en to ga translation catalogue (982 entries)

en: Okular, a universal document viewer
ga: Okular, breathnóir doiciméad uilíoch

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
ga: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    © 2004-2005 Enrico Ros
    © 2005 Piotr Szymanski
    © 2004-2017 Albert Astals Cid
    © 2006-2009 Pino Toscano

en: Former maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
ga: Go leor oibre creatlaí, cúltaca FictionBook agus iar-chúltaca ODT

en: Developer
ga: Forbróir

en: Created Okular from KPDF codebase
ga: Cruthaíodh Okular ó bhunachar cód KPDF

en: KPDF developer
ga: Forbróir KPDF

en: Annotations artwork
ga: Saothar ealaíne anótálacha

en: Table selection tool
ga: Uirlis roghnaithe tábla

en: Annotation improvements
ga: Feabhsúcháin ar anótáil

en: Go to page %1
ga: Téigh go leathanach %1

en: Open external file
ga: Oscail comhad seachtrach

en: Execute '%1'…
ga: Rith '%1'…

en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe Seo

en: Next Page
ga: An Leathanach Eile

en: Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

en: Back
ga: Siar

en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Quit
ga: Scoir

en: Start Presentation
ga: Tosaigh an Láithreoireacht

en: End Presentation
ga: Cuir Deireadh leis an Láithreoireacht

en: Find…
ga: Aimsigh…

en: Go To Page…
ga: Téigh go dtí an Leathanach…

en: Play sound…
ga: Seinn fuaim…

en: JavaScript Script
ga: Script JavaScript

en: Play movie…
ga: Seinn scannán…

en: Play movie
ga: Seinn scannán

en: Stop movie
ga: Stop scannán

en: Pause movie
ga: Cuir an scannán ar sos

en: Resume movie
ga: Atosú an scannán

en: This Okular is built without audio support
ga: Tá an Okular seo tógtha gan tacaíocht fuaime

en: Backend Selection
ga: Roghnú Innill

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ga: <qt>Níos mó ná cúltaca amháin aimsithe don chineál MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Roghnaigh cé acu ceann le húsáid:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
ga: Is %1 an chuid is mó de na leathanaigh.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
ga: Portráid %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
ga: Tírdhreach %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 in (%3)
ga: %1 × %2 orlach (%3)

en: Continuing search from beginning
ga: Ag leanúint leis an gcuardach ón tús

en: Continuing search from bottom
ga: Ag leanúint leis an gcuardach ón mbun

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ga: Ní féidir breiseán a aimsiú atá in ann an cháipéis seo a láimhseáil.

[ctx: Unsupported action]
en: Signing not implemented for this document type
ga: Níl síniú curtha i bhfeidhm don chineál seo doiciméid

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
ga: bain anótálacha

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ga: Tá an cháipéis ag iarraidh feidhmchlár seachtrach a rith agus, le do shlándáil a chosaint, ní cheadaíonn Okular é sin.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ga: Níor aimsíodh aon fheidhmchlár atá in ann comhad de chineál MIME %1 a oscailt.

en: Could not open a temporary file
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a oscailt

en: Print conversion failed
ga: Theip ar chomhshó priontála

en: Printing process crashed
ga: Thuairteáil an próiseas priontála

en: Printing process could not start
ga: Níorbh fhéidir an próiseas priontála a thosú

en: Printing to file failed
ga: Theip ar phriontáil i gcomhad

en: Printer was in invalid state
ga: Bhí an printéir i staid neamhbhailí

en: Unable to find file to print
ga: Ní féidir an comhad le priontáil a aimsiú

en: There was no file to print
ga: Ní raibh aon chomhad le priontáil

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
ga: Níorbh fhéidir comhad dénártha oiriúnach a aimsiú le haghaidh priontála. Cinntigh go bhfuil comhad dénártha CUPS lpr ar fáil

en: The page print size is invalid
ga: Tá méid priontála an leathanaigh neamhbhailí

en: Could not open '%1'. File does not exist
ga: Níorbh fhéidir '%1' a oscailt. Níl an comhad ann

en: Title
ga: Teideal

en: Subject
ga: Ábhar

en: Description
ga: Cur Síos

en: Author
ga: Údar

en: Creator
ga: Cruthaitheoir

en: Producer
ga: Táirgeoir

en: Copyright
ga: Cóipcheart

en: Pages
ga: Leathanaigh

en: Created
ga: Cruthaithe

en: Modified
ga: Athraithe

en: MIME Type
ga: Cineál MIME

en: Category
ga: Catagóir

en: Keywords
ga: Lorgfhocail

en: File Path
ga: Conair

en: File Size
ga: Méid Comhaid

en: Page Size
ga: Méid an Leathanaigh

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
ga: cuir anótáil leis

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
ga: bain anótáil

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
ga: modhnaigh airíonna anótála

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
ga: aistriú anótáil

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
ga: coigeartaigh anótáil

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
ga: téacs a chur in eagar

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
ga: cuir ábhar anótála in eagar

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
ga: ábhar an fhoirm a chur in eagar

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
ga: roghanna foirme liosta in eagar

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
ga: cuir rogha foirm teaglama in eagar

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
ga: stáit an chnaipe foirme a chur in eagar

en: Plain &Text…
ga: Gnáth-&Théacs…

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

en: Print Options
ga: Roghanna Priontála

en: Fit to printable area
ga: Oiriúnaigh don limistéar inphriontáilte

en: Fit to full page
ga: Oiriúnaigh don leathanach iomlán

en: Scale mode:
ga: Mód scála:

en: Do not show this message again
ga: Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís

en: Not Available
ga: Níl ar fáil

[ctx: %1 is a error code]
en: Internal signing error. Please report a bug with the steps to reproduce it. Error code %1
ga: Earráid sínithe inmheánach. Tuairiscigh fabht leis na céimeanna chun é a atáirgeadh. Cód earráide %1

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not sign the document: <filename>%1</filename>
ga: Níorbh fhéidir an doiciméad a shíniú: <filename>%1</filename>

en: Signing cancelled by user
ga: Cealaíodh an síniú ag an úsáideoir

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not write the signed document to <filename>%1</filename>, please ensure you have selected a folder with write permission
ga: Níorbh fhéidir an doiciméad sínithe a scríobh chuig <filename>%1</filename>, déan cinnte go bhfuil fillteán roghnaithe agat le cead scríbhneoireachta

en: Unknown signing error
ga: Earráid sínithe anaithnid

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ga: Foinse: %1

en: &Default Font:
ga: &Cló Réamhshocraithe:

en: Version
ga: Leagan

en: Serial Number
ga: Uimhir Sraitheach

en: Issuer
ga: Eisitheoir

en: Issued On
ga: Eisithe Ar

en: Expires On
ga: Éagaíonn Ar

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
ga: Ábhar

en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

en: Key Usage
ga: Úsáid Eochrach

en: %1 (%2 bits)
ga: %1 (%2 giotán)

en: Property
ga: Maoin

en: Value
ga: Luach

en: Pop-up Note
ga: Nóta Preab aníos

en: Typewriter
ga: Clóscríobhán

en: Inline Note
ga: Nóta Inlíne

en: Arrow with Comment
ga: Saighead le Trácht

note: i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
ga: Saighead

en: Straight Line with Comment
ga: Líne Dhíreach le Trácht

en: Straight Line
ga: Líne Dhíreach

en: Polygon with Comment
ga: Polagán le Trácht

en: Polygon
ga: Polagán

en: Rectangle with Comment
ga: Dronuilleog le Trácht

en: Rectangle
ga: Dronuilleog

en: Ellipse with Comment
ga: Éilips le Trácht

en: Ellipse
ga: Éilips

en: Highlight with Comment
ga: Aibhsigh le Trácht

en: Highlight
ga: Aibhsigh

en: Squiggle with Comment
ga: Scriobláil le Trácht

en: Squiggle
ga: Scriobláil

en: Underline with Comment
ga: Líne Faoi le Trácht

en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Strike Out with Comment
ga: Stríoc Amach le Trácht

en: Strike Out
ga: Stríoc Amach

en: Stamp with Comment
ga: Stampa le Trácht

en: Stamp
ga: Stampa

en: Freehand Line with Comment
ga: Líne Saorláimhe le Trácht

en: Freehand Line
ga: Líne Saorláimhe

en: Caret
ga: Carait

en: File Attachment
ga: Ceangaltán Comhaid

en: Sound
ga: Fuaim

en: Movie
ga: Scannán

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
ga: Giuirléid

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
ga: Meáin Shaibhre

en: Annotation
ga: Anótáil

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Author: %1
ga: Údar: %1

en: Where do you want to save %1?
ga: Cá háit ar mhaith leat %1 a shábháil?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
ga: Níorbh fhéidir "%1" a oscailt le haghaidh scríbhneoireachta. Níor sábháladh an comhad.

