okular - en to fi translation catalogue (963 entries)

en: Okular, a universal document viewer
fi: Okular, yleiskäyttöinen tiedostokatselin

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
fi: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    © 2004–2005 Enrico Ros
    © 2005 Piotr Szymanski
    © 2004–2017 Albert Astals Cid
    © 2006–2009 Pino Toscano

en: Former maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
fi: Paljon kehystyötä, FictionBook-taustajärjestelmä ja aiempi ODT-taustajärjestelmä

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Created Okular from KPDF codebase
fi: Loi Okularin KPDF:n pohjalta

en: KPDF developer
fi: KPDF-kehittäjä

en: Annotations artwork
fi: Merkintöjen grafiikka

en: Jiri Baum - NICTA
fi: Jiri Baum – NICTA

en: Table selection tool
fi: Taulukonvalintatyökalu

en: Annotation improvements
fi: Parannuksia merkintöihin

en: Go to page %1
fi: Siirry sivulle %1

en: Open external file
fi: Avaa ulkoinen tiedosto

en: Execute '%1'...
fi: Suorita %1…

en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

en: Next Page
fi: Seuraava sivu

en: Last Page
fi: Viimeinen sivu

en: Back
fi: Edellinen

en: Forward
fi: Seuraava

en: Quit
fi: Lopeta

en: Start Presentation
fi: Aloita esitys

en: End Presentation
fi: Päätä esitys

en: Find...
fi: Etsi…

en: Go To Page...
fi: Siirry sivulle…

en: Play sound...
fi: Toista ääni…

en: JavaScript Script
fi: JavaScript-komentojono

en: Play movie...
fi: Toista elokuva…

en: Play movie
fi: Toista elokuva

en: Stop movie
fi: Pysäytä elokuva

en: Pause movie
fi: Tauota elokuva

en: Resume movie
fi: Jatka elokuvan toistoa

en: This Okular is built without audio support
fi: Tämä Okular on koostettu äänituetta

en: Backend Selection
fi: Taustaosan valinta

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
fi: <qt>Tiedoston MIME-tyypille<br /><b>%1</b> (%2)<br />on useita taustaosia.<br /><br />Valitse käytettävä taustaosa:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
fi: Useimmat sivut ovat kokoa %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
fi: Pysty-%1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
fi: Vaaka-%1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
fi: %1 × %2 tuumaa (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
fi: %1 × %2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
fi: Jatketaan hakua alusta

en: Continuing search from bottom
fi: Jatketaan hakua lopusta

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
fi: Annetun tiedoston käsittelyyn vaadittavaa liitännäistä ei löytynyt.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
fi: merkintöjen poisto

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
fi: Tiedosto yrittää suorittaa ulkoista sovellusta, mutta turvallisuussyistä Okular ei salli sitä.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
fi: Sovellusta ei löytynyt MIME-tyypin %1 avaamiseksi.

en: Could not open a temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu avata

en: Print conversion failed
fi: Tulostusmuunnos epäonnistui

en: Printing process crashed
fi: Tulostusprosessi kaatui

en: Printing process could not start
fi: Tulostusprosessi ei käynnistynyt

en: Printing to file failed
fi: Tiedoston tulostaminen epäonnistui

en: Printer was in invalid state
fi: Tulostin on virheellisessä tilassa

en: Unable to find file to print
fi: Tulostettavaa tiedostoa ei löytynyt

en: There was no file to print
fi: Ei tulostettavaa

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
fi: Tulostamiseen sopivaa ohjelmaa ei löytynyt. Varmista, että CUPS:n lpr-ohjelma on saatavilla.

en: The page print size is invalid
fi: Sivun tulostuskoko on virheellinen

en: Could not open '%1'. File does not exist
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata. Se ei ole olemassa.

en: Title
fi: Otsikko

en: Subject
fi: Aihe

en: Description
fi: Kuvaus

en: Author
fi: Tekijä

en: Creator
fi: Luoja

en: Producer
fi: Tuottaja

en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: Pages
fi: Sivuja

en: Created
fi: Luotu

en: Modified
fi: Muutettu

en: MIME Type
fi: MIME-tyyppi

en: Category
fi: Luokka

en: Keywords
fi: Avainsanat

en: File Path
fi: Tiedoston sijainti

en: File Size
fi: Tiedostokoko

en: Page Size
fi: Sivukoko

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
fi: merkinnän lisäys

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
fi: merkinnän poisto

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
fi: merkinnän ominaisuuksien muutos

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
fi: merkinnän siirto

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
fi: merkinnän säätö

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
fi: tekstin muokkaus

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
fi: merkinnän sisällön muokkaus

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
fi: lomakkeen sisällön muokkaus

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
fi: lomakkeen luettelovalintojen muokkaus

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
fi: yhdistelmälomakkeen valinnan muokkaus

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
fi: lomakkeen painiketilan muokkaus

en: Plain &Text...
fi: Pelkkä &teksti…

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
fi: OpenDocument-tiedosto

en: Print Options
fi: Tulostusvalinnat

en: Fit to printable area
fi: Sovita tulostusalueeseen

en: Fit to full page
fi: Sovita koko sivulle

en: Scale mode:
fi: Skaalaus:

en: Do not show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Not Available
fi: Ei saatavilla

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
fi: Lähde: %1

en: &Default Font:
fi: &Oletusfontti:

en: Version
fi: Versio

en: Serial Number
fi: Sarjanumero

en: Issuer
fi: Myöntäjä

en: Issued On
fi: Myönnetty

en: Expires On
fi: Vanhenee

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
fi: Aihe

en: Public Key
fi: Julkinen avain

en: Key Usage
fi: Avaimen käyttö

en: %1 (%2 bits)
fi: %1 (%2 bittiä)

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Value
fi: Arvo

en: Pop-up Note
fi: Ponnahdusmuistiinpano

en: Typewriter
fi: Kirjoituskone

en: Inline Note
fi: Tekstinsisäinen muistiinpano

en: Straight Line with Comment
fi: Suora viiva huomautuksella

en: Straight Line
fi: Suora viiva

en: Polygon with Comment
fi: Monikulmio huomautuksella

en: Polygon
fi: Monikulmio

en: Geometry with Comment
fi: Sivuasetukset huomautuksella

en: Geometry
fi: Sivuasetukset

en: Highlight with Comment
fi: Korostus huomautuksella

en: Highlight
fi: Korostus

en: Squiggle with Comment
fi: Koukeroinen alleviivaus huomautuksella

en: Squiggle
fi: Koukeroinen alleviivaus

en: Underline with Comment
fi: Alleviivaus huomautuksella

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Strike Out with Comment
fi: Yliviivaus huomautuksella

en: Strike Out
fi: Yliviivaus

en: Stamp with Comment
fi: Leima huomautuksella

en: Stamp
fi: Leima

en: Freehand Line with Comment
fi: Vapaamuotoinen viiva huomautuksella

en: Freehand Line
fi: Vapaamuotoinen viiva

en: File Attachment
fi: Liitetiedosto

en: Sound
fi: Ääni

en: Movie
fi: Video

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
fi: Käyttöliittymäelementti

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
fi: Multimediasisältö

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Author: %1
fi: Tekijä: %1

en: Where do you want to save %1?
fi: Minne haluat tallentaa tiedoston %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
fi: Kohdetta %1 ei voitu avata kirjoittamista varten. Tiedostoa ei tallennettu.

