org.kde.active.documentviewer - en to ga translation catalogue (45 entries)

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Certificate Viewer
ga: Amharcóir Teastas

en: Issued By
ga: Eisithe ag

en: Common Name:
ga: Ainm Coitianta:

en: EMail:
ga: Ríomhphost:

en: Organization:
ga: Eagraíocht:

en: Issued To
ga: Eisithe Chuig

en: Validity
ga: Bailíocht

en: Issued On:
ga: Eisithe Ar:

en: Expires On:
ga: Éagaíonn Ar:

en: Fingerprints
ga: Méarloirg

en: SHA-1 Fingerprint:
ga: Méarlorg SHA-1:

en: SHA-256 Fingerprint:
ga: Méarlorg SHA-256:

en: Export…
ga: Easpórtáil…

en: Close
ga: Dún

en: Certificate File (*.cer)
ga: Comhad Teastais (*.cer)

en: Error
ga: Earráid

en: Could not export the certificate.
ga: Níorbh fhéidir an deimhniú a easpórtáil.

en: Open…
ga: Oscail…

en: About
ga: Maidir

en: Password Needed
ga: Pasfhocal Riachtanach

en: Remove bookmark
ga: Bain leabharmharc

en: Bookmark this page
ga: Leabharmharc an leathanach seo

en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

en: Table of contents
ga: Clár ábhair

en: Signatures
ga: Sínithe

en: Signature Properties
ga: Airíonna Sínithe

en: Validity Status
ga: Stádas Bailíochta

en: Signature Validity:
ga: Bailíocht Shínithe:

en: Document Modifications:
ga: Modhnuithe ar Dhoiciméid:

en: Additional Information
ga: Faisnéis Bhreise

en: Signed By:
ga: Sínithe ag:

en: Signing Time:
ga: Am Sínithe:

en: Reason:
ga: Cúis:

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Document Version
ga: Leagan an Doiciméid

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ga: Athbhreithniú Doiciméid %1 de %2

en: Save Signed Version…
ga: Sábháil Leagan Sínithe…

en: View Certificate…
ga: Féach ar an Teastas…

en: Could not save the signature.
ga: Níorbh fhéidir an síniú a shábháil.

en: Not Available
ga: Ní Fáil

en: No results found.
ga: Níor aimsíodh aon rud.

en: No document open
ga: Níl aon doiciméad oscailte

[ctx: in welcome screen]
en: Recent Documents
ga: Doiciméid Le Déanaí

[ctx: in welcome screen]
en: My Documents
ga: Mo Dhoiciméid