en: The signature is cryptographically valid.
ga: Tá an síniú bailí go cripteagrafach.

en: The signature is cryptographically invalid.
ga: Tá an síniú neamhbhailí ó thaobh cripteagrafaíochta de.

en: Digest Mismatch occurred.
ga: Tharla mí-chomhoiriúnacht díleá.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
ga: Tá struchtúr sínithe CMS/PKCS7 mífhoirmithe.

en: The requested signature is not present in the document.
ga: Níl an síniú iarrtha i láthair sa doiciméad.

en: The signature could not be verified.
ga: Níorbh fhéidir an síniú a fhíorú.

en: Certificate is Trusted.
ga: Tá an Teastas Iontaofa.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
ga: Níl muinín san eisitheoir deimhnithe.

en: Certificate issuer is unknown.
ga: Níl eisitheoir an deimhnithe ar eolas.

en: Certificate has been Revoked.
ga: Tá an deimhniú curtha ar ceal.

en: Certificate has Expired.
ga: Tá an teastas imithe in éag.

en: Certificate has not yet been verified.
ga: Níl an deimhniú fíoraithe fós.

en: Certificate validation in progress
ga: Bailíochtú teastais ar siúl

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
ga: Fadhb anaithnid leis an Teastas nó sonraí truaillithe.

en: Unknown Algorithm
ga: Algartam Anaithnid

en: Unknown Type
ga: Cineál Anaithnid

en: Digital Signature
ga: Síniú Digiteach

en: Non-Repudiation
ga: Neamh-Shéanadh

en: Encrypt Keys
ga: Eochracha Criptithe

en: Decrypt Keys
ga: Eochracha Díchriptithe

en: Key Agreement
ga: Comhaontú Príomhúil

en: Sign Certificate
ga: Sínigh Teastas

en: Sign CRL
ga: Sínigh CRL

en: Encrypt Only
ga: Criptigh Amháin

en: No Usage Specified
ga: Gan Úsáid Sonraithe

en: The document has not been modified since it was signed.
ga: Níor athraíodh an doiciméad ó síníodh é.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
ga: Níor athraíodh an t-athbhreithniú ar an doiciméad a chumhdaíodh leis an síniú seo; 
    áfach, rinneadh athruithe ina dhiaidh sin ar an doiciméad.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
ga: Tá an doiciméad modhnaithe ar bhealach nár cheadaigh sínitheoir roimhe seo.

en: The document integrity verification could not be completed.
ga: Níorbh fhéidir fíorú sláine an doiciméid a chríochnú.

[ctx: Digital signature]
en: This document has signature placeholder fields.
ga: Tá réimsí áitchoinneálaí sínithe sa cháipéis seo.

en: This document is digitally signed.
ga: Tá an doiciméad seo sínithe go digiteach.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
ga: Tá an doiciméad seo sínithe go digiteach. Tá athruithe déanta ó síníodh é go deireanach.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
ga: Tá an doiciméad seo sínithe go digiteach. Níorbh fhéidir cuid de na sínithe a bhailíochtú i gceart.

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder %1
ga: Coinníollaire sínithe %1

en: Field: %1 on page %2
ga: Réimse: %1 ar leathanach %2

en: Rev. %1: Signed By %2
ga: Athbhreithniú %1: Sínithe ag %2

en: Signing Time: %1
ga: Am Sínithe: %1

en: Reason: %1
ga: Cúis: %1

en: Location: %1
ga: Suíomh: %1

[ctx: Digital signature type]
en: PGP Signature
ga: Síniú PGP

[ctx: Digital signature type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Digital signature type]
en: Signature placeholder
ga: Coinnitheoir áite sínithe

en: Signature Type: %1
ga: Cineál Sínithe: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
ga: Glas

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
ga: Cian

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
ga: Maigeanta

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
ga: Bán

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
ga: Liath

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
ga: Leithead %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
ga: Leithead líne anótála (Gan aon anótáil roghnaithe)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
ga: Dath anótála (Gan aon anótáil roghnaithe)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
ga: Dath líonta anótála (Gan aon anótáil roghnaithe)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
ga: Teimhneacht anótála (Gan aon anótáil roghnaithe)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
ga: Cló anótála (Gan aon anótáil roghnaithe)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
ga: Cuir an nóta reatha leis an roghchlár nótaí tapa (Gan aon nóta roghnaithe)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
ga: Srianadh cóimheas cruth go 1:1 nó uillinn líne go céimeanna 15° (Gan aon anótáil roghnaithe)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
ga: Socruithe ardleibhéil don uirlis anótála reatha (Gan aon anótáil roghnaithe)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
ga: Leithead líne anótála

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
ga: Leithead líne anótála (Níl aon leithead líne ag an anótáil reatha)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
ga: Dath téacs anótála

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
ga: Dath teorann anótála

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
ga: Dath anótála

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
ga: Dath líonta anótála

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
ga: Dath líonta anótála (Níl aon dath líonta ag an anótáil reatha)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
ga: Cló anótála

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
ga: Cló anótála (Níl aon chló san anótáil reatha)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
ga: Srian uillinn líne go céimeanna 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
ga: Srianaigh cóimheas cruth go 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
ga: Srianadh cóimheas cruth go 1:1 nó uillinn líne go céimeanna 15° (Ní thacaíonn an anótáil reatha leis)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
ga: Teimhneacht anótála

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
ga: Cuir an nóta reatha leis an roghchlár nótaí tapa

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
ga: Socruithe ardleibhéil don uirlis anótála reatha

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
ga: Dath

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
ga: Dath Líonta

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color…
ga: Dath Saincheaptha…

[ctx: @title:window]
en: Select color
ga: Roghnaigh dath

en: &Annotations
ga: &Anótálacha

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
ga: Taispeáin níos mó uirlisí anótála

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
ga: Aibhseoir

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
ga: Scriobláil

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
ga: Stríoc Amach

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
ga: Clóscríobhán

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
ga: Nóta Inlíne

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
ga: Nóta Preab Aníos

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
ga: Líne Saorláimhe

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
ga: Líne dhíreach

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
ga: Cruthanna geoiméadracha

[ctx: @action]
en: Stamp
ga: Stampa

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
ga: Anótálacha Tapa

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
ga: Roghnaigh uirlis anótála ó na hanótálacha tapa

en: Quick Annotation Bar
ga: Barra Anótála Tapa

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
ga: Cuir le Nótaí Tapa

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
ga: Coinnigh Gníomhach

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
ga: Coinnigh an uirlis anótála gníomhach tar éis úsáide

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
ga: Cóimheas agus Uillinn Srianta d'Uirlisí Anótála

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
ga: Cló

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
ga: Socruithe Anótála

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
ga: Leithead líne

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
ga: Teimhneacht

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
ga: Leathanach %1 (%2)

en: Page %1
ga: Leathanach %1

[ctx: Menu title]
en: Annotation | %1 Annotations
ga[0]: Anótáil
ga[1]: %1 Anótálacha
ga[2]: %1 Anótálacha
ga[3]: %1 Anótálacha
ga[4]: %1 Anótálacha

en: &Open Pop-up Note
ga: &Oscail Preabnóta

en: Remove Bookmark
ga: Bain Leabharmharc

en: Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc Leis

en: Copy Text to Clipboard
ga: Cóipeáil Téacs chuig an nGearrthaisce

en: Copy forbidden by DRM
ga: Cóipeáil faoi chosc ag DRM

en: &Delete
ga: &Scrios

en: &Properties
ga: &Airíonna

[ctx: %1 is the name of the file to open]
en: &Open '%1'…
ga: &Oscail'%1'…

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'…
ga: &Sábháil '%1'…

en: &Appearance
ga: &Cuma

en: &General
ga: &Ginearálta

en: &Author:
ga: Úd&ar:

en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Modified:
ga: Modhnaithe:

en: Pop-up Note Properties
ga: Airíonna Nóta Aníos

en: Typewriter Properties
ga: Airíonna Clóscríbhneora

en: Inline Note Properties
ga: Airíonna Nóta Inlíne

en: Straight Line Properties
ga: Airíonna Líne Díreach

en: Polygon Properties
ga: Airíonna Polagáin

en: Geometry Properties
ga: Airíonna Geoiméadrachta

en: Text Markup Properties
ga: Airíonna Marcála Téacs

en: Stamp Properties
ga: Airíonna Stampa

en: Freehand Line Properties
ga: Airíonna Líne Saorláimhe

en: Caret Properties
ga: Airíonna Caret

en: File Attachment Properties
ga: Airíonna Ceangaltán Comhaid

en: Sound Properties
ga: Airíonna Fuaime

en: Movie Properties
ga: Airíonna an Scannáin

en: Annotation Properties
ga: Airíonna anótála

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
ga: Roghnaigh siombail stampa saincheaptha ó chomhad

