:
et: Palun anna dokumendi lugemiseks vajalik parool:

en: Incorrect password. Try again:
et: Vigane parool. Proovi uuesti:

en: Document Password
et: Dokumendi parool

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
et: Dokumendis esineb XFA vorme, mis on praegu <b>toetamata</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
et: Selles dokumendis on vormid. Klõpsa nupule nende kasutamiseks või vali menüüst Vaade -> Näita vorme.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
et: Kõik selle dokumendi redigeerimis- ja interaktiivsed toimingud on keelatud. Palun salvesta koopia ja ava see uuesti dokumendi muutmiseks.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
et: See dokument soovib enda näitamist täisekraanis.
    Kas lahkuda tavalisest režiimist ja minna esitlusrežiimi?

en: Request to Change Viewing Mode
et: Vaaterežiimi muutmise soov

en: Enter Presentation Mode
et: Mine esitlusrežiimi

en: Deny Request
et: Lükka soov tagasi

en: Could not open %1. %2
et: %1 avamine nurjus. %2

en: File Changed
et: Faili on muudetud

en: Continue Reloading
et: Jätka taaslaadimist

en: Abort Reloading
et: Loobu taaslaadimisest

en: Continue Closing
et: Jätka sulgemisega

en: Abort Closing
et: Loobu sulgemisest

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
et: Kas salvestada muudatused failis "%1" või unustada need?

en: Close Document
et: Sulge dokument

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
et: See viit osutab dokumendi sulgemise toimingule, mida ei saa kasutada põimitud näitajas.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
et: See viit osutab rakendusest väljumise toimingule, mida ei saa kasutada põimitud näitajas.

en: Reloading the document...
et: Dokumendi taaslaadimine...

en: Contents
et: Sisu

en: Signatures
et: Allkirjad

en: Go to Page
et: Liikumine leheküljele

en: &Page:
et: &Lehekülg:

en: Enter the new name of the bookmark:
et: Järjehoidja uus nimi:

en: Rename this Bookmark
et: Muuda järjehoidja nime

en: Remove this Bookmark
et: Eemalda see järjehoidja

en: Save As
et: Salvesta kui

en: Save - Warning
et: Salvestamine - hoiatus

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
et: Aktiivne dokument on parooliga kaitstud.<br />Salvestamiseks tuleb fail uuesti laadida. Sinu käest küsitakse uuesti parooli ja sinu tagasivõtmiste ja uuestitegemiste ajalugu läheb kaotsi.<br />Kas jätkata?

en: Could not open the temporary file for saving.
et: Ajutise faili avamine salvestamiseks nurjus.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
et: Salvestamise järel nõuab aktiivse dokumendi vorming faili taaslaadimist. Seinu tagasivõtmiste ja uuestitegemiste ajalugu läheb kaotsi.<br />Kas jätkata?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
et: Faili salvestamine asukohta "%1" nurjus. Proovi salvestada mõnda teise asukohta.

en: Filled form contents
et: Täidetud vormide sisu

en: User annotations
et: Kasutaja annotatsioonid

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
et: Oled muudatusi salvestamas, kuid praegune failivorming ei toeta järgmiste elementide salvestamist. Palun kasuta nende säilitamiseks <i>Okulari dokumendiarhiivi</i> vormingut.

en: Warning
et: Hoiatus

en: Save as Okular document archive...
et: Salvesta Okulari dokumendiarhiivina ...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
et: Oled muudatusi salvestamas, kuid praegune failivorming ei toeta järgmiste elementide salvestamist. Palun kasuta nende säilitamiseks <i>Okulari dokumendiarhiivi</i> vormingut. Klõpsa <i>Jätka</i> dokumendi salvestamiseks ja nende elementide hülgamiseks.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
et: Oled muudatusi salvestamas, kuid praegune failivorming ei toeta järgmiste elementide salvestamist. Palun kasuta nende säilitamiseks <i>Okulari dokumendiarhiivi</i> vormingut. Klõpsa <i>Jätka</i> salvestamiseks, kuid siis kaotad nii need elemendid kui ka tagasivõtmiste ja uuestitegemiste ajaloo.

en: Continue
et: Jätka

en: Continue losing changes
et: Jätka muudatusi kaotades

en: File could not be saved in '%1'. %2
et: Faili salvestamine asukohta "%1" nurjus. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
et: Okular ei saa kopeerida dokumenti %1 määratud asukohta.
    