en: The signature is cryptographically valid.
fi: Allekirjoitus on kryptografisesti kelvollinen.

en: The signature is cryptographically invalid.
fi: Allekirjoitus on kryptografisesti virheellinen.

en: Digest Mismatch occurred.
fi: Tiivistevirhe havaittu.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
fi: Allekirjoituksen CMS/PKCS7-rakenne on virheellinen.

en: The requested signature is not present in the document.
fi: Tiedostossa ei ole pyydettyä allekirjoitusta.

en: The signature could not be verified.
fi: Allekirjoitusta ei voitu todentaa.

en: Certificate is Trusted.
fi: Varmenne on luotettava.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
fi: Varmenteen myöntäjä ei ole luotettava.

en: Certificate issuer is unknown.
fi: Varmenteen myöntäjä on tuntematon.

en: Certificate has been Revoked.
fi: Varmenne on peruttu.

en: Certificate has Expired.
fi: Varmenne on vanhentunut.

en: Certificate has not yet been verified.
fi: Varmennetta ei ole vielä todennettu.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
fi: Tuntematon varmenneongelma tai vioittunutta tietoa.

en: Unknown Algorithm
fi: Tuntematon algoritmi

en: Unknown Type
fi: Tuntematon tyyppi

en: Digital Signature
fi: Digitaalinen allekirjoitus

en: Non-Repudiation
fi: Kiistämättömyys

en: Encrypt Keys
fi: Salausavaimet

en: Decrypt Keys
fi: Salauksenpurkuavaimet

en: Key Agreement
fi: Avainsopimus

en: Sign Certificate
fi: Allekirjoita varmenne

en: Sign CRL
fi: Allekirjoita CRL

en: Encrypt Only
fi: Vain salaa

en: No Usage Specified
fi: Käyttöä ei ole määritetty

en: The document has not been modified since it was signed.
fi: Tiedosto on muuttunut allekirjoituksen jälkeen.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
fi: Tiedoston allekirjoitettua versiota ei ole muutettu,
    mutta tiedostoon on myöhempiä muutoksia.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
fi: Tiedostoa on muutettu edellisen allekirjoittajan kieltämällä tavalla.

en: The document integrity verification could not be completed.
fi: Tiedoston eheyden tarkistusta ei voitu saattaa loppuun.

en: This document has unsigned signature fields.
fi: Tiedostossa on allekirjoittamattomia allekirjoituskenttiä.

en: This document is digitally signed.
fi: Tiedosto on digitaalisesti allekirjoitettu.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
fi: Tämä tiedosto on digitaalisesti allekirjoitettu. Viime allekirjoittamisen jälkeen on tullut muutoksia.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
fi: Tämä tiedosto on digitaalisesti allekirjoitettu. Joitakin allekirjoituksia ei voitu varmentaa kunnolla.

en: Unsigned Signature %1
fi: Allekirjoittamaton allekirjoitus %1

en: Field: %1 on page %2
fi: Kenttä %1 sivulla %2

en: Rev. %1: Signed By %2
fi: Versio %1, allekirjoittanut %2

en: Signing Time: %1
fi: Allekirjoitettu: %1

en: Reason: %1
fi: Syy: %1

en: Location: %1
fi: Sijainti: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
fi: Syaani

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
fi: Violetti

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
fi: Musta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
fi: Leveys %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
fi: Merkintäviivan paksuus (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
fi: Merkinnän väri (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
fi: Merkinnän täyttöväri (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
fi: Merkinnän peittävyys (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
fi: Merkinnän fontti (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
fi: Lisää nykyinen merkintä merkintöjen pikavalikkoon (merkintöjä ei valittu)Lisää nykyinen merkintä merkintöjen pikavalikkoon (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
fi: Rajoita kuvasuhde 1:1:een tai kulmaa 15 asteen askelin (merkintää ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
fi: Nykyisen merkintätyökalun lisäasetukset (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
fi: Merkintäviivan paksuus

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
fi: Merkintäviivan paksuus (nykyisellä merkinnällä ei ole viivan paksuutta)Merkintäviivan paksuus (nykyisellä merkinnällä ei ole viivan paksuutta)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
fi: Merkinnän tekstiväri

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
fi: Merkinnän reunaväri

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
fi: Merkinnän väri

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
fi: Merkinnän täyttöväri

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
fi: Merkinnän täyttöväri (nykyisellä merkinnällä ei ole täyttöväriä)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
fi: Merkinnän fontti

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
fi: Merkinnän fontti (nykyisellä merkinnällä ei ole fonttia)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
fi: Rajoita kulmaa 15° askelin

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
fi: Rajoita kuvasuhde 1:1:een

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
fi: Rajoita kuvasuhde 1:1:een tai kulmaa 15° askelin (nykyinen merkintä ei tue)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
fi: Merkinnän peittävyys

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
fi: Lisää nykyinen merkintä merkintöjen pikavalikkoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
fi: Nykyisen merkintätyökalun lisäasetukset

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
fi: Täyttöväri

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
fi: Mukautettu väri…

[ctx: @title:window]
en: Select color
fi: Valitse väri

en: &Annotations
fi: &Merkinnät

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
fi: Näytä lisää merkintätyökaluja

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
fi: Korostuskynä

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
fi: Koukeroinen alleviivaus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
fi: Yliviivaus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
fi: Kirjoituskone

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
fi: Tekstinsisäinen muistiinpano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
fi: Ponnahdusmuistiinpano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
fi: Vapaamuotoinen viiva

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
fi: Suora viiva

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
fi: Nuoli

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
fi: Soikio

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
fi: Geometriset muodot

[ctx: @action]
en: Stamp
fi: Leima

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
fi: Pikamerkinnät

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
fi: Valitse pikamerkinnöistä merkintätyökalu

en: Quick Annotation Bar
fi: Pikamerkintärivi

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
fi: Lisää pikamerkintöihin

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
fi: Pidä aktiivisena

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
fi: Pidä merkintätyökalu aktiivisena käytön jälkeen

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
fi: Merkinnän kuvasuhteen- tai kulmanrajaustyökalut

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
fi: Merkintäasetukset

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
fi: Viivan paksuus

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
fi: Peittävyys

[ctx: @item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 in your translation]
en: %1%
fi: %1 %

en: Page %1
fi: Sivu %1

en: Annotation | %1 Annotations
fi[0]: Merkintä
fi[1]: %1 merkintää

en: &Open Pop-up Note
fi: &Avaa ponnahdusmuistiinpano

en: Copy Text to Clipboard
fi: Kopioi teksti leikepöydälle

en: Copy forbidden by DRM
fi: DRM-rajoitukset eivät salli kopiointia

en: &Delete
fi: &Poista

en: &Properties
fi: O&minaisuudet

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
fi: &Tallenna ”%1”…

en: &Appearance
fi: &Ulkoasu

en: &General
fi: &Yleistä

en: &Author:
fi: &Tekijä:

en: Created:
fi: Luotu:

en: Modified:
fi: Muutettu:

en: Pop-up Note Properties
fi: Ponnahdusmuistiinpanon ominaisuudet

en: Typewriter Properties
fi: Kirjoituskoneen ominaisuudet

en: Inline Note Properties
fi: Rivien välisen muistiinpanon ominaisuudet

en: Straight Line Properties
fi: Suoran viivan ominaisuudet

en: Polygon Properties
fi: Monikulmion ominaisuudet

en: Geometry Properties
fi: Sivuasetusten ominaisuudet

en: Text Markup Properties
fi: Tekstin merkinnän ominaisuudet

en: Stamp Properties
fi: Leimaominaisuudet

en: Freehand Line Properties
fi: Vapaamuotoisen viivan ominaisuudet

en: Caret Properties
fi: Leimasimen asetukset

en: File Attachment Properties
fi: Liitetiedoston ominaisuudet

en: Sound Properties
fi: Äänen ominaisuudet

en: Movie Properties
fi: Videon ominaisuudet

en: Annotation Properties
fi: Merkinnän ominaisuudet

en: Modified: %1
fi: Muutettu: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
fi: Valitse tiedostosta mukautettu leimasymboli