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
ga: Roghnaigh siombail stampa saincheaptha

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ga: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Comhaid Dheilbhíní (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
ga: Níorbh fhéidir an comhad <filename>%1</filename> a luchtú

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
ga: Comhad neamhbhailí

en: &Color:
ga: &Dath:

en: &Opacity:
ga: &Teimhneacht:

en: Icon:
ga: Deilbhín:

en: Comment
ga: Trácht

en: Help
ga: Cabhair

en: Insert
ga: Ionsáigh

en: Key
ga: Eochair

en: New paragraph
ga: Paragraf nua

en: Note
ga: Nóta

en: Paragraph
ga: Paragraf

en: Font:
ga: Cló:

en: Text &color:
ga: Dath an téacs:

en: &Align:
ga: &Ailíniú:

en: Left
ga: Ar chlé

en: Center
ga: Lár

en: Right
ga: Ar dheis

en: Border &width:
ga: Leithead na teorann:

en: Approved
ga: Ceadaithe

en: As Is
ga: Mar Atá

en: Confidential
ga: Faoi Rún

en: Departmental
ga: Rannach

en: Draft
ga: Dréacht

en: Experimental
ga: Turgnamhach

en: Expired
ga: As Dáta

en: Final
ga: Deireanach

en: For Comment
ga: Le haghaidh Trácht

en: For Public Release
ga: Le haghaidh Scaoileadh Poiblí

en: Not Approved
ga: Gan Ceadú

en: Not For Public Release
ga: Ní le haghaidh scaoileadh poiblí

en: Sold
ga: Díolta

en: Top Secret
ga: An-Rúnda

en: Bookmark
ga: Leabharmharc

en: Information
ga: Eolas

en: Stamp symbol:
ga: Siombail stampa:

en: &Width:
ga: Leithead:

en: Line start:
ga: Tús na líne:

en: Line end:
ga: Deireadh na líne:

en: Square
ga: Cearnóg

en: Circle
ga: Ciorcal

en: Diamond
ga: Diamaint

en: Open Arrow
ga: Saighead Oscailte

en: Closed Arrow
ga: Saighead Dúnta

en: None
ga: Dada

en: Butt
ga: Tóin

en: Right Open Arrow
ga: Saighead Oscailte Ar Dheis

en: Right Closed Arrow
ga: Saighead Dhúnta ar Dheis

en: Slash
ga: Slais

en: Leader line length:
ga: Fad líne ceannaire:

en: Leader line extensions length:
ga: Fad síneadh líne ceannaire:

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Shape fill:
ga: Líonadh cruth:

en: Type:
ga: Cineál:

en: Strike out
ga: Stríoc amach

en: File attachment symbol:
ga: Siombail ceangaltáin comhaid:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
ga: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
ga: Biorán Brúigh

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ga: Fáiscín páipéar

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ga: Clib

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ga: Comhad

en: No description available.
ga: Níl cur síos ar fáil.

en: Name:
ga: Ainm:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Caret symbol:
ga: Siombail caret:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
ga: Dada

en: Close this note
ga: Dún an nóta seo

en: Options
ga: Roghanna

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
ga: D’fhéadfadh cód LaTeX a bheith sa nóta seo.
    Cliceáil anseo chun é a rindreáil.

en: Cannot find latex executable.
ga: Ní féidir an comhad inrite LaTeX a aimsiú.

en: LaTeX rendering failed
ga: Theip ar rindreáil LaTeX

en: Cannot find dvipng executable.
ga: Ní féidir an comhad inrite dvipng a aimsiú.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
ga: Tharla fadhb agus an t-ordú 'latex' á fhorghníomhú.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
ga: Tharla fadhb le linn fhorghníomhú an ordaithe 'dvipng'.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ga[0]: %1
    
    Leabharmharc amháin
ga[1]: %1
    
    %2 leabharmharcanna
ga[2]: %1
    
    %2 leabharmharcanna
ga[3]: %1
    
    %2 leabharmharcanna
ga[4]: %1
    
    %2 leabharmharcanna

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Show for all documents
ga: Taispeáin do gach doiciméad

en: Search…
ga: Cuardaigh…

en: Expand All
ga: Leathnaigh Uile

en: Collapse All
ga: Laghdaigh Gach Rud

en: Go to This Bookmark
ga: Téigh go dtí an Leabharmharc Seo

en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh an Leabharmharc

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ga: Oscail an Cháipéis

en: Remove all Bookmarks for this Document
ga: Bain gach Leabharmharc don Doiciméad seo

en: Certificate Viewer
ga: Amharcóir Teastas

en: Export…
ga: Easpórtáil…

en: General
ga: Ginearálta

en: Issued By
ga: Eisithe ag

en: Common Name(CN)
ga: Ainm Coitianta (CN)

en: EMail
ga: Ríomhphost

en: Organization(O)
ga: Eagraíocht(O)

en: Issued To
ga: Eisithe Chuig

en: Name
ga: Ainm

en: Validity
ga: Bailíocht

en: Fingerprints
ga: Méarloirg

en: SHA-1 Fingerprint
ga: Méarlorg SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
ga: Méarlorg SHA-256

en: Details
ga: Sonraí

en: Certificate Data:
ga: Sonraí Teastais:

en: Where do you want to save this certificate?
ga: Cá háit ar mhaith leat an teastas seo a shábháil?

en: Certificate File (*.cer)
ga: Comhad Teastais (*.cer)

en: Could not export the certificate
ga: Níorbh fhéidir an deimhniú a easpórtáil

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
ga: Mód Dathanna

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
ga: Athraigh Dathanna

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
ga: &Dathanna Gnáth

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
ga: &Inbhéartaigh Dathanna

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
ga: Athraigh Dath &Páipéir

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
ga: Athraigh &Dathanna Dorcha && Geala

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
ga: Tiontaigh go Dubh && Bán

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
ga: Inbhéartaigh & Éadromacht

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
ga: Inbhéartaigh L&uma (sRGB Líneach)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
ga: Inbhéartaigh Luma (&Siméadrach)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
ga: Shift Hue Dearfach

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
ga: Shift Hue Diúltach

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
ga: Dearg

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
ga: Glas

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
ga: Gorm

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
ga: Buí

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
ga: Dubh

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
ga: Bán

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
ga: Peann Aibhsithe Buí

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
ga: Peann Aibhsithe Uaine

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
ga: Cuir Téacs isteach

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
ga: Tarraing teorainn timpeall naisc

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
ga: Athraigh dathanna

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
ga: <b>Rabhadh:</b> is féidir leis na roghanna seo drochthionchar a imirt ar luas an líníochta.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
ga: Inbhéartaigh dathanna

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
ga: Athraigh dath an pháipéir

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
ga: Athraigh dathanna dorcha agus geala

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
ga: Tiontaigh go dubh agus bán

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
ga: Inbhéartaigh an gile

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
ga: Luma inbhéartaithe (sRGB líneach)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
ga: Luma inbhéartaithe (siméadrach)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
ga: Athraigh dath dearfach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
ga: Athraigh dath diúltach

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
ga: Mód datha:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
ga: Dath páipéir:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
ga: Dath dorcha:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
ga: Dath éadrom:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
ga: Tairseach:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
ga: Inneall téacs-go-hurlabhra:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
ga: Guth téacs-go-hurlabhra:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
ga: Barra Uirlisí Anótála Iomlán

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
ga: Barra Uirlisí Anótála Tapa