    Dokumenti ei ole enam olemas.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
et: Faili salvestamine asukohta "%1" nurjus. Tõrge: '%2'. Proovi salvestada mõnda teise asukohta.

en: Expand whole section
et: Keri kogu sektsioon lahti

en: Collapse whole section
et: Keri kogu sektsioon kokku

en: Expand all
et: Keri kõik lahti

en: Collapse all
et: Keri kõik kokku

en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: @title:window]
en: Print
et: Trükkimine

en: Printing this document is not allowed.
et: Seda dokumenti ei ole lubatud trükkida.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
et: Dokumendi trükkimine nurjus. Tundmatu viga. Palun anna sellest teada aadressil bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
et: Dokumendi trükkimine nurjus. Täpne viga on "%1". Palun anna sellest teada aadressil bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
et: Liigub eelmisesse asukohta

en: Go to the place you were after
et: Liigub järgmisse asukohta

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
et: <qt><strong>Faili viga!</strong> Ei õnnestunud luua ajutist faili <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
et: <qt><strong>Faili viga!</strong> Faili <nobr><strong>%1</strong></nobr> avamine lahtipakkimiseks nurjus. Faili ei laaditud.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
et: <qt>See viga juhtub tavaliselt siis, kui sul ei ole õigust faili lugeda. Faili omanikku ja õigusi saad kontrollida, kui klõpsad failihalduris Dolphin failile hiire parema nupuga ja valid kontekstimenüüst 'Omadused' ning avanenud aknas kaardi 'Õigused'.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
et: <qt><strong>Faili viga!</strong> Faili <nobr><strong>%1</strong></nobr> lahtipakkimine nurjus. Faili ei laaditud.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
et: <qt>See viga juhtub tavaliselt siis, kui fail on vigane. Kui soovid seda kontrollida, proovi fail lahti pakkida käsureatööriistade abil.</qt>

en: No Bookmarks
et: Järjehoidjaid pole

en: There was a problem sharing the document: %1
et: Dokumendi jagamisel tekkis probleem: %1

en: Share
et: Jagamine

en: Document shared successfully
et: Dokumendi jagamine oli edukas

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
et: Jagatud dokumendi leiab aadressilt <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
et: &Liikumine

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
et: &Tööriistad

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
et: Annotatsioonide tööriistariba

en: General Options
et: Üldised valikud

en: Accessibility
et: Hõlbustus

en: Accessibility Reading Aids
et: Lugemise hõlbustusvahendid

en: Performance
et: Jõudlus

en: Performance Tuning
et: Jõudluse häälestamine

en: Configure Viewer
et: Näitaja seadistamine

en: Presentation
et: Esitlus

en: Options for Presentation Mode
et: Esitlusrežiimi valikud

en: Annotation Options
et: Annoteerimise valikud

en: Editor
et: Redaktor

en: Editor Options
et: Redaktori valikud

en: Find Next
et: Otsi järgmine

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
et: %1 - esitlus

en: Switch Screen
et: Vaheta ekraani

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
et: Ekraan %1

en: Exit Presentation Mode
et: Välju esitlusrežiimist

en: Title: %1
et: Pealkiri: %1

en: Pages: %1
et: Lehekülgi: %1

en: Click to begin
et: Klõpsa alustamiseks

[ctx: For Presentation]
en: Pause
et: Paus

[ctx: For Presentation]
en: Play
et: Esita

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
et: Esitlusrežiimist saab väljuda kahel viisil: kas vajutades klahvi Esc või klõpsates väljumisnupupule, mis ilmub nähtavale, kui viid hiire ülemisse paremasse nurka. Mõistagi saab aknaid läbi kerida (vaikimisi klahvikombinatsiooniga Alt+TAB).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
et: Esitluse näitamine

en: Unknown File
et: Tundmatu fail

en: %1 Properties
et: %1 omadused

en: &Fonts
et: &Fondid

en: Reading font information...
et: Fondiinfo lugemine...

en: &Page Sizes
et: &Lehekülgede suurused

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
et: &Paki font lahti

en: TeX virtual
et: TeXi virtuaalne

en: TeX Font Metric
et: TeXi fondimeetrika

en: TeX FreeType-handled
et: TeX FreeType'i käsitluses

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Embedded (subset)
et: Põimitud (alamhulk)

en: Fully embedded
et: Täielikult põimitud

en: No
et: Ei

en: Yes (subset)
et: Jah (alamhulk)

en: Yes
et: Jah

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
et: %1 (asenduseks %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
et: [-]

en: Unknown font
et: Tundmatu font

en: Embedded: %1
et: Põimitud: %1

en: Name
et: Nimi

en: Type
et: Tüüp

en: File
et: Fail

en: Page
et: Lehekülg

en: Size
et: Suurus

en: Revision Preview
et: Versiooni eelvaatlus

en: Where do you want to save this revision?
et: Kuhu see versioon salvestada?