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
fi: Valitse mukautettu leimasymboli

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
fi: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Kuvaketiedostot (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> avaaminen epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
fi: Virheellinen tiedosto

en: &Color:
fi: &Väri:

en: &Opacity:
fi: &Peittävyys:

en: Icon:
fi: Kuvake:

en: Comment
fi: Kommentti

en: Help
fi: Ohje

en: Insert
fi: Lisää

en: Key
fi: Avain

en: New paragraph
fi: Uusi kappale

en: Note
fi: Muistiinpano

en: Paragraph
fi: Kappale

en: Font:
fi: Fontti:

en: Text &color:
fi: T&ekstiväri:

en: &Align:
fi: &Tasaus:

en: Left
fi: Vasemmalle

en: Center
fi: Keskelle

en: Right
fi: Oikealle

en: Border &width:
fi: &Reunan leveys:

en: Approved
fi: Hyväksytty

en: As Is
fi: Sellaisenaan

en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

en: Departmental
fi: Osastollinen

en: Draft
fi: Luonnos

en: Experimental
fi: Kokeellinen

en: Expired
fi: Vanhentunut

en: Final
fi: Lopullinen

en: For Comment
fi: Kommentoitavaksi

en: For Public Release
fi: Julkistetaan

en: Not Approved
fi: Ei hyväksytty

en: Not For Public Release
fi: Ei julkisuuteen

en: Sold
fi: Myyty

en: Top Secret
fi: Huippusalainen

en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

en: Information
fi: Tietoja

en: Stamp symbol:
fi: &Leimasymboli:

en: &Width:
fi: &Paksuus:

en: Line start:
fi: Viivan alku:

en: Line end:
fi: Viivan pääte:

en: Square
fi: Neliö

en: Circle
fi: Ympyrä

en: Diamond
fi: Timantti

en: Open Arrow
fi: Avonuoli

en: Closed Arrow
fi: Suljettu nuoli

en: None
fi: Ei mitään

en: Butt
fi: Pääty

en: Right Open Arrow
fi: Avonuoli oikealle

en: Right Closed Arrow
fi: Suljettu nuoli oikealle

en: Slash
fi: Vinoviiva

en: Leader line length:
fi: Apuviivan pituus:

en: Leader line extensions length:
fi: Apuviivan jatkeen pituus:

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Shape fill:
fi: Kuviotäyttö:

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Strike out
fi: Yliviivaus

en: Rectangle
fi: Suorakulmio

en: Ellipse
fi: Soikio

en: File attachment symbol:
fi: Liitetiedoston symboli:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
fi: Graafi

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
fi: Neula

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
fi: Paperiliitin

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
fi: Sisältökuvaus

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Not available size]
en: N/A
fi: ei ilm.

en: No description available.
fi: Ei kuvausta saatavilla.

en: Name:
fi: Nimi:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Caret symbol:
fi: Leimasinsymboli:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
fi: Ei mitään

en: Close this note
fi: Sulje tämä muistiinpano

en: Options
fi: Asetukset

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
fi: Merkintä saattaa sisältää LaTeX-koodia.
    Näytä napsauttamalla tästä.

en: Cannot find latex executable.
fi: latex-ohjelmatiedostoa ei löydy.

en: LaTeX rendering failed
fi: LaTeX-piirto epäonnistui

en: Cannot find dvipng executable.
fi: dvipng-ohjelmatiedostoa ei löydy.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
fi: latex-komennon suorittamisessa ilmeni ongelma.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
fi: dvipng-komennon suorittamisessa ilmeni ongelma.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
fi[0]: %1
    
    Yksi kirjanmerkki
fi[1]: %1
    
    %2 kirjanmerkkiä

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Show for all documents
fi: Näytä kaikille tiedostoille

en: Search...
fi: Etsi…

en: Go to This Bookmark
fi: Siirry kirjanmerkkiin

en: Rename Bookmark
fi: Muuta kirjanmerkin nimeä

en: Remove Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
fi: Avaa tiedosto

en: Remove all Bookmarks for this Document
fi: Poista tiedoston kaikki kirjanmerkit

en: Certificate Viewer
fi: Varmennekatselin

en: Export...
fi: Vie…

en: General
fi: Yleiset

en: Issued By
fi: Myöntäjä

en: Common Name(CN)
fi: Yleinen nimi (CN)

en: EMail
fi: Sähköposti

en: Organization(O)
fi: Organisaatio (O)

en: Issued To
fi: Kenelle myönnetty:

en: Validity
fi: Kelpoisuus

en: Fingerprints
fi: Sormenjäljet

en: SHA-1 Fingerprint
fi: SHA-1-sormenjälki

en: SHA-256 Fingerprint
fi: SHA-256-sormenjälki

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Certificate Data:
fi: Varmennetieto:

en: Where do you want to save this certificate?
fi: Minne haluat tallentaa varmenteen?

en: Certificate File (*.cer)
fi: Varmennetiedosto (*.cer)

en: Could not export the certificate
fi: Varmennetta ei voitu viedä

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
fi: &Väritila

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
fi: Muuta värejä

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
fi: &Tavalliset värit

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
fi: &Käänteiset värit

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
fi: Muuta &paperin väriä

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
fi: &Vaihda tummat ja vaaleat värit

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
fi: &Muunna mustavalkoiseksi

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
fi: Käännä v&aloisuus

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
fi: Käännä &Luma (lineaarinen sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
fi: Käännä Luma (s&ymmetrinen)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
fi: &Positiivinen sävysiirtymä

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
fi: &Negatiivinen sävysiirtymä

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
fi: Punainen

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
fi: Vihreä

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
fi: Sininen

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
fi: Keltainen

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
fi: Musta

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
fi: Valkoinen

note: i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
fi: Nuoli

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
fi: Keltainen korostus

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
fi: Vihreä korostus

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
fi: Lisää tekstiä

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
fi: Piirrä linkeille reunus

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
fi: Muuta värejä

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
fi: <b>Varoitus:</b> valinnat voivat vaikuttaa piirtonopeuteen.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
fi: Käänteiset värit

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
fi: Muuta paperin väriä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
fi: Vaihda tummat ja vaaleat värit

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
fi: Muunna mustavalkoiseksi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
fi: Käännä valoisuus

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
fi: Käännä luma (lineaarinen sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
fi: Käännä luma (symmetrinen)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
fi: Positiivinen sävysiirtymä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
fi: Negatiivinen sävysiirtymä