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
ga: Barra uirlisí anótála:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
ga: <b>Nóta:</b> Ní úsáidtear an fhaisnéis anseo ach le haghaidh anótálacha. Sábháiltear an fhaisnéis i ndoiciméid anótáilte, agus mar sin tarchuirfear í in éineacht leis an doiciméad.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
ga: <h3>Uirlisí Anótála Tapa</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
ga: Roghnaigh an t-eagarthóir is mian leat a sheoladh nuair is mian le Okular comhad foinse a oscailt.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs Saincheaptha

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
ga: Cliant Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
ga: Cliant Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
ga: Eagarthóir:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
ga: <qt>Socraigh ordú eagarthóra téacs saincheaptha le seoladh.<br />
    Is féidir leat cúpla áitchoinneálaí a chur leis freisin:
    <ul>
    <li>%f - ainm an chomhaid</li>
    <li>%l - líne an chomhaid atá le teacht air</li>
    <li>%c - colún an chomhaid atá le teacht air</li>
    </ul>
    Mura sonraítear %f, cuirtear ainm an chomhaid leis an ordú sonraithe.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
ga: Ordú:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
ga: Úsáid scrollú réidh

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
ga: Dealramh:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
ga: Taispeáin barraí scrollaithe

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
ga: Nasc na mionsamhlacha leis an leathanach

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
ga: Taispeáin leideanna agus teachtaireachtaí eolais

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
ga: Fógra a thabhairt faoi chomhaid, foirmeacha nó sínithe leabaithe

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
ga: Taispeáin teideal an doiciméid sa bharra teidil más féidir

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
ga: Taispeáin ainm comhaid amháin

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
ga: Taispeáin cosán iomlán an chomhaid

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
ga: Nuair nach bhfuil teideal an doiciméid á thaispeáint:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
ga: Úsáid dath cúlra saincheaptha:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
ga: Gnéithe an chláir:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
ga: Oscail comhaid nua i gcluaisíní

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
ga: Athraigh go dtí an cluaisín atá ann cheana féin má tá an comhad oscailte cheana féin

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
ga: Cloí le teorainneacha DRM

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
ga: Athlódáil an doiciméad nuair a athraítear an comhad

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
ga: Taispeáin an dialóg roghnúcháin chúltaca

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
ga: Treo léitheoireachta ó dheas go clé

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use file information to determine whether to open in continuous mode by default
ga: Úsáid faisnéis chomhaid chun a chinneadh an bhfuil sé ceart oscailt i mód leanúnach de réir réamhshocraithe

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: For files without file information, open in continuous mode by default
ga: I gcás comhad gan eolas comhaid, oscail i mód leanúnach de réir réamhshocraithe

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
ga: Oscail i mód leanúnach de réir réamhshocraithe

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
ga: Agus an Uirlis Brabhsála á húsáid agat, fillte an cúrsóir ag imill an scáileáin

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Items in recent history:
ga: Míreanna i stair le déanaí:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
ga: Colúin forbhreathnaithe:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
ga: Sainmhíníonn sé seo cé mhéad den limistéar féachana reatha a bheidh le feiceáil fós nuair a bhrúnn tú na heochracha Leathanach Suas/Síos.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
ga: Forluí Leathanach Suas/Síos:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
ga: Leithead Oiriúnach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
ga: Oiriúnaigh an Leathanach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
ga: Oiriúnú Uathoibríoch

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
ga: Sainmhíníonn sé seo an modh súmála réamhshocraithe do chomhaid nár osclaíodh riamh cheana. Do chomhaid a osclaíodh sular cuireadh an súmála roimhe seo i bhfeidhm.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
ga: Súmáil réamhshocraithe:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
ga: Cumasaigh éifeachtaí trédhearcachta

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
ga: Úsáid LAP:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
ga: Gnáth (réamhshocraithe)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
ga: Ionsaitheach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
ga: Santach

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
ga: Úsáid chuimhne:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
ga: Cumasaigh frith-ailias téacs

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
ga: Roghanna rindreála:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
ga: Cumasaigh frith-ailias grafaicí

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
ga: Cumasaigh leid téacs

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ga: Coinníonn sé seo an chuimhne a úsáidtear chomh híseal agus is féidir. Ná hathúsáid aon rud. (Do chórais a bhfuil cuimhne íseal acu.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
ga: Comhréiteach maith idir úsáid cuimhne agus luasghéarú. Réamhluchtaigh an chéad leathanach eile agus borradh cuardaigh. (De ghnáth do chórais a bhfuil 2GB cuimhne acu.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
ga: Coinníonn sé gach rud sa chuimhne. Réamhluchtaigh na leathanaigh seo a leanas. Feabhsaigh cuardaigh. (Do chórais a bhfuil níos mó ná 4GB de chuimhne acu.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
ga: Luchtaíonn agus coinníonn sé gach rud sa chuimhne. Réamhluchtaíonn sé gach leathanach. (Úsáidfidh sé 50% ar a mhéad de do chuimhne iomlán nó do chuimhne shaor, cibé acu is mó.)

[ctx: @label:spinbox Advance automatically: Every n second]
en: every %v second | every %v seconds
ga[0]: gach %v soicind
ga[1]: gach %v soicindí
ga[2]: gach %v soicindí
ga[3]: gach %v soicindí
ga[4]: gach %v soicindí

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
ga: Dul ar aghaidh go huathoibríoch:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
ga: Lúb tar éis an leathanaigh dheireanaigh

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
ga: Tapáil taobh clé/deas le dul ar ais/ar aghaidh

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
ga: Tapáil áit ar bith le dul ar aghaidh

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
ga: Míchumasaithe

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
ga: Nascleanúint tadhaill:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
ga: I bhfolach tar éis moille

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ga: Le feiceáil i gcónaí

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ga: I bhfolach i gcónaí

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ga: Cúrsóir luiche:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
ga: Taispeáin táscaire dul chun cinn

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
ga: Taispeáin leathanach achoimre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
ga: Meandarach (Ná húsáid beochana riamh)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
ga: Athsholáthair

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
ga: Aistriú randamach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
ga: Dallóga ingearacha

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
ga: Dallóga cothrománacha

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
ga: Bosca isteach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
ga: Bosca amach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
ga: Tuaslaig

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ga: Céimniú

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
ga: Glioscar síos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
ga: Glioscarnach ar dheis

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
ga: Glitriú ar dheis síos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
ga: Scoilt go cothrománach isteach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
ga: Scoilt amach go cothrománach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
ga: Scoilt go hingearach isteach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
ga: Scoilt amach go hingearach

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
ga: Glan síos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
ga: Scuab ar dheis

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
ga: Scuab ar chlé

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
ga: Glan suas

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
ga: Aistriú réamhshocraithe:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
ga: Scáileán is fearr leat:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
ga: <h3>Uirlisí Líníochta</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
ga: Scáileán Reatha

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
ga: Scáileán Réamhshocraithe

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
ga: Scáileán %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
ga: Scáileán %1 (dícheangailte)

en: Drawing Tool: %1
ga: Uirlis Líníochta: %1

en: Eraser
ga: Scriosán

en: &Name:
ga: &Ainm:

en: &Type:
ga: &Cineál:

en: Appearance
ga: Cuma

en: Text markup
ga: Marcáil téacs

en: Geometrical shape
ga: Cruth geoiméadrach

en: Create annotation tool
ga: Cruthaigh uirlis anótála

en: Edit annotation tool
ga: Uirlis anótála in eagar

en: Color:
ga: Dath:

en: &Pen Width:
ga: Leithead &Peann:

en: Create drawing tool
ga: Cruthaigh uirlis líníochta

en: Edit drawing tool
ga: Uirlis líníochta in eagar

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ga: Comhaid Leabaithe

[ctx: @action:button]
en: View
ga: Amharc

[ctx: @title:column]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: @title:column]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @title:column]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: @title:column]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As…
ga: &Sábháil Mar…

[ctx: @action:inmenu]
en: &View…
ga: &Amharc…

en: Could not load print preview part
ga: Níorbh fhéidir comhpháirt réamhamhairc priontála a luchtú

en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

en: Close
ga: Dún

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ga: A&imsigh:

en: Text to search for
ga: Téacs le lorg

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Jump to next match
ga: Léim go dtí an chéad toradh eile

