okular_dvi - en to eu translation catalogue (66 entries)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
eu: <qt><p>Okularrek ezin izan du <em>dvipdfm</em> programa zure konputagailuan aurkitu. Programa hau ezinbestekoa da esportatzeko funtzioa ibil dadin. Hala ere, bihurtu DVI-fitxategia PDFra Okularren inprimatzeko funtzioa erabiliz, horrek ondo inprimatzen diren dokumentuak sortuko ditu, baino kalitate txikiagokoak Acrobat Reader-arekin ikusten badira. Zuhurra litzateke zure TeX banaketa <em>dvipdfm</em> programa duen bertsio berriago batera bertsio-berritzea.</p><p>Sistemaren administratzaile txundituarentzako argibidea: Okularrek PATH ingurune aldagaia erabiltzen du programak bilatzerakoan.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
eu: <qt>Kanpoko 'dvipdfm' programak, fitxategia esportatzeko erabili zenak, akats baten berri eman du. Agian Fitxategi-Menuan aurkituko duzun <strong>dokumentuen info elkarrizketa</strong> begiratu nahiko duzu errorearen txosten zehatzerako.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
eu: <qt>DVI fitxategi honek PostScript formatuan ez dauden kanpoko fitxategi grafikoei aipamen egiten die, eta ezin dira maneiatu <em>dvips</em> programarekin, Okularek inprimatzeko edo Postscript-era esportatzeko barnean erabiltzen duen programarekin. Zuk behar duzun funtzionaltasuna ez dago beraz erabilgarri Okularren bertsio honetan.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
eu: <qt><p>Okularrek ezin izan du zure aurkitu <em>dvips</em> programa zure ordenagailuan. Programa hori ezinbestekoa da esportatzeko funtzioa ibil dadin.</p> <p>Administratzaile txundituarentzako argibidea: Okularrek PATH ingurune aldagaia erabiltzen du programak bilatzerakoan.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
eu: <qt>Kanpoko 'dvips' programak, fitxategia esportatzeko erabili zenak, errore baten berri eman du. Agian Fitxategi-Menuan aurkituko duzun <strong>dokumentuen info elkarrizketa</strong> begiratu nahiko duzu errorearen txosten zehatzerako.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
eu: DVI fitxategia ez da hasten abiaburuarekin.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
eu: DVI fitxategiak programa honetarako DVIren irteera bertsio okerra du. Argibidea: Omega tipografia-sistema erabiltzen baduzu, programa berezi bat erabil behar duzu, oxdvi adibidez.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
eu: DVI fitxategia sakonki hondatua dago. Okularrek ezin izan du azkenburua aurkitu.

en: The postamble does not begin with the POST command.
eu: Azkenburua ez da hasten «POST» komandoarekin.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
eu: Azkenburuak «FNTDEF» ez den beste komando bat dauka.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
eu: %1 orrialdea ez da hasten «BOP» komandoarekin.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
eu: <qt><p>Kanpoko <strong>pdf2ps</strong> programa ezin izan da abiatu. Honen ondorioz, %1 PDF fitxategia ezin izan da PostScript-era bihurtu. Zure dokumentuko zenbait elementu grafiko ez dira bistaratuko, beraz.</p><p><b>Arrazoi posibleak:</b> Izan liteke <strong>pdf2ps</strong> programa zure sisteman instalatua ez egotea, edo uneko bidean aurkitu ezin izatea.</p><p><b>Egin dezakezuna:</b> <strong>pdf2ps</strong> programa ghostscript Postscript interpretatzeko sistemaren banaketetan egon ohi da. Ghostscript ez badago zure sisteman instalatua, orain instalatu dezakezu. Ghostscript zure sisteman instalatua dagoela ziur bazaude, saiatu <strong>pdf2ps</strong> komando lerrotik erabiltzen benetan dabilen egiaztatzeko.</p><p><b>PATH: </b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
eu: <qt><p>%1 PDF-fitxategia ezin izan da PostScript-era bihurtu. Ondorioz zenbait elementu grafiko ez dira bistaratuko.</p><p><b>Arrazoi posibleak:</b> %1 fitxategia hondatuta egon liteke, edo agian ez da PDF-fitxategia ere. Hau da Okularrek erabili duen <strong>pdf2ps</strong> programaren irteera:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
eu: Fitxategi hondatua. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
eu: PostScript fitxategi guztiak ezin dira kapsulatu zure dokumentuan. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
eu: Kanpoko Postscript fitxategi guztiak ezin dira kapsulatu zure dokumentuan.

en: The specified file '%1' does not exist.
eu: Adierazitako '%1' fitxategia ez dago.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
eu: Okularri eskatu diozu DVI fitxategian %2 TeX-fitxategiko %1 lerroari dagokion lekua aurkitzeko. Dirudienez, ordea, DVI fitxategiak ez dauka sorburu fitxategiaren gaineko beharrezko informazioa.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
eu: Okularrek ezin izan du aurkitu DVI fitxategian %2 TeX-fitxategiko %1 lerroari dagokion lekua.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
eu: DVI kodeak letra-tipo ezezagun bateko karakterea ezarri du.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
eu: DVI kodeak #%1 letra-tipoari aipamen egin dio, lehendik definitua ez dagoena.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
eu: Pila ez zegoen hutsik «EOP» komandoa aurkitzu denean.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
eu: Pila hutsik zegoen «POP» komandoa aurkitu denean.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
eu: DVI kodeak aurrez definitu gabe zegoen letra-tipo bati aipamen egiten dio.