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
fi: Väritila:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
fi: Paperin väri:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
fi: Tumma väri:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
fi: Vaalea väri:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
fi: Raja-arvo:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
fi: Kontrasti:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
fi: Puhesyntetisaattori:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
fi: Puhesyntetisaattoriääni:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
fi: Täysi merkintätyökalurivi

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
fi: Pikamerkintätyökalurivi

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
fi: Merkintätyökalurivi:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
fi: <b>Huomio</b>: tietoa käytetään vain tarkasteluihin. Merkinnät tallennetaan tiedostoon ja ne kulkevat siis tiedoston mukana.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
fi: <h3>Pikamerkintätyökalut</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
fi: Valitse muokkain, johon Okular lähdetiedostot avaa.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
fi: Mukautettu tekstimuokkain

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
fi: Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
fi: Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
fi: Muokkain:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
fi: <qt>Aseta valinnainen komento tekstimuokkaimen käynnistykseen.<br />
    Voit myös käyttää seuraavia muuttujia:
    <ul>
      <li>%f – tiedostonimi</li>
      <li>%l – rivi</li>
      <li>%c – sarake</li>
    </ul>
    Jos %f-muuttujaa ei ole asetettu, tiedostonimi lisätään valitsemasi komennon loppuun.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
fi: Käytä tasaista vieritystä

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
fi: Ulkoasu:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
fi: Yhdistä sivuille pienoiskuvat

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
fi: Näytä vinkit ja infoviestit

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
fi: Ilmoita upotetuista tiedostoista, lomakkeista tai allekirjoituksista

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
fi: Näytä tiedoston nimi otsikkorivillä, jos käytettävissä

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
fi: Näytä vain tiedostonimi

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
fi: Näytä tiedoston koko polkunimi

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
fi: Ellei asiakirjan otsikkoa näytetä:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
fi: Käytä mukautettua taustaväriä:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
fi: Ohjelman ominaisuudet:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
fi: Avaa uudet tiedostot välilehtiin

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
fi: Jos tiedosto on jo auki, vaihda sen välilehteen

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
fi: Noudata DRM-rajoituksia

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
fi: Avaa tiedosto uudestaan sen muututtua

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
fi: Näytä taustaosan valintaikkuna

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
fi: Lukusuunta oikealta vasemmalle

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
fi: Avaa oletuksena jatkuvaan tilaan

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
fi: Selaustyökalua käytettäessä rivitä kohdistin näytön reunoilla

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
fi: Sarakkeita yleiskatsauksessa:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
fi: Määrittää paljonko nykyisestä katselualueesta jää näkyviin, kun näkymää vieritetään Page Up/Down -näppäimillä.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
fi: PgUp/PgDn-lomitus:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
fi: Sovita leveyteen

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
fi: Sovita sivu

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
fi: Automaattisovitus

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
fi: Määrittää oletuslähennyksen tiedostoille, joita ei ole ennen avattu. Jo avatuille tiedostoille käytetään edelliskerran asetusta.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
fi: Oletuslähennys:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
fi: Käytä läpikuultavia tehosteita

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
fi: Suoritinkäyttö:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
fi: Vähäinen

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
fi: Tavallinen (oletus)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
fi: Aggressiivinen

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
fi: Ahne

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
fi: Muistinkäyttö:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
fi: Käytä tekstin pehmennystä

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
fi: Hahmonnusvalinnat:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
fi: Käytä grafiikan pehmennystä

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
fi: Käytä tekstin vihjeistystä

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
fi: Vähentää tarvittavan muistin määrää. Järjestelmille, joissa on vähän muistia.

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
fi: Kompromissi muistin käytön ja nopeuden välillä. Avaa seuraavan sivun etukäteen ja tehostaa hakuja. (Sopii järjestelmille, joilla on noin 2 Gt muistia.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
fi: Pitää kaiken muistissa. Avaa seuraavan sivun etukäteen ja tehostaa hakuja. Sopii järjestelmille, joilla on yli 4 Gt muistia.

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
fi: Avaa kaiken muistiin ja säilyttää siellä. Avaa ennakkoon kaikki sivut. (Käyttää enintään 50 % vapaasta tai kokonaismuistista sen mukaan, kumpi on suurempi.)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
fi: joka

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
fi[0]:  s välein
fi[1]:  s välein

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
fi: Etene automaattisesti:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
fi: Palaa viimeiseltä sivulta alkuun

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
fi: Siirry taakse/eteenpäin napauttamalla vasenta/oikeaa puolta

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
fi: Siirry eteenpäin napauttamalla minne tahansa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
fi: Kosketusnavigointi

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
fi: Piilota viivästettynä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
fi: Aina näkyvissä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
fi: Aina piilossa

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
fi: Hiiriosoitin:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
fi: Näytä edistyminen

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
fi: Näytä yhteenvetosivu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
fi: Välitön (älä koskaan animoi)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
fi: Satunnainen siirtymä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
fi: Pystysuuntaiset verhot

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
fi: Vaakasuuntaiset verhot

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
fi: Laatikko sisään

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
fi: Laatikko ulos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
fi: Liuota

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
fi: Häivytä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
fi: Välkytä alas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
fi: Välkytä oikealle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
fi: Välkytä alaoikealle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
fi: Jaa vaakasuunnassa sisään

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
fi: Jaa vaakasuunnassa ulos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
fi: Jaa pystysuunnassa sisään

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
fi: Jaa pystysuunnassa ulos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
fi: Pyyhi alas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
fi: Pyyhi oikealle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
fi: Pyyhi vasemmalle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
fi: Pyyhi ylös

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
fi: Oletussiirtymä:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
fi: Suosittu näyttö:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
fi: <h3>Piirrostyökalu</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
fi: Nykyinen näyttö

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
fi: Oletusnäyttö

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
fi: Näyttö %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
fi: Näyttö %1 (ei kytketty)

en: Drawing Tool: %1
fi: Piirrostyökalu: %1

en: Eraser
fi: Kumi

en: &Name:
fi: &Nimi:

en: &Type:
fi: &Tyyppi:

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Text markup
fi: Tekstin merkintä

en: Geometrical shape
fi: Geometrinen muoto

en: Create annotation tool
fi: Luo merkintätyökalu

en: Edit annotation tool
fi: Muokkaa merkintätyökalua

en: Color:
fi: Väri:

en: &Pen Width:
fi: Kynän &paksuus:

en: Create drawing tool
fi: Luo piirrostyökalu

en: Edit drawing tool
fi: Muokkaa piirrostyökalua

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
fi: Upotetut tiedostot

[ctx: @action:button]
en: View
fi: Näytä

[ctx: @title:column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @title:column]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @title:column]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: @title:column]
en: Modified
fi: Muutettu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
fi: Tallenna nimellä…