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Jump to previous match
ga: Léim go dtí an ceann roimhe seo

en: Modify search behavior
ga: Athraigh oibriú an chuardaigh

en: Case sensitive
ga: Cás-íogair

en: From current page
ga: Ón leathanach reatha

en: Find as you type
ga: Aimsigh agus tú ag clóscríobh

en: All Files (*)
ga: Gach Comhad (*)

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder (Click to Sign)
ga: Coinnitheoir áite sínithe (Cliceáil chun Síniú)

en: &Sign…
ga: &Sínigh…

en: Signature Properties
ga: Airíonna Sínithe

en: Search Options
ga: Roghanna Cuardaigh

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ga: Cás-Íogair

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
ga: Léiriú Rialta

en: Layers
ga: Sraitheanna

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ga: as

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Zoom to 100%
ga: Súmáil go 100%

en: Rotate &Right
ga: Rothlaigh go &Deisealach

[ctx: Rotate right]
en: Right
ga: Ar dheis

en: Rotate &Left
ga: Rothlaigh go &Tuathalach

[ctx: Rotate left]
en: Left
ga: Ar chlé

en: Original Orientation
ga: Treoshuíomh Bunúsach

en: &Trim View
ga: &Bearr an Radharc

en: &Trim Margins
ga: &Bearr na hImill

en: Trim To &Selection
ga: Bearr go dtí an &Roghnú

en: Fit &Width
ga: Oiriúnaigh don &Leithead

en: Fit &Page
ga: Laghdai&gh go dtí an Leathanach

en: &Auto Fit
ga: &Oiriú Uathoibríoch

en: Fit Wi&ndow to Page
ga: Oiriúnaigh an Fhuinneog don Leathanach

en: &View Mode
ga: Mód &Amhairc

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
ga: &Leathanach Aonair

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
ga: Leathanaigh atá os comhair

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
ga: Leathanaigh Os Comhair (& Lár an Chéad Leathanach)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
ga: &Forbhreathnú

en: &Continuous
ga: &Leanúnach

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
ga: Úsáid Treo Léitheoireachta Deas go Clé

en: &Browse
ga: &Brabhsáil

en: Area &Selection
ga: Limistéar &Roghnú

en: &Text Selection
ga: Roghnú &Téacs

en: T&able Selection
ga: Roghnú Tábl&a

en: &Magnifier
ga: &Formhéadaitheoir

[ctx: @action]
en: Selection Tools
ga: Uirlisí Roghnúcháin

en: Digitally &Sign…
ga: Go digiteach & Sínigh…

en: Speak Whole Document
ga: Léigh an Cháipéis Iomlán

en: Speak From Current Page
ga: Labhair Ón Leathanach Reatha

en: Speak Current Page
ga: Léigh an Leathanach Reatha

en: Stop Speaking
ga: Stad an Léamh

en: Pause/Resume Speaking
ga: Sos/Atosú ag Labhairt

en: Scroll Up
ga: Scrollaigh Suas

en: Scroll Down
ga: Scrollaigh Síos

en: Scroll Page Up
ga: Scrollaigh Leathanach Suas

en: Scroll Page Down
ga: Scrollaigh Leathanach Síos

en: Show Forms
ga: Taispeáin Foirmeacha

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ga[0]:  Luchtaíodh cáipéis le haon leathanach amháin.
ga[1]:  Luchtaíodh doiciméad %1 leathanach.
ga[2]:  Luchtaíodh doiciméad %1 leathanach.
ga[3]:  Luchtaíodh doiciméad %1 leathanach.
ga[4]:  Luchtaíodh doiciméad %1 leathanach.

en: Copy Table Contents to Clipboard
ga: Cóipeáil Ábhar an Tábla chuig an nGearrthaisce

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ga[0]: Téacs (1 charachtar)
ga[1]: Téacs (%1 carachtar)
ga[2]: Téacs (%1 carachtar)
ga[3]: Téacs (%1 carachtar)
ga[4]: Téacs (%1 carachtar)

en: Copy to Clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Copy Text (Without line breaks)
ga: Cóipeáil Téacs (Gan sosanna líne)

en: Speak Text
ga: Léigh an Téacs

en: Image (%1 × %2 pixels)
ga: Íomhá (%1 × %2 picteilín)

en: Save to File…
ga: Sábháil chuig Comhad…

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
ga: Íomhá [%1 × %2] cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

en: Save file
ga: Sábháil comhad

en: Images (*.png *.jpeg)
ga: Íomhánna (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
ga: Níor sábháladh an comhad.

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
ga: Íomhá [%1 × %2] sábháilte i gcomhad %3.

en: Copy Text
ga: Cóipeáil Téacs

en: Go to '%1'
ga: Téigh go '%1'

en: Fit Width
ga: Leithead Oiriúnach

en: Fit Page
ga: Oiriúnaigh an Leathanach

en: Auto Fit
ga: Oiriúnú Uathoibríoch

en: Search for '%1' with
ga: Déan cuardach ar '%1' le

en: Configure Web Shortcuts…
ga: Cumraigh Aicearraí Gréasáin…

en: Follow This Link
ga: Lean an Nasc Seo

en: Play this Sound
ga: Seinn an Fuaim seo

en: Stop Sound
ga: Stop Fuaim

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Search for '%1' in this document
ga: Cuardaigh '%1' sa cháipéis seo

en: Welcome
ga: Fáilte

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ga: Roghnaigh limistéar súmála. Deaschliceáil le súmáil amach.

en: Click to see the magnified view.
ga: Cliceáil chun an radharc formhéadaithe a fheiceáil.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ga: Dear dronuilleog timpeall an téacs/grafaic is mian leat cóipeáil.

en: Select text
ga: Roghnaigh téacs

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
ga: Tarraing dronuilleog timpeall an tábla, ansin cliceáil in aice leis na himill chun é a roinnt; brúigh Esc chun é a ghlanadh.

en: All your signing certificates are invalid. In case signing worked before, please check their validity dates.
ga: Tá do theastais shínithe uile neamhbhailí. Sa chás go n-oibrigh an síniú roimhe seo, seiceáil a ndátaí bailíochta le do thoil.

en: No valid certificates
ga: Gan aon deimhnithe bailí

en: Open Certificate Manager
ga: Bainisteoir Teastas Oscailte

en: There are no available signing certificates.<br/>Launch Certificate Manager to import or manage certificates<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
ga: Níl aon teastais shínithe ar fáil.<br/>Seol Bainisteoir Teastas chun teastais a allmhairiú nó a bhainistiú.<br/>Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar an rannóg faoi <a href="%1">Sínithe Digiteacha a Chur Leis</a> sa lámhleabhar.

en: No certificates found
ga: Níor aimsíodh aon teastais

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
ga: Níl aon teastais shínithe ar fáil.<br/>Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar an rannóg faoi <a href="%1">Sínithe Digiteacha a Chur Leis</a> sa lámhleabhar.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
ga: Tá athruithe neamhshábháilte agat. Sábháil an doiciméad sula síneoidh tú é.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
ga: Tarraing dronuilleog chun an réimse sínithe a chur isteach

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
ga: Tarraing dronuilleog timpeall ar an limistéar leathanaigh is mian leat a choinneáil le feiceáil

en: New Text Note
ga: Nóta Nua Téacs

en: Text of the new note:
ga: Téacs an nóta nua:

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
ga: Sínithe ag: %1
    
    Dáta: %2

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
ga: B’fhéidir go mbeadh síniú den mhéid seo róbheag le léamh. Más mian leat síniú a chruthú a d’fhéadfadh a bheith níos inléite, brúigh <interface>Tosaigh arís</interface> agus tarraing dronuilleog níos mó.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
ga: Tosaigh Arís

[ctx: @action:button]
en: Sign
ga: Sínigh

en: Author name
ga: Ainm an údair

en: Author name for the annotation:
ga: Ainm údair don nóta:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
ga: Tarraing éilips (tarraing chun crios a roghnú)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
ga: Aibhsigh téacs

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
ga: Tarraing líne saorláimhe

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
ga: Anótáil Téacs Inlíne (tarraing chun crios a roghnú)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
ga: Cuir nóta aníos

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
ga: Tarraing polagán (cliceáil ar an gcéad phointe chun é a dhúnadh)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
ga: Tarraing dronuilleog

