okular_dvi - en to et translation catalogue (65 entries)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
et: <qt><p>Okular ei leidnud sinu masinast programmi <em>dvipdfm</em>. See programm on eksportimiseks absoluutselt vajalik. Sellegipoolest saad teisendada DVI-faili PDF-iks Okulari trükkimisfunktsiooni abil, kuid peab arvestama, et see võib tekitada küll väljatrüki jaoks piisava, kuid Acrobat Readeri jaoks inetu väljanägemisega kujutise. Targem oleks uuendada TeXi versiooni, mis sisaldaks ka <em>dvipdfm</em> programmi.</p><p>Abiks algajale süsadminnile: Okular kasutab shelli PATH-muutujat programmide otsimisel.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
et: <qt>Väline prorgramm 'dvipdfm', mida kasutati faili eksportimiseks, teatas veast. Võib-olla soovid heita pilgu <strong>dokumendi info</strong> dialoogile, mille leiad menüüst Fail, nägemaks vea täpset kirjeldust.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
et: <qt>Selles DVI-failis on viited välistele graafikafailidele, mida ei leidu PostScript-vormingus ja mida seetõttu ei saa kasutada programm <em>dvips</em>, mida Okular pruugib seesmiselt PostScript-failide trükkimisel või sellesse vormingusse salvestamisel. Seepärast ei ole see funktsionaalsus, mida soovisid, Okulari praeguses versioonis lihtsalt saadaval.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
et: <qt><p>Okular ei leidnud arvutist programmi <em>dvips</em>. See programm on eksportimiseks hädavajalik.</p><p>Abiks algajale süsadminnile: Okular kasutab shelli PATH-muutujat programmide otsimisel.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
et: <qt>Väline programm 'dvips', mida kasutati faili eksportimiseks, teatas veast. Võib-olla soovid sa heita pilgu <strong>dokumendi info</strong> dialoogile, mille sa leiad menüüst Fail, nägemaks vea täpset kirjeldust.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
et: DVI-fail ei alga preambulaga.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
et: DVI-fail sisaldab selle rakenduse jaoks vale versiooniga DVI väljundit. Vihje: kui sa kasutad ladumissüsteemi Omega, siis peaksid sa kasutama ka spetsiaalset rakendust, näiteks oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
et: DVI-fail on täiesti katki. Okular ei suutnud leida postambulat.

en: The postamble does not begin with the POST command.
et: Postambula ei alga käsuga POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
et: Postambula sisaldas muud käsku kui FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
et: Leht %1 ei alga BOP-käsuga.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
et: <qt><p>Programmi <strong>pdf2ps</strong> käivitamine nurjus. Seepärast ei olnud võimalik teisendada PDF-faili %1 PostScript-failiks. Võib juhtuda, et mõningaid dokumendi elemente ei kuvata.</p><p><b>Võimalikud põhjused:</b> programm <strong>pdf2ps</strong> ei ole vahest süsteemi paigaldatud või siis ei leitud seda kehtivalt otsinguteelt.</p><p><b>Mida teha:</b> programm <strong>pdf2ps</strong> leidub tavaliselt ghostscripti PostScripti interpraatori paketis. Kui ghostscipt ei ole paigaldatud, võiksid seda teha. Kui oled aga kindel, et ghostscript on paigaldatud, püüa palun kasutada programmi <strong>pdf2ps</strong> käsurealt ja kontrollida, kas see ikka töötab.</p><p><em>OTSINGUTEE:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
et: <qt><p>PDF-faili %1 teisendamine PostScript-failiks nurjus. Võib juhtuda, et mõningaid dokumendi elemente ei kuvata.</p><p><b>Võimalik põhjus:</b> fail %1 võib olla katki või ei ole see üldse PDF-fail. See on Okulari kasutatud programmi <strong>pdf2ps</strong> väljund:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
et: Fail on riknenud. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
et: Sinu dokumenti ei saa põimida kõiki PostScript-faile. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
et: Kõik välised PostScript-failid põimiti sinu dokumenti.

en: The specified file '%1' does not exist.
et: Määratud faili '%1' ei ole olemas.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
et: Sa tahad, et Okular leiaks koha DVI-failis, mis vastab reale %1 TeXi failis %2. Tundub siiski, et see DVI-fail ei sisalda vajalikku infot lähtefaili kohta.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
et: Okular ei leidnud kohta DVI-failis, mis vastaks reale %1 TeXi failis %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
et: DVI kood määras tundmatu fondi sümboli.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
et: DVI koodis on viide fondile #%1, mis on eelnevalt määratlemata.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
et: Pinu ei olnud tühi, kui tuvastati EOP käsk.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
et: Pinu oli tühi, kui tuvastati POP käsk.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
et: DVI koodis on viide fondile, mis on eelnevalt määratlemata.