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
fi: &Näytä…

en: Could not load print preview part
fi: Tulostuksen esikatseluun tarvittavan osan lataus epäonnistui

en: Print Preview
fi: Esikatselu

en: Close
fi: Sulje

[ctx: Find text]
en: F&ind:
fi: &Etsi:

en: Text to search for
fi: Haettava teksti

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
fi: Seuraava

en: Jump to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
fi: Edellinen

en: Jump to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Modify search behavior
fi: Muuta hakuvalintoja

en: Case sensitive
fi: Huomioi kirjainkoko

en: From current page
fi: Nykyisestä sivusta

en: Find as you type
fi: Etsi kirjoittamalla

en: *|All Files
fi: *|Kaikki tiedostot

en: Unsigned Signature Field (Click to Sign)
fi: Allekirjoittamaton allekirjoituskenttä (allekirjoita napsauttamalla)

en: &Sign...
fi: &Allekirjoita…

en: Signature Properties
fi: Allekirjoituksen ominaisuudet

en: Search Options
fi: Haun valinnat

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
fi: Huomioi kirjainkoko

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
fi: Toistuva esiinyminen

en: S&earch:
fi: &Etsi:

en: Layers
fi: Tasot

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
fi: /

en: Zoom
fi: Lähennys

en: Zoom to 100%
fi: Sovita 100 %

en: Rotate &Right
fi: Kierrä &oikealle

[ctx: Rotate right]
en: Right
fi: Oikea

en: Rotate &Left
fi: Kierrä &vasemmalle

[ctx: Rotate left]
en: Left
fi: Vasen

en: Original Orientation
fi: Alkuperäinen suunta

en: &Trim View
fi: &Näkymän rajaus

en: &Trim Margins
fi: Ra&jaa reunukset

en: Trim To &Selection
fi: Rajaa &valintaan

en: Fit &Width
fi: Sovita &leveyteen

en: Fit &Page
fi: Sovita &sivu

en: &Auto Fit
fi: &Automaattisovitus

en: Fit Wi&ndow to Page
fi: Sovi&ta ikkuna sivuun

en: &View Mode
fi: L&ukutila

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
fi: Yks&ittäinen sivu

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
fi: &Vastakkaiset sivut

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
fi: Vastakkais&et sivut (keskitä ensimmäinen sivu)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
fi: &Yleiskuva

en: &Continuous
fi: &Jatkuva

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
fi: Käytä lukusuuntaa oikealta vasemmalle

en: &Browse
fi: &Selaa

en: &Zoom
fi: &Lähennä

en: Area &Selection
fi: &Alueen valinta

en: &Text Selection
fi: &Tekstivalinta

en: T&able Selection
fi: &Taulukkovalinta

en: &Magnifier
fi: Suu&rennuslasi

[ctx: @action]
en: Selection Tools
fi: Valintatyökalut

en: Digitally &Sign...
fi: Allekirjoita &digitaalisesti…

en: Speak Whole Document
fi: Lue koko tiedosto ääneen

en: Speak Current Page
fi: Lue tämä sivu ääneen

en: Stop Speaking
fi: Lopeta lukeminen

en: Pause/Resume Speaking
fi: Tauko/Jatka puhumista

en: Scroll Up
fi: Vieritä ylös

en: Scroll Down
fi: Vieritä alas

en: Scroll Page Up
fi: Vieritä sivua ylös

en: Scroll Page Down
fi: Vieritä sivua alas

en: Show Forms
fi: Näytä lomakkeet

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
fi[0]:  Avattiin yhden sivun tiedosto.
fi[1]:  Avattiin %1 sivun tiedosto.

en: Copy Table Contents to Clipboard
fi: Kopioi taulukon sisältö leikepöydälle

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
fi[0]: Teksti (1 merkki)
fi[1]: Teksti (%1 merkkiä)

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Speak Text
fi: Puhu teksti

en: Image (%1 by %2 pixels)
fi: Kuva (%1×%2 kuvapistettä)

en: Save to File...
fi: Tallenna tiedostoon…

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
fi: Kuva [%1 × %2] kopioitu leikepöydälle.

en: Save file
fi: Tallenna tiedosto

en: Images (*.png *.jpeg)
fi: Kuvat (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
fi: Tiedostoa ei tallennettu.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
fi: Kuva [%1×%2] tallennettiin tiedostoon %3.

en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

en: Go to '%1'
fi: Siirry osoitteeseen %1

en: Fit Width
fi: Sovita leveyteen

en: Fit Page
fi: Sovita sivu

en: Auto Fit
fi: Automaattisovitus

[ctx: Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, so make sure you include it in your translation in order to not to break anything]
en: %1%
fi: %1 %

en: Search for '%1' with
fi: Etsi ”%1” hakukoneella

en: Configure Web Shortcuts...
fi: WWW-pikavalintojen asetukset…

en: Follow This Link
fi: Seuraa tätä linkkiä

en: Play this Sound
fi: Toista tämä ääni

en: Stop Sound
fi: Pysäytä ääni

en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Search for '%1' in this document
fi: Etsi ”%1” tästä tiedostosta

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
fi: Valitse lähennysalue. Loitonna hiiren oikealla painikkeella.

en: Click to see the magnified view.
fi: Napsauta nähdäksesi suurennetun alueen.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
fi: Kopioi tekstiä tai grafiikkaa valitsemalla ne.

en: Select text
fi: Valitse teksti

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
fi: Piirrä suorakulmio taulukon ympärille, ja jaa se sitten sarakkeisiin napsauttamalla lähellä reunoja. Poista valinta painamalla Esc.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
fi: Kaikki allekirjoitusvarmenteet eivät joko ole vielä voimassa tai ovat jo vanhentuneet.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
fi: Allekirjoitusvarmenteita ei ole saatavilla.<br/>Lisätietoa löytyy käyttöoppaan osiosta <a href="%1">Digitaalisten allekirjoitusten lisääminen</a>.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
fi: Muutoksia on tallentamatta. Tallenna tiedosto ennen sen allekirjoitusta.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
fi: Piirrä nelikulmio allekirjoituskenttää varten

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
fi: Piirrä suorakaide sivualueen ympärille, jonka haluat pitää näkyvissä

en: New Text Note
fi: Uusi muistiinpano

en: Text of the new note:
fi: Uuden muistiinpanon teksti:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
fi: Tämän kokoinen allekirjoitus olisi liian pieni luettavaksi. Jos haluat luettavamman allekirjoituksen, napsauta ”Käynnistä alusta” ja piirrä suurempi nelikulmio.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
fi: Aloita alusta

[ctx: @action:button]
en: Sign
fi: Allekirjoita

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
fi: Ei voitu allekirjoittaa. Varmennesalasana oli virheellinen tai tiedostoon ”%1” ei voitu kirjoittaa.

en: Author name
fi: Tekijän nimi

en: Author name for the annotation:
fi: Tekijän nimi merkinnälle:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
fi: Piirrä soikio (valitse alue hiirellä)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
fi: Korosta tekstiä

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
fi: Piirrä viiva vapaalla kädellä

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
fi: Tekstin kommentointi riveille (valitse alue hiirellä)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
fi: Sijoita ponnahdusmuistiinpano

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
fi: Piirrä monikulmio (lopeta napsauttamalla alkupistettä)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
fi: Piirrä suorakulmio

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
fi: Tekstin koukeroinen alleviivaus

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
fi: Leimaa

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
fi: Piirrä suora viiva

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
fi: Tekstin yliviivaus

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
fi: Tekstin alleviivaus

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
fi: Kirjoituskonemerkintä (valitse alue vetämällä)

en: Highlighter
fi: Korostuskynä

en: Add favorite annotation
fi: Lisää suosikkimerkintä

en: Custom annotation name:
fi: Merkinnän mukautettu nimi:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fi: O&hje

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
fi: &Suunta

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
fi: Katselintyökalurivi

en: Thumbnails
fi: Pienoiskuvat

en: Annotations
fi: Merkinnät

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
fi: Tiedosto sisältää merkintöjä tai lomakkeita, jotka on tallennettu sisäisesti Okularin aiemmalla versiolla. Sisäistä tallennusta <b>ei enää tueta</b>.<br/>Tallenna tiedosto siirtääksesi nämä osat, jos haluat jatkaa tiedoston muokkausta.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
fi: Tiedostoon on upotettu muita tiedostoja. <a href="okular:/embeddedfiles">Katso upotetut tiedostot napsauttamalla tästä</a> tai valitsemalla Tiedosto → Upotetut tiedostot.