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
ga: Téacs scriobláil

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
ga: Cuir siombail stampa

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
ga: Tarraing líne dhíreach

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
ga: Stríoc amach téacs

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
ga: Folínigh téacs

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
ga: Anótáil Clóscríbhneora (tarraing chun crios a roghnú)

en: Highlighter
ga: Aibhseoir

en: Add favorite annotation
ga: Cuir anótáil is fearr leat leis

en: Custom annotation name:
ga: Ainm anótála saincheaptha:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: Cab&hair

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ga: Tre&oshuíomh

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
ga: &Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amharcán

en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

en: Annotations
ga: Anótálacha

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
ga: Tá nótaí nó sonraí foirme sa cháipéis seo a sábháladh go hinmheánach ag leagan roimhe seo de Okular. <b>Ní thacaítear a thuilleadh</b> le stóráil inmheánach.<br/>Sábháil i gcomhad le do thoil chun iad a bhogadh más mian leat leanúint ar aghaidh ag eagarthóireacht an cháipéise.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ga: Tá comhaid leabaithe sa cháipéis seo. <a href="okular:/embeddedfiles">Cliceáil anseo chun iad a fheiceáil</a> nó téigh go Comhad -> Comhaid Leabaithe.

en: Signing in progress. You can adjust the position and size of the signature
ga: Síniú ar siúl. Is féidir leat suíomh agus méid an tsínithe a choigeartú

[ctx: @action:button finish the signing process]
en: Finish Signing
ga: Críochnaigh an Síniú

[ctx: Previous page]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Go back to the Previous Page
ga: Téigh ar ais go dtí an Leathanach Roimhe Seo

en: Moves to the previous page of the document
ga: Téigh go dtí an leathanach sa cháipéis roimh an gceann seo

[ctx: Next page]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Advance to the Next Page
ga: Téigh ar aghaidh go dtí an chéad leathanach eile

en: Moves to the next page of the document
ga: Téigh go dtí an chéad leathanach eile sa cháipéis

en: Beginning of the document
ga: Tús na cáipéise

en: Moves to the beginning of the document
ga: Téigh go dtí tús na cáipéise

en: End of the document
ga: Deireadh na cáipéise

en: Moves to the end of the document
ga: Téigh go dtí deireadh na cáipéise

en: Rename the current bookmark
ga: Athainmnigh an leabharmharc reatha

en: Previous Bookmark
ga: An Leabharmharc Roimhe Seo

en: Go to the previous bookmark
ga: Téigh go dtí an leabharmharc roimhe seo

en: Next Bookmark
ga: An Chéad Leabharmharc Eile

en: Go to the next bookmark
ga: Téigh go dtí an chéad leabharmharc eile

en: Configure Okular…
ga: Cumraigh Okular…

en: Configure Viewer…
ga: Cumraigh an Amharcóir…

en: About Backend
ga: Maidir leis an Inneall

en: Reloa&d
ga: Ath&luchtaigh

en: Reload the current document from disk.
ga: Athluchtaigh an cháipéis reatha ón diosca.

en: Close &Find Bar
ga: Dún &Barra Aimsigh

en: Page Number
ga: Uimhir an Leathanaigh

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes…
ga: Cumraigh Móid Dathanna…

en: Select All Text on Current Page
ga: Roghnaigh an Téacs Uile ar an Leathanach Reatha

en: Show S&idebar
ga: Taispeáin an Barra Taoibh

en: Show &Page Bar
ga: Taispeáin Barra &Leathanaigh

en: Show &Signatures Panel
ga: Taispeáin Painéal &Sínithe

en: &Embedded Files
ga: &Comhaid Leabaithe

en: E&xport As
ga: Ea&spórtáil Mar

en: S&hare
ga: Roinn

en: P&resentation
ga: L&áithreoireacht

en: Open Con&taining Folder
ga: Oscail an Fillteán ina bhfuil

en: &Import PostScript as PDF…
ga: &Iompórtáil PostScript mar PDF…

en: Switch Blackscreen Mode
ga: Athraigh Mód Scáileáin Dhuibh

en: Erase Drawing
ga: Scrios Líníocht

en: Configure Annotations…
ga: Cumraigh na nótaí…

en: Play/Pause Presentation
ga: Seinn/Sos Cur i Láthair

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
ga: Tá an doiciméad oscailte modhnaithe agat díreach anois, ach ní féidir an cineál seo doiciméid a shábháil.
    Caillfear aon mhodhnú a luaithe a dhúnfar Okular.

en: Document can't be saved
ga: Ní féidir an doiciméad a shábháil

en: Could not open '%1' (%2)
ga: Níorbh fhéidir '%1' (%2) a oscailt

en: The loading of %1 has been canceled.
ga: Cealaíodh luchtú %1.

en: Could not open %1. Reason: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt. Fáth: %2

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ga: Níor aimsíodh an clár "ps2pdf", mar sin ní féidir le Okular comhaid PS a allmhairiú ag baint úsáide as.

en: ps2pdf not found
ga: ps2pdf gan aimsiú

en: PostScript files (%1)
ga: Comhaid PostScript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)…
ga: Ag iompórtáil comhad PS mar PDF (d’fhéadfadh sé seo tamall a thógáil)…

en: Please enter the password to read the document:
ga: Cuir isteach an focal faire le do thoil chun an doiciméad a léamh:

en: Incorrect password. Try again:
ga: Focal faire mícheart. Triail arís é:

en: Document Password
ga: Pasfhocal Doiciméid

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
ga: Tá foirmeacha XFA sa cháipéis seo, <b>nach bhfuil tacaíocht</b> leo faoi láthair.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ga: Tá foirmeacha sa cháipéis seo. Cliceáil an cnaipe chun idirghníomhú leo, nó úsáid Amharc -> Taispeáin Foirmeacha.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
ga: Tá gach gné eagarthóireachta agus idirghníomhach don doiciméad seo díchumasaithe. Sábháil cóip agus athoscail le do thoil chun an doiciméad seo a chur in eagar.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
ga: Ba mhaith an doiciméad seo a thaispeáint ar lánscáileán.
    Fág an gnáthmhód agus téigh isteach i mód cur i láthair?

en: Request to Change Viewing Mode
ga: Iarratas chun Mód Amharc a Athrú

en: Enter Presentation Mode
ga: Téigh isteach i Mód Cur i Láthair

en: Deny Request
ga: Diúltaigh Iarratas

en: Could not open %1. %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
ga: Tá athruithe neamhshábháilte sa chomhad <filename>%1</filename> ach tá sé modhnaithe ag clár eile. Má athlódálann tú é, cuirfear na hathruithe neamhshábháilte in ionad na n-athruithe a rinneadh sa chlár eile.<nl/><nl/>Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh ag athlódáil an chomhaid?

en: File Changed
ga: Comhad Athraithe

en: Continue Reloading
ga: Lean ar aghaidh ag athlódáil

en: Abort Reloading
ga: Athlódáil a Thosaigh

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
ga: Tá athruithe neamhshábháilte sa chomhad <filename>%1</filename> ach tá sé modhnaithe ag clár eile. Má dhúnann tú é, cuirfear na hathruithe neamhshábháilte in ionad na n-athruithe a rinneadh sa chlár eile.<nl/><nl/>Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh ag dúnadh an chomhaid?

en: Continue Closing
ga: Lean ar aghaidh ag Dúnadh

en: Abort Closing
ga: Cealaigh Dúnadh

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
ga: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil chuig "%1" nó iad a chaitheamh amach?

en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
ga: Tá an nasc seo ag tagairt do ghníomh chun doiciméad a dhúnadh nach n-oibríonn nuair a úsáidtear an breathnóir leabaithe.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
ga: Léiríonn an nasc seo gníomh scoir feidhmchláir nach n-oibríonn nuair a úsáidtear an breathnóir leabaithe.

en: Reloading the document…
ga: Ag athlódáil an doiciméid…

en: Contents
ga: Inneachar

en: Signatures
ga: Sínithe

en: Go to Page
ga: Téigh go Leathanach

en: &Page:
ga: &Leathanach:

en: Enter the new name of the bookmark:
ga: Cuir isteach ainm nua an leabharmharc:

en: Rename this Bookmark
ga: Athainmnigh an Leabharmharc seo

en: Remove this Bookmark
ga: Bain an Leabharmharc seo

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
ga: Tá tú tar éis Cartlann Okular a shábháil gan ainm comhaid a chríochnaíonn leis an síneadh '%1'. Ní cheadaítear é sin, ar mhaith leat ainm nua a roghnú?