en: Could not save file %1.
et: Faili %1 salvestamine nurjus.

en: Could not view revision.
et: Versiooni näitamine nurjus.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
et: Kirjuta lehekülgede filtreerimiseks vähemalt 3 tähte

en: Case Sensitive
et: Tõstutundlik

en: Match Phrase
et: Väljendi sobivus

en: Match All Words
et: Kõigi sõnade sobivus

en: Match Any Word
et: Suvalise sõna sobivus

en: Filter Options
et: Filtri valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
et: Põhjus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
et: Asukoht:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
et: <div align=center><h3>Annotatsioonid puuduvad</h3>Uue annotatsiooni loomiseks vajuta F6 või vali menüükäsk <i>Tööriistad -&gt; Annotatsioonid</i>.</div>

en: Group by Page
et: Rühmitamine lehekülgede kaupa

en: Group by Author
et: Rühmitamine autorite kaupa

en: Show annotations for current page only
et: Ainult aktiivse lehekülje annotatsioonide näitamine

en: Expand all elements
et: Keri kõik elemendid lahti

en: Collapse all elements
et: Keri kõik elemendid kokku

en: Properties
et: Omadused

en: Validity Status
et: Kehtivuse olek

en: Signature Validity:
et: Allkirja kehtivus:

en: Document Modifications:
et: Dokumendi muudatused:

en: Additional Information
et: Lisateave

en: Signed By:
et: Allkirjastaja:

en: Signing Time:
et: Allkirjastamisaeg:

en: Document Version
et: Dokumendi versioon

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
et: Dokumendi versioon %1 / %2

en: View Signed Version...
et: Vaata allkirjastatud versiooni ...

en: View Certificate...
et: Vaata sertifikaati ...

en: Show bookmarked pages only
et: Ainult järjehoidjates olevate lehekülgede näitamine

[ctx: start the movie playback]
en: Play
et: Esita

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
et: Paus

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
et: Peata

en: &Add...
et: Lis&a...

en: &Edit...
et: &Muuda...

en: &Remove
et: &Eemalda

en: Move &Up
et: Liiguta ü&les

en: Move &Down
et: Liiguta &alla

en: Default Drawing Tool #%1
et: Vaikimisi joonistamistööriist nr %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
et: Selle nimega tööriist on juba olemas. Kasutatakse vaikevarianti

en: Duplicated Name
et: Topeltnimi

en: Page of the document to be shown
et: Näidatav dokumendi lehekülg

en: Start the document in presentation mode
et: Dokumendi avamine esitlusrežiimis

en: Start with print dialog
et: Käivitamine trükkimisdialoogiga

en: Start with print dialog and exit after printing
et: Käivitamine trükkimisdialoogiga ja väljumine pärast trükkimist

en: "Unique instance" control
et: "Unikaalse isendi" kontroll

en: Not raise window
et: Akent esile ei tooda

en: Find a string on the text
et: Stringi leidmine tekstis

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
et: Avatavad dokumendid. '-' korral loetakse standardsisendist.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
et: Tõrge: võtit --unique kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
et: Tõrge: võtit --presentation kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
et: Tõrge: võtit --print kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
et: Tõrge: võtit --page kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
et: Tõrge: võtit --find kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Unable to find the Okular component: %1
et: Okulari komponendi leidmine nurjus: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
et: Okulari unikaalne isend juba töötab. Käesolev isend ei oleks unikaalne.

en: Unable to find the Okular component.
et: Okulari komponendi leidmine nurjus.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
et: Klõpsa faili avamiseks
    Klõpsa ja hoia nuppu all viimati kasutatud faili avamiseks

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
et: <b>Klõpsa</b> faili avamiseks või <b>klõpsa ja hoia nuppu all</b> viimati kasutatud faili avamiseks

en: Next Tab
et: Järgmine kaart

en: Previous Tab
et: Eelmine kaart

en: Undo close tab
et: Võta kaardi sulgemine tagasi

en: All files (*)
et: Kõik failid (*)

en: All supported files (%1)
et: Kõik toetatud failid (%1)

en: Open Document
et: Ava dokument

en: Confirm Close
et: Sulgemise kinnitus

en: Close Tabs
et: Sulge kaardid

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
et: Kavatsed sulgeda %1 kaarti. Kas tõesti jätkata?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
et: Hoiatus, kui ma proovin sulgeda palju aknaid