[ctx: Previous page]
en: Previous
fi: Edellinen

en: Go back to the Previous Page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: Moves to the previous page of the document
fi: Siirtyy tiedoston edelliselle sivulle

[ctx: Next page]
en: Next
fi: Seuraava

en: Advance to the Next Page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Moves to the next page of the document
fi: Siirtyy tiedoston seuraavalle sivulle

en: Beginning of the document
fi: Tiedoston alkuun

en: Moves to the beginning of the document
fi: Siirtyy tiedoston alkuun

en: End of the document
fi: Tiedoston loppuun

en: Moves to the end of the document
fi: Siirtyy tiedoston loppuun

en: Rename the current bookmark
fi: Muuta nykyisen kirjanmerkin nimeä

en: Previous Bookmark
fi: Edellinen kirjanmerkki

en: Go to the previous bookmark
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin

en: Next Bookmark
fi: Seuraava kirjanmerkki

en: Go to the next bookmark
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin

en: Configure Okular...
fi: Okularin asetukset…

en: Configure Viewer...
fi: Asiakirjakatselimen asetukset…

en: Configure Viewer Backends...
fi: Katselintaustaosien asetukset…

en: Configure Backends...
fi: Taustaosa-asetukset…

en: About Backend
fi: Tietoa taustaosasta

en: Reloa&d
fi: Avaa uu&destaan

en: Reload the current document from disk.
fi: Avaa tiedosto levyltä uudelleen…

en: Close &Find Bar
fi: Sulje &hakurivi

en: Page Number
fi: Sivunumero

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
fi: Väritila-asetukset…

en: Select All Text on Current Page
fi: Valitse sivun kaikki teksti

en: Show S&idebar
fi: Näytä si&vupalkki

en: Show &Page Bar
fi: Näytä &sivurivi

en: Show &Signatures Panel
fi: Näytä &allekirjoituspaneeli

en: &Embedded Files
fi: &Upotetut tiedostot

en: E&xport As
fi: &Vie muodossa

en: S&hare
fi: &Jaa

en: P&resentation
fi: E&sitys

en: Open Con&taining Folder
fi: Avaa yläkansio

en: &Import PostScript as PDF...
fi: &Tuo Postscript PDF:ksi…

en: Switch Blackscreen Mode
fi: Vaihda mustaan ruutuun

en: Erase Drawing
fi: Poista piirrokset

en: Configure Annotations...
fi: Merkintäasetukset…

en: Play/Pause Presentation
fi: Jatka/keskeytä esitys

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
fi: Avointa tiedostoa on muutettu, mutta tällaista tiedostoa ei voida tallentaa.
    Okularin sulkeutuessa muutokset menetetään.

en: Document can't be saved
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

en: Could not open '%1' (%2)
fi: Ei voitu avata: ”%1” (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
fi: Tiedoston %1 avaaminen peruttiin.

en: Could not open %1. Reason: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata. Syy: %2.

en: Configure Viewer Backends
fi: Katselimen taustaosien asetukset

en: Configure Backends
fi: Taustaosa-asetukset

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
fi: ps2pdf ei-ohjelma löytynyt, joten Okular ei voi käyttää sitä Postscript-tiedostojen tuontiin.

en: ps2pdf not found
fi: ps2pdf-ohjelmaa ei löytynyt

en: PostScript files (%1)
fi: Postscript-tiedostot (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
fi: Tuodaan Postscript-tiedosto PDF:ksi (voi kestää hetken)…

en: Please enter the password to read the document:
fi: Syötä tiedoston lukemiseen vaadittava salasana:

en: Incorrect password. Try again:
fi: Salasana on väärin. Yritä uudelleen:

en: Document Password
fi: Tiedoston salasana

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
fi: Tiedostossa on XFA-lomakkeita, joita <b>ei toistaiseksi tueta</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
fi: Tiedostossa on lomakkeita. Käytä niitä napsauttamalla painiketta tai valitsemalla Näytä → Näytä lomakkeet.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
fi: Kaikki muokkaus- ja vuorovaikutteiset ominaisuudet on poistettu käytöstä. Muokataksesi tiedostoa tallenna siitä kopio ja avaa se.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
fi: Tiedosto haluaa tulla esitetyksi koko näytöllä.

en: Request to Change Viewing Mode
fi: Pyyntö näyttötilan muuttamiseksi

en: Enter Presentation Mode
fi: Siirry esitystilaan

en: Deny Request
fi: Hylkää pyyntö

en: Could not open %1. %2
fi: Ei voitu avata: ”%1”. (%2)

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
fi: Tiedostossa <filename>%1</filename> on tallentamattomia muutoksia, mutta toinen ohjelma on muuttanut sitä. Uudelleenlataus korvaa tallentamattomat muutokset toisen ohjelman tekemillä.<nl/><nl/>Haluatko jatkaa tiedoston lataamista uudelleen?

en: File Changed
fi: Tiedosto on muuttunut

en: Continue Reloading
fi: Jatka uudelleenavausta

en: Abort Reloading
fi: Keskeytä uudeelleenavaus

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
fi: Tiedostossa <filename>%1</filename> on tallentamattomia muutoksia, mutta toinen ohjelma on muuttanut sitä. Sulkeminen korvaa tallentamattomat muutokset toisen ohjelman tekemillä.<nl/><nl/>Haluatko jatkaa tiedoston sulkemista?

en: Continue Closing
fi: Sulje tiedosto

en: Abort Closing
fi: Peru sulkeminen

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
fi: Haluako tallentaa vai hylätä tiedoston ”%1” muutokset?

en: Close Document
fi: Sulje tiedosto

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
fi: Tämä linkki osoittaa tiedoston sulkemistoimintoon, joka ei toimi upotetussa katselimessa.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
fi: Tämä linkki osoittaa sovelluksen lopetustoimintoon, joka ei se toimi upotetussa katselimessa.

en: Reloading the document...
fi: Avataan tiedostoa uudelleen…

en: Contents
fi: Sisältö

en: Signatures
fi: Allekirjoitukset

en: Go to Page
fi: Siirry sivulle

en: &Page:
fi: &Sivu:

en: Enter the new name of the bookmark:
fi: Anna uudelle kirjanmerkille nimi:

en: Rename this Bookmark
fi: Muuta tämän kirjanmerkin nimeä

en: Remove this Bookmark
fi: Poista tämä kirjanmerkki

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
fi: Yrität tallentaa Okular-arkistoa niin, ettei tiedostonimi pääty ”%1”-päätteeseen. Tätä ei sallita. Haluatko valita uuden nimen?