en: Unsupported extension
ga: Síneadh gan tacaíocht

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
ga: Roghnaigh Ainm Nua

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
ga: Tá an comhad <filename>%1</filename> athraithe ag clár eile. Má shábhálann tú anois, caillfear aon athruithe a rinneadh sa chlár eile. An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

en: Save - Warning
ga: Sábháil - Rabhadh

en: Save a Copy Elsewhere
ga: Sábháil Cóip in Áit Eile

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ga: Tá an doiciméad reatha faoi chosaint le pasfhocal.<br />Chun an comhad a shábháil, ní mór é a athlódáil. Iarrfar an pasfhocal ort arís agus caillfear do stair cealaithe/athdhéanta.<br />Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?

en: Could not open the temporary file for saving.
ga: Níorbh fhéidir an comhad sealadach a oscailt le haghaidh sábhála.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
ga: Níorbh fhéidir <filename>%1</filename> a athscríobh mar go bhfuil an comhad sin inléite amháin. Déan iarracht é a shábháil in áit eile nó ceadanna an chomhaid sin a athrú.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ga: Tar éis sábhála, ní mór an comhad a athlódáil mar gheall ar fhormáid reatha an doiciméid. Caillfear do stair chealaithe/athdhéanta.<br />Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil i '%1'. Bain triail as suíomh eile.

en: Filled form contents
ga: Ábhar na foirme líonta

en: User annotations
ga: Nótaí úsáideora

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
ga: Tá tú ar tí athruithe a shábháil, ach ní thacaíonn an fhormáid comhaid reatha le sábháil na n-eilimintí seo a leanas. Bain úsáid as an bhformáid <i>cartlann doiciméad Okular</i> le do thoil chun iad a chaomhnú.

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Save as Okular document archive…
ga: Sábháil mar chartlann doiciméad Okular…

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
ga: Tá tú ar tí athruithe a shábháil, ach ní thacaíonn an fhormáid comhaid reatha le sábháil na n-eilimintí seo a leanas. Bain úsáid as an bhformáid <i>cartlann doiciméad Okular</i> le do thoil chun iad a chaomhnú. Cliceáil <i>Lean ar aghaidh</i> chun an doiciméad a shábháil agus na heilimintí seo a chaitheamh amach.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
ga: Tá tú ar tí athruithe a shábháil, ach ní thacaíonn an fhormáid comhaid reatha leis na heilimintí seo a leanas a shábháil. Bain úsáid as an bhformáid <i>cartlann doiciméad Okular</i> chun iad a chaomhnú. Cliceáil <i>Lean ar aghaidh</i> chun iad a shábháil, ach caillfidh tú na heilimintí seo chomh maith leis an stair cealaithe/athdhéanta.

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Continue losing changes
ga: Lean ort ag cailleadh athruithe

en: File could not be saved in '%1'. %2
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil i '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
ga: Ní féidir le Okular %1 a chóipeáil chuig an suíomh sonraithe.
    
    Níl an doiciméad ann a thuilleadh.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil i '%1'. Earráid: '%2'. Déan iarracht é a shábháil in áit eile.

en: Expand Whole Section
ga: Leathnaigh an Rannóg Iomlán

en: Collapse Whole Section
ga: Laghdaigh an Rannóg Iomlán

en: Sync Thumbnail with Page
ga: Sioncrónaigh Mionsamhail leis an Leathanach

en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
ga: Labhair

[ctx: @title:window]
en: Print
ga: Priontáil

en: Printing this document is not allowed.
ga: Níl cead agat an cháipéis seo a phriontáil.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
ga: Níorbh fhéidir an doiciméad a phriontáil. Earráid anaithnid. Tuairiscigh chuig bugs.kde.org le do thoil

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
ga: Níorbh fhéidir an doiciméad a phriontáil. Is é "%1" an earráid mhionsonraithe. Tuairiscigh chuig bugs.kde.org le do thoil

en: Go to the place you were before
ga: Téigh go dtí an áit a raibh tú roimhe seo

en: Go to the place you were after
ga: Téigh go dtí an áit a raibh tú ag iarraidh

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
ga: <qt><strong>Earráid Chomhaid!</strong> Níorbh fhéidir comhad sealadach <nobr><strong>%1</strong></nobr> a chruthú.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
ga: <qt><strong>Earráid Chomhaid!</strong> Níorbh fhéidir an comhad <nobr><strong>%1</strong></nobr> a oscailt le haghaidh dí-chomhbhrú. Ní luchtófar an comhad.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
ga: <qt>De ghnáth, tarlaíonn an earráid seo mura bhfuil dóthain ceadanna agat chun an comhad a léamh. Is féidir leat úinéireacht agus ceadanna a sheiceáil má chliceálann tú ar dheis ar an gcomhad i mbainisteoir comhad Dolphin, ansin roghnaigh an rogha 'Airíonna', agus roghnaigh an cluaisín 'Ceadanna' sa fhuinneog a osclaítear.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
ga: <qt><strong>Earráid Chomhaid!</strong> Níorbh fhéidir an comhad <nobr><strong>%1</strong></nobr> a dhí-chomhbhrú. Ní luchtófar an comhad.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
ga: <qt>De ghnáth, tarlaíonn an earráid seo má tá an comhad truaillithe. Más mian leat a bheith cinnte, déan iarracht an comhad a dhí-chomhbhrú de láimh ag baint úsáide as uirlisí líne ordaithe.</qt>

en: No Bookmarks
ga: Gan Leabharmharcanna

en: There was a problem sharing the document: %1
ga: Bhí fadhb ann an doiciméad a roinnt: %1

en: Share
ga: Comhroinn

en: Document shared successfully
ga: D'éirigh le roinnt an doiciméid

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ga: Is féidir leat an doiciméad comhroinnte a fháil ag: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
ga: Barra Uirlisí Anótála

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
ga: Barra Uirlisí Anótála Tapa

en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Accessibility Reading Aids
ga: Áiseanna Inrochtaineachta do Léamh

en: Performance
ga: Feidhmíocht

en: Performance Tuning
ga: Tiúnadh Oibrithe

en: Configure Viewer
ga: Cumraigh an tAmharcán

en: Presentation
ga: Láithreoireacht

en: Options for Presentation Mode
ga: Roghanna don Mhód Láithreoireachta

en: Annotation Options
ga: Roghanna Anótála

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Editor Options
ga: Roghanna Eagarthóra

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
ga: Socraíodh an t-eagarthóir ag an líne ordaithe go
    %1
    Más mian leat an socrú a úsáid, tosaigh okular gan an rogha --editor-cmd

en: Find Next
ga: An Chéad Cheann Eile

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ga: %1 – Cur i Láthair

en: Switch Screen
ga: Athraigh an Scáileán

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ga: Scáileán %1

en: Exit Presentation Mode
ga: Scoir Mód Cur i Láthair

en: Title: %1
ga: Teideal: %1

en: Pages: %1
ga: Leathanaigh: %1

en: Click to begin
ga: Cliceáil chun tosú

[ctx: For Presentation]
en: Pause
ga: Sos

[ctx: For Presentation]
en: Play
ga: Seinn

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ga: Tá dhá bhealach ann chun imeacht as mód cur i láthair, is féidir leat brúigh ar an eochair ESC nó cliceáil leis an gcnaipe scoir a thaispeántar nuair a chuirtear an luch sa chúinne uachtarach ar dheis. Ar ndóigh, is féidir leat fuinneoga a rothlú (Alt+TAB de réir réamhshocraithe)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ga: Láithreoireacht á taispeáint

en: Unknown File
ga: Comhad Anaithnid

en: %1 Properties
ga: Airíonna %1

en: &Fonts
ga: &Clónna

en: Reading font information…
ga: Ag léamh eolais faoi chlónna…

en: &Page Sizes
ga: Méideanna Leathanaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ga: &Sliocht Cló

en: Type 1
ga: Cineál 1

en: Type 1C
ga: Cineál 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
ga: Cineál 1C (OT)

en: Type 3
ga: Cineál 3

en: CID Type 0
ga: Cineál 0 CID

en: CID Type 0C
ga: Cineál 0C CID

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
ga: Cineál 0C CID (OT)

en: CID TrueType
ga: TrueType CID

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
ga: TrueType CID (OT)

en: TeX virtual
ga: TeX fíorúil

en: TeX Font Metric
ga: Méadrach Cló TeX

en: TeX FreeType-handled
ga: Láimhseáilte ag TeX FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Embedded (subset)
ga: Leabaithe (fo-thacar)

en: Fully embedded
ga: Leabaithe go hiomlán

en: No
ga: Níl

en: Yes (subset)
ga: Fo-thacar

en: Yes
ga: Tá

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
ga: %1 (ag cur %2 ina ionad)

en: Unknown font
ga: Cló anaithnid

en: Embedded: %1
ga: Leabaithe: %1

en: Type
ga: Cineál

en: File
ga: Comhad

en: Page
ga: Leathanach

en: Size
ga: Méid

en: Revision Preview
ga: Réamhamharc Athbhreithnithe

en: Where do you want to save this revision?
ga: Cá háit ar mhaith leat an t-athbhreithniú seo a shábháil?