en: An illegal command was encountered.
et: Tuvastati lubamatu käsk.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
et: Tuvastati tundmatu opkood %1.

en: Embedding %1
et: %1 põimimine

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
et: Lehekülg %1: PDF-faili <strong>%2</strong> ei saa teisendada PostScript-failiks.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
et: Lehekülg %1: PostScript-faili <strong>%2</strong> ei leitud.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
et: Paberisuuruse andmete '%1' parsimine nurjus.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
et: <qt><p>Okular ei leidnud kõiki fondifaile, mis on vajalikud käesoleva DVI-faili näitamiseks. Seetõttu võib dokument olla loetamatu.</p><p><small><b>OTSINGUTEE:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
et: <qt><p>Tekkis probleeme programmi <em>kpsewhich</em> käivitamisel. Seepärast ei leitud mõningaid fondifaile ja sinu dokument ei pruugi olla loetav.<br/>Võimalikud põhjused: programm <em>kpsewhich</em> ei ole vahest süsteemi paigaldatud või siis ei leitud seda kehtivalt otsinguteelt.</p><p><small><b>OTSINGUTEE:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
et: <qt>Fondi genereerimine <em>kpsewhich</em>'iga katkes (väljuti koodiga %1, viga %2). Seepärast ei suudetud tuvastada mõningaid fondifaile ning dokument ei pruugi olla loetav.</qt>

en: Generator/Date
et: Autor/Kuupäev

en: Font file not found
et: Fondifaili ei leitud

en: portrait
et: püstpaigutus

en: landscape
et: rõhtpaigutus

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
et: Sinu arvutile paigaldatud Ghostview versioonis ei ole ühtegi Ghostview seadmedraiverit, mida Okular ära tunneks. Seepärast lülitab Okular nüüd PostScripti toetuse välja.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
et: Siin on juba 25 viga. Rohkem veateateid ei näidata.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
et: Viga DVI-failis '%1' leheküljel %2. Anti värvi pop-käsk, samas kui värvipinu on tühi.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
et: Vigane parameeter epsf erikäsus.
    Oodati ujukomaarvu järgnemist %1-le %2-s

en: File not found: 
     %1
et: Faili ei leitud: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
et: Viga DVI-failis "%1" leheküljel %2. Teksti pöördenurga interpreteerimine nurjus.

en: The special command '%1' is not implemented.
et: Erikäsk '%1' ei ole rakendatud.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
et: Fondifaili %1 võib küll avada, aga selle vorming ei ole toetatud.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
et: Fondifail %1 on katki või ei saa seda avada ega lugeda.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
et: FreeType andis teada veast, kui määras fondifailile %1 sümbolisuurust.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
et: FreeType ei suutnud avada fondifaili %2 glüüfi #%1.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
et: FreeType ei suutnud teisendada fondifaili %2 glüüfi #%1.

en: Glyph #%1 is empty.
et: Glüüf #%1 on tühi.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
et: Glüüf #%1 fondifailist %2 on tühi.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
et: FreeType ei suutnud avada fondifaili %2 glüüfi #%1 meetrikat.

en: Cannot open font file %1.
et: Fondifaili %1 avamine nurjus.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
et: TexFont_PK::operator[]: Sümbol %1 pole defineeritud fondis %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
et: Ootamatu %1 PK-failis %2

en: The character %1 is too large in file %2
et: Sümbol %1 on liiga suur failis %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
et: Vale arv bitte salvestatud: sümbol %1, font %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
et: Halb pk-fail (%1), liiga palju bitte

en: Font has non-square aspect ratio
et: Fondil ei ole ruudukujuline kõrguse/laiuse suhe

en: Cannot find font %1, file %2.
et: Ei leitud fondi %1 faili %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
et: Fondifaili %1 kontrollsumma ei klapi

en: Cannot recognize format for font file %1
et: Fondifaili %1 vormingut ei tuntud ära

en: Fatal error.
et: Saatuslik viga.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
et: 
    
    See tähendab tavaliselt, et sa kas leidsid vea Okularis
    või on DVI-fail või abifailid (näiteks fondifailid 
    või virtuaalsed fondifailid) põhjalikult katki.
    Okular lõpetab töö pärast seda teadet. Kui sa arvad, et 
    leidsid vea või et Okular peaks sellises olukorras paremini käituma,
    saada palun vearaport.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
et: Vale käsubait VF makro nimekirjas: %1