en: Unsupported extension
fi: Ei-tuettu laajennus

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
fi: Valitse uusi nimi

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
fi: Toinen ohjelma on muuttanut tiedostoa <filename>%1</filename>. Jos tallennat nyt, toisen ohjelman tekemät muutokset menetetään. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Save - Warning
fi: Tallennus – Varoitus

en: Save a Copy Elsewhere
fi: Tallenna kopio toisaalle

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
fi: Tiedosto on suojattu salasanalla.<br />Tiedosto on sen tallentamiseksi avattava uudelleen. Salasanaa kysytään toistamiseen ja kumoamishistoria menetetään.<br />Haluatko jatkaa?

en: Could not open the temporary file for saving.
fi: Väliaikaistiedostoa tiedoston tallentamiseksi ei voitu avata.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voi korvata, koska se on vain luettavissa. Yritä tallentaa muualle tai muuttaa tiedoston käyttöoikeuksia.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
fi: Tallennuksen jälkeen nykyinen tiedostomuoto vaatii avaamaan tiedoston uudelleen. Kumoamishistoria menetetään.<br />Haluatko jatkaa?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa kohteeseen ”%1”. Yritä tallentaa se muualle.

en: Filled form contents
fi: lomakkeen sisältö

en: User annotations
fi: käyttäjän merkinnät

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
fi: Olet tallentamassa muutoksia, mutta nykyinen tiedostomuoto ei tue seuraavien elementtien tallennusta. Säilyttääksesi ne käytä <i>Okularin tiedostoarkisto</i> -muotoa.

en: Warning
fi: Varoitus

en: Save as Okular document archive...
fi: Tallenna Okularin tiedostoarkistoksi…

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
fi: Olet tallentamassa muutoksia, mutta nykyinen tiedostomuoto ei tue seuraavien elementtien tallentamista. Säilyttääksesi ne käytä <i>Okularin tiedostoarkisto</i> -muotoa. Tallenna tiedosto nämä elementit hyläten napsauttamalla <i>Jatka</i>.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
fi: Olet tallentamassa muutoksia, mutta nykyinen tiedostomuoto ei tue seuraavien elementtien tallentamista. Säilyttääksesi ne käytä <i>Okularin tiedostoarkisto</i> -muotoa. Tallenna napsauttamalla <i>Jatka</i>, jolloin nämä elementit samoin kuin kumoamishistoriasi hylätään.

en: Continue
fi: Jatka

en: Continue losing changes
fi: Jatka muutokset menettäen

en: File could not be saved in '%1'. %2
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa kohteeseen ”%1”. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
fi: Okular ei voi kopioida tiedostoa %1 määritettyyn paikkaan.
    
    Tiedostoa ei ole enää olemassa.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa kohteeseen ”%1”. Virhe: %2. Yritä tallentaa se muualle.

en: Expand whole section
fi: Laajenna koko osio

en: Collapse whole section
fi: Supista koko osio

en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

en: Collapse all
fi: Supista kaikki

en: Sync Thumbnail with Page
fi: Synkronoi pienoiskuva sivuun

en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
fi: Puhu

[ctx: @title:window]
en: Print
fi: Tulosta

en: Printing this document is not allowed.
fi: Tämän tiedoston tulostamista ei ole sallittu.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
fi: Tiedoston tulostaminen epäonnistui. Tuntematon virhe. Ilmoita tästä bugs.kde.org-palveluun.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
fi: Tiedoston tulostaminen epäonnistui. Yksityiskohtainen virhe on ”%1”. Ilmoita tästä bugs.kde.org-palveluun.

en: Go to the place you were before
fi: Mene paikkaan, jossa olit aiemmin

en: Go to the place you were after
fi: Mene paikkaan, jossa olit myöhemmin

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
fi: <qt><strong>Tiedostovirhe!</strong> Väliaikaistiedostoa <nobr><strong>%1</strong></nobr> ei voitu luoda.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
fi: <qt><strong>Tiedostovirhe!</strong> Tiedostoa <nobr><strong>%1</strong></nobr> ei voitu avata pakkauksen purkamiseksi. Tiedostoa ei avata.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
fi: <qt>Tämä virhe esiintyy useimmiten, kun käyttöoikeudet eivät riitä tiedoston lukemiseen. Omistajan ja käyttöoikeudet voi tarkistaa napsauttamalla tiedostoa hiiren oikealla painikkeella Dolphin-tiedostonhallinnassa ja valitsemalla Ominaisuudet → Käyttöoikeudet.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
fi: <qt><strong>Tiedostovirhe!</strong> Tiedoston <nobr><strong>%1</strong></nobr> pakkausta ei voitu purkaa. Tiedostoa ei avata.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
fi: <qt>Tämä virhe esiintyy yleensä, kun tiedosto on vioittunut. Jos haluat olla varma asiasta, yritää purkaa tiedosto käsin käyttäen komentorivityökaluja.</qt>

en: No Bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: There was a problem sharing the document: %1
fi: Tiedoston jakamisessa ilmeni ongelma: %1

en: Share
fi: Jaa

en: Document shared successfully
fi: Tiedoston jakaminen onnistui

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
fi: Löydät jaetun tiedoston osoitteesta: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näytä

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fi: &Siirry

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fi: &Työkalut

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
fi: Merkintätyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
fi: Pikamerkintätyökalurivi

en: General Options
fi: Yleiset

en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: Accessibility Reading Aids
fi: Lukemisen esteettömyys

en: Performance
fi: Suorituskyky

en: Performance Tuning
fi: Suorituskykyasetukset

en: Configure Viewer
fi: Asiakirjakatselimen asetukset

en: Presentation
fi: Esitys

en: Options for Presentation Mode
fi: Esitysasetukset

en: Annotation Options
fi: Merkintäasetukset

en: Editor
fi: Muokkain

en: Editor Options
fi: Muokkauksen asetukset

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
fi: Komentorivillä asetettiin muokkaimeksi
     %1
    Jos haluat käyttää asetusta, käynnistä Okular valitsimella --editor-cmd

en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
fi: %1 – Esitys

en: Switch Screen
fi: Vaihda näyttöä

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
fi: Näyttö: %1

en: Exit Presentation Mode
fi: Poistu esitystilasta

en: Title: %1
fi: Otsikko: %1

en: Pages: %1
fi: Sivuja: %1

en: Click to begin
fi: Aloita napsauttamalla

[ctx: For Presentation]
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: For Presentation]
en: Play
fi: Jatka

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
fi: Esitystilasta voi poistua kahdella eri tavalla: joko painamalla Esc-näppäintä tai napsauttamalla Lopeta-painiketta, joka ilmaantuu kun viet hiiren osoittimen ruudun oikeaan yläkulmaan. Ikkunoiden vaihto toimii normaalisti (oletuksena Alt+Sarkain).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
fi: Esityksen esittäminen

en: Unknown File
fi: Tuntematon tiedosto

en: %1 Properties
fi: %1 Ominaisuudet

en: &Fonts
fi: &Fontit

en: Reading font information...
fi: Luetaan fonttitietoja…

en: &Page Sizes
fi: Sivuk&oot

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
fi: &Poimi fontti

en: Type 1
fi: Tyyppi 1

en: Type 1C
fi: Tyyppi 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
fi: Tyyppi 1C (OT)

en: Type 3
fi: Tyyppi 3

en: CID Type 0
fi: CID Tyyppi 0

en: CID Type 0C
fi: CID Tyyppi 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
fi: CID Tyyppi 0C (OT)

en: TeX virtual
fi: TeX virtuaalinen

en: TeX FreeType-handled
fi: TeX FreeTypen käsittelemä

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Embedded (subset)
fi: Upotettu (osin)

en: Fully embedded
fi: Täysin upotettu

en: No
fi: Ei

en: Yes (subset)
fi: Kyllä (osin)

en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
fi: %1 (korvataan: %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
fi: [ei ilm.]