en: Could not save file %1.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %1 a shábháil.

en: Could not view revision.
ga: Níorbh fhéidir an t-athbhreithniú a fheiceáil.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ga: Cuir isteach 3 litir ar a laghad chun leathanaigh a scagadh

en: Case Sensitive
ga: Cás-Íogair

en: Match Phrase
ga: Comhoiriúnaigh Frása

en: Match All Words
ga: Comhoiriúnaigh Gach Focal

en: Match Any Word
ga: Comhoiriúnaigh Focal Ar Bith

en: Filter Options
ga: Roghanna Scagaire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
en: Certificates
ga: Teastais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
ga: Roghnaigh teastas le síniú leis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allCertificateOption)
en: All
ga: Gach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, qesCertificates)
en: Only QES certificates
ga: Deimhnithe QES amháin

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pgpOption)
en: Only PGP keys
ga: Eochracha PGP amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
ga: Cúis:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
ga: roghnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
ga: Suíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background:
ga: Cúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
ga: Cúlraí le déanaí:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
ga: <div align=center><h3>Gan aon nótaí</h3>Chun nótaí nua a chruthú brúigh F6 nó roghnaigh <i>Uirlisí -> Nótaí</i> ón roghchlár.</div>

en: Group by Page
ga: Grúpáil de réir leathanaigh

en: Group by Author
ga: Grúpáil de réir údair

en: Show annotations for current page only
ga: Taispeáin nótaí don leathanach reatha amháin

en: Expand all elements
ga: Leathnaigh na heilimintí go léir

en: Collapse all elements
ga: Laghdaigh na heilimintí go léir

en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
ga: Íomhánna (%1)

en: Select background image
ga: Roghnaigh íomhá chúlra

en: Forget image
ga: Déan dearmad ar an íomhá

en: Forget all images
ga: Déan dearmad ar na híomhánna go léir

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
ga: Cuir isteach focal faire (más ann dó) chun an teastas a dhíghlasáil: %1

en: Enter certificate password
ga: Cuir isteach focal faire an deimhnithe

en: Enter document password
ga: Cuir isteach focal faire an doiciméid

en: Save Signed File As
ga: Sábháil Comhad Sínithe Mar

en: Validity Status
ga: Stádas Bailíochta

en: Signature Validity:
ga: Bailíocht Shínithe:

en: Document Modifications:
ga: Modhnuithe ar Dhoiciméid:

en: Additional Information
ga: Faisnéis Bhreise

en: Signed By:
ga: Sínithe ag:

en: Signing Time:
ga: Am Sínithe:

en: Document Version
ga: Leagan an Doiciméid

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ga: Athbhreithniú Doiciméid %1 de %2

en: View Signed Version…
ga: Féach ar an Leagan Sínithe…

en: View Certificate…
ga: Féach ar an Teastas…

en: View in Certificate Manager
ga: Féach i mBainisteoir Teastas

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
ga: Níor aimsíodh Bainisteoir Teastas KDE (kleopatra)

[ctx: Qualified electronic signature, see wikipedia]
en: Qualified
ga: Cáilithe

en: Show bookmarked pages only
ga: Taispeáin leathanaigh leabharmharcáilte amháin

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ga: Sos

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ga: Stad

en: Videos not supported in this okular
ga: Ní thacaítear le físeáin sa okular seo

en: Videos not supported in this Okular
ga: Ní thacaítear le físeáin sa Okular seo

en: &Add…
ga: &Cuir leis…

en: &Edit…
ga: &Eagar…

en: &Remove
ga: &Bain

en: Move &Up
ga: Bog &Suas

en: Move &Down
ga: Bog &Síos

en: Default Drawing Tool #%1
ga: Uirlis Líníochta Réamhshocraithe #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
ga: Tá uirlis ann cheana féin leis an ainm sin. Ag baint úsáide as ceann réamhshocraithe

en: Duplicated Name
ga: Ainm Dúblach

en: Page of the document to be shown
ga: Leathanach na cáipéise le taispeáint

en: Start the document in presentation mode
ga: Tosaigh an cháipéis sa mód láithreoireachta

en: Start with print dialog
ga: Tosaigh le dialóg priontála

en: Start with print dialog and exit after printing
ga: Tosaigh leis an dialóg priontála agus scoir tar éis priontála

en: "Unique instance" control
ga: Rialú "Cás uathúil"

en: Not raise window
ga: Gan an fhuinneog a ardú

en: Find a string on the text
ga: Aimsigh teaghrán ar an téacs

en: Sets the external editor command
ga: Socraíonn an t-ordú eagarthóra seachtrach

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
ga: Doiciméid le hoscailt. Sonraigh '-' le léamh ón stdin.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
ga: Ní féidir leat an t-ordú eagarthóra a shocrú in áit atá ag rith cheana féin i Okular. Díchumasaigh na cluaisíní agus déan iarracht arís. Tabhair faoi deara, le do thoil, nach dtacaítear leis an 'uathúil' sin ach an oiread agus an t-ordú eagarthóra á shocrú ag an líne ordaithe.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
ga: Earráid: Ní féidir níos mó ná doiciméad amháin a oscailt leis an lasc --unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
ga: Earráid: Ní féidir níos mó ná doiciméad amháin a oscailt leis an lasc --presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
ga: Earráid: Ní féidir níos mó ná doiciméad amháin a oscailt leis an lasc --print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
ga: Earráid: Ní féidir níos mó ná doiciméad amháin a oscailt leis an lasc --page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
ga: Earráid: Ní féidir níos mó ná doiciméad amháin a oscailt leis an lasc --find

en: Unable to find the Okular component: %1
ga: Ní féidir an chomhpháirt Okular a aimsiú: %1

en: Sidebar
ga: Barra taobh

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
ga: Tá sampla uathúil de Okular ag rith cheana féin. Ní bheidh an sampla seo uathúil.

en: Unable to find the Okular component.
ga: Ní féidir comhpháirt okular a aimsiú.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ga: Cliceáil chun comhad a oscailt
    Cliceáil agus coinnigh an cnaipe síos chun comhad le déanaí a oscailt

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ga: <b>Cliceáil</b> chun comhad a oscailt nó <b>Cliceáil agus coinnigh</b> chun comhad le déanaí a roghnú

en: Next Tab
ga: An Chluaisín Eile

en: Previous Tab
ga: Cluaisín Roimhe Seo

en: Switch to Tab %1
ga: Téigh go Cluaisín %1

en: Undo close tab
ga: Cealaigh dúnadh an chluaisín

en: Lock Sidebar
ga: Glasáil Barra Taobh

en: All files (*)
ga: Gach comhad (*)

en: All supported files (%1)
ga: Gach comhad a dtacaítear leis (%1)

en: Open Document
ga: Oscail an Doiciméad

en: Confirm Close
ga: Deimhnigh Dúnadh

en: Close Tabs
ga: Dún na Cluaisíní

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
ga: Tá tú ar tí %1 cluaisín a dhúnadh. An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
ga: Tabhair rabhadh dom nuair a dhéanaim iarracht il-chluaisíní a dhúnadh

en: &Copy Path
ga: &Cóipeáil an Chonair

en: &Open Containing Folder
ga: &Oscail an Fillteán ina bhfuil

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
ga: &Déan dearmad ar an mír seo

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
ga: Gan aon doiciméid le déanaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
ga: Fáilte go dtí Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
ga: Oscail an Doiciméad...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
ga: Doiciméid le déanaí

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
ga: Déan dearmad ar gach rud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
ga: Folaigh an scáileán fáilte