en: An illegal command was encountered.
eu: Legez kontrako komando bat aurkitu da.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
eu: %1 eragiketa-kode ezezaguna aurkitu da.

en: Embedding %1
eu: %1 kapsulatzea

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
eu: %1 orria: <strong>%2</strong> PDF fitxategia ezin izan da PostScript-era bihurtu.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
eu: %1 orria: <strong>%2</strong> PostScript fitxategia ezin izan da aurkitu.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
eu: '%1' paper-neurriaren datuen azterketa sintaktikoa ezin izan da gainditu.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
eu: <qt><p>Okularrek ezin izan ditu aurkitu uneko DVI fitxategia bistaratzeko beharrezkoak diren letra-tipoen fitxategi guztiak. Zure dokumentua irakurtezina izan daiteke.</p><p><small><b>BIDEA:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
eu: <qt><p>Arazoak izan dira <em>kpsewhich</em> ibiltzean. Horren ondorioz, letra-tipo fitxategi batzuk ez dira aurkitu, eta zure dokumentua irakurtezina izan daiteke.<br/>Arrazoi posibleak: <em>kpsewhich</em> programa agian ez dago zure sisteman instalatuta, edo ezin da aurkitu uneko bilaketa bidean.</p><p> <small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
eu: <qt><em>kpsewhich</em>en letra-tipoen sorrera galarazi egin da (irteera kodea %1, errorea %2). Horren ondorioz, zenbait letra-tipo fitxategi ezin izan dira aurkitu, eta zure dokumentua irakurtezina izan liteke.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
eu: %1 sortzen hari da une honetan %2 dpi-arekin...

en: Generator/Date
eu: Sortzailea/Data

en: Font file not found
eu: Letra-tipo fitxategia ez da aurkitu

en: portrait
eu: erretratua

en: landscape
eu: paisaia

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
eu: Ordenagailu honetan instalatuta dagoen Ghostview-ren bertsioak ez dauka Okularri ezagunak zaizkion Ghostviewren gailuetarako gidaririk. Postscript-en euskarria itzali da Okularren horren ondorioz.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
eu: Horrekin 25 errore dira. Ez da beste errore mezurik inprimatuko.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
eu: Errorea '%1' DVI-fitxategian, %2 orria. «Pop kolore» komandoa jaulki da kolore pila hutsik dagoenean.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
eu: Gaizki osatutako parametroa «epsf» komando berezian.
    Higikor bat espero zen %1-(e)(r)i %2-an jarraitzeko

en: File not found: 
     %1
eu: Fitxategi ez da aurkitu: 
    %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
eu: Errorea '%1' DVI-fitxategian, %2 orria. Ezin izan da angelua interpretatu testu biraketa berezian.

en: The special command '%1' is not implemented.
eu: '%1' komando berezia ez dago inplementatuta.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
eu: %1 letra-tipo fitxategia ireki eta irakur daiteke, baina Letra-tipo formatua ez da onartzen.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
eu: %1 letra-tipo fitxategia hondatua dago, edo ezin izan da ireki edo irakurri.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
eu: FreeTypek errore baten berri eman du %1 letra-tipo fitxategiaren karaktere neurria ezartzean.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
eu: FreeTypek ezin du %2 letra-tipo fitxategitik #%1 glifoa zamatu.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
eu: FreeTypek ezin du errendatu %2 letra-tipo fitxategiko #%1 glifoa.

en: Glyph #%1 is empty.
eu: #%1 glifoa hutsik dago.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
eu: %2 letra-tipo fitxategiko #%1 glifoa hutsik dago.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
eu: FreeTypek ezin du %2 letra-tipo fitxategiko #%1 glifoaren metrika zamatu.

en: Cannot open font file %1.
eu: %1 letra-tipo fitxategia ezin da ireki.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
eu: TexFont_PK::operator[]: %2 letra-tipoko %1 karakterea ez dago definituta

en: Unexpected %1 in PK file %2
eu: Ustekabeko %1 %2 PK fitxategian

en: The character %1 is too large in file %2
eu: %2 fitxategiko %1 karakterea handiegia da

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
eu: Bit kopuru okerra biltegiratu da: %1 Karakterea, %2 letra-tipoa

en: Bad pk file (%1), too many bits
eu: Pk fitxategi hondatua (%1), bit gehiegi

en: Font has non-square aspect ratio
eu: Letra-tipoak itxura-erlazio ez-laukia dauka

en: Cannot find font %1, file %2.
eu: Ezin da aurkitu %1 letra-tipoa, %2 fitxategia.

en: Checksum mismatch for font file %1
eu: Egiaztapen-batura akatsa %1 letra-tipo fitxategiarentzako

en: Cannot recognize format for font file %1
eu: Ezin da antzeman %1 letra-tipo fitxategiaren formatua

en: Fatal error.
eu: Errore larria.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
eu: 
    
    Honek adierazi dezake Okularren akats bat aurkitu duzula,
    edo DVI fitxategia, edo fitxategi laguntzaileak (letra-tipo 
    fitxategiak, edo alegiazko letra-tipo fitxategiak esaterako) 
    sakonki hondatuta zeudela.
    Okular mezu honen ondoren itxi egingo da. Akats bat aurkitu
    duzulakoan bazaude, edo Okular egoera honetan hobe jokatu
    behar zuela uste baduzu, eman arazoaren berri.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
eu: Komando byte okerra aurkitu da VF makro zerrendan: %1