en: Unknown font
fi: Tuntematon fontti

en: Embedded: %1
fi: Upotettu: %1

en: Name
fi: Nimi

en: Type
fi: Tyyppi

en: File
fi: Tiedosto

en: Page
fi: Sivu

en: Size
fi: Koko

en: Revision Preview
fi: Version esikatselu

en: Where do you want to save this revision?
fi: Minne haluat tallentaa tämän version?

en: Could not save file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tallentaa.

en: Could not view revision.
fi: Versiota ei voi katsella

en: Enter at least 3 letters to filter pages
fi: Suodata sivuja syöttämällä vähintään kolme kirjainta

en: Case Sensitive
fi: Huomioi merkkikoko

en: Match Phrase
fi: Koko lauseke

en: Match All Words
fi: Kaikki sanat

en: Match Any Word
fi: Mikä tahansa sana

en: Filter Options
fi: Hakuasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
en: Certificates
fi: Varmenteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
fi: Valitse varmenne, jolla allekirjoitetaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
fi: Syy:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
fi: valinnainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
fi: Sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background:
fi: Tausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Choose...
fi: Valitse…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
fi: Viimeaikaiset taustat:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
fi: <div align=center><h3>Ei merkintöjä</h3>Uusia merkintöjä voi kirjoittaa painamalla F6 tai valitsemalla valikosta <i>Työkalut → Merkinnät</i>.</div>

en: Group by Page
fi: Ryhmitä sivuittain

en: Group by Author
fi: Ryhmitä kirjoittajittain

en: Show annotations for current page only
fi: Näytä merkinnät vain nykyiseltä sivulta

en: Expand all elements
fi: Laajenna kaikki alkiot

en: Collapse all elements
fi: Supista kaikki alkiot

en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
fi: Kuvat (%1)

en: Select background image
fi: Valitse taustakuva

en: Forget image
fi: Unohda kuva

en: Forget all images
fi: Unohda kaikki kuvat

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
fi: Avaa varmenteen %1 lukitus antamalla (mahdollinen) salasana

en: Enter certificate password
fi: Anna varmenteen salasana

en: Enter document password
fi: Anna tiedoston salasana

en: Save Signed File As
fi: Tallenna allekirjoitettu tiedosto nimellä

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
fi: %1_allekirjoitettu.%2

en: Validity Status
fi: Kelpoisuuden tila

en: Signature Validity:
fi: Allekirjoituksen kelpoisuus:

en: Document Modifications:
fi: Tiedoston muutokset:

en: Additional Information
fi: Lisätiedot

en: Signed By:
fi: Allekirjoittanut:

en: Signing Time:
fi: Allekirjoitettu:

en: Document Version
fi: Tiedostoversio

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
fi: Tiedoston versio %1/%2

en: View Signed Version...
fi: Näytä allekirjoitettu versio…

en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne…

en: View in Certificate Manager
fi: Näytä varmenteenhallinnassa

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
fi: KDE:n varmenteenhallintaa (Kleopatra) ei löytynyt

en: Show bookmarked pages only
fi: Näytä vain kirjainmerkein merkityt sivut

[ctx: start the movie playback]
en: Play
fi: Toista

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Videos not supported in this okular
fi: Tämä Okular ei tue videoita

en: Videos not supported in this Okular
fi: Tämä Okular ei tue videoita

en: &Add...
fi: &Lisää…

en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

en: &Remove
fi: &Poista

en: Move &Up
fi: Siirrä &ylemmäs

en: Move &Down
fi: Siirrä &alemmas

en: Default Drawing Tool #%1
fi: Oletuspiirrostyökalu #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
fi: Sen niminen työkalu on jo olemassa. Käytetään oletusnimeä

en: Duplicated Name
fi: Toistuva nimi

en: Page of the document to be shown
fi: Näytettävä tiedoston sivu

en: Start the document in presentation mode
fi: Aloita tiedosto esitystilassa

en: Start with print dialog
fi: Käynnistä tulostusikkuna auki

en: Start with print dialog and exit after printing
fi: Käynnistä tulostusikkunaan ja lopeta tulostuksen jälkeen

en: "Unique instance" control
fi: "Vain yksi instanssi" -ohjaus

en: Not raise window
fi: Älä nosta ikkunaa

en: Find a string on the text
fi: Etsi tekstistä merkkijonoa

en: sets the external editor command
fi: asettaa ulkoisen muokkainkomennon

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
fi: Avattavat tiedostot. ”-” lukee vakiosyötettä.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
fi: Muokkainkomentoa ei voi asettaa jo käynnissä olevaan Okulariin. Poista välilehdet käytöstä ja yritä uudelleen. Myöskään ainutkertaisuutta ei tueta asetettaessa muokkainkomento komentorivillä.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
fi: Virhe: --unique-valitsimella voi avata vain yhden tiedoston

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
fi: Virhe: --presentation-valitsimella voi avata vain yhden tiedoston

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
fi: Virhe: --print-valitsimella voi avata vain yhden tiedoston

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
fi: Virhe: --page-valitsimella voi avata vain yhden tiedoston

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
fi: Virhe: --find-valitsimella ei voi avata yhtä useampaa tiedostoa

en: Unable to find the Okular component: %1
fi: Okular-komponenttia ei löytynyt: %1

en: Sidebar
fi: Sivupalkki

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
fi: Ainutkertainen Okularin instanssi on jo käynnissä. Tämä instanssi ei ole ainutkertainen.

en: Unable to find the Okular component.
fi: Okular-komponenttia ei löytynyt.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
fi: Napsauta avataksesi tiedosto
    Napsauta ja pidä painike alhaalla avataksesi viimeaikaisen tiedoston

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
fi: <b>Napsauta</b> avataksesi tiedoston tai <b>Napsauta ja pidä painettuna</b> valitaksesi viimeaikaisen tiedoston

en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

en: Undo close tab
fi: Kumoa välilehden sulkeminen

en: Lock Sidebar
fi: Lukitse sivupalkki

en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: All supported files (%1)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (%1)

en: Open Document
fi: Avaa tiedosto

en: Confirm Close
fi: Vahvista sulkeminen

en: Close Tabs
fi: Sulje välilehdet

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
fi: Olet sulkemassa %1 välilehteä. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
fi: Varoita suljettaessa useampia välilehtiä

en: &Copy Path
fi: &Kopioi sijainti

en: &Open Containing Folder
fi: Avaa &yläkansio

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
fi: &Unohda tämä kohde

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
fi: Ei viimeaikaisia tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
fi: Tervetuloa Okulariin

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
fi: Avaa tiedosto…

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
fi: Viimeaikaiset tiedostot

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
fi: Unohda kaikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
fi: Piilota tervetulonäyttö
