okular_dvi - en to ga translation catalogue (62 entries)

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
ga: <qt>Tagraíonn an comhad DVI seo do chomhaid ghrafaice seachtracha nach bhfuil i bhformáid PostScript, agus ní féidir leis an gclár <em>dvips</em> a úsáideann Okular go hinmheánach chun priontáil nó chun easpórtáil chuig PostScript a láimhseáil. Dá bhrí sin, níl an fheidhmiúlacht atá uait ar fáil sa leagan seo de Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ga: <qt><p>Níorbh fhéidir le Okular an clár <em>dvips</em> a aimsiú ar do ríomhaire. Tá an clár sin riachtanach chun go n-oibreoidh an fheidhm easpórtála.</p><p>Leid don riarthóir córais atá mearbhall: Úsáideann Okular an athróg timpeallachta PATH agus cláir á lorg aige.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ga: <qt>Thuairiscigh an clár seachtrach 'dvips', a úsáideadh chun an comhad a easpórtáil, earráid. B’fhéidir gur mhaith leat breathnú ar an <strong>dialóg faisnéise doiciméad</strong> atá le fáil sa Roghchlár Comhad le haghaidh tuairisc chruinn ar earráid.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
ga: Ní thosaíonn an comhad DVI leis an réamhrá.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
ga: Tá an leagan mícheart d'aschur DVI sa chomhad DVI don chlár seo. Leid: Má úsáideann tú an córas clóchuradóireachta Omega, caithfidh tú clár speisialta a úsáid, amhail oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
ga: Tá an comhad DVI truaillithe go dona. Ní raibh Okular in ann an postamble a aimsiú.

en: The postamble does not begin with the POST command.
ga: Ní thosaíonn an postamble leis an ordú POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
ga: Bhí ordú seachas FNTDEF sa phostamble.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
ga: Ní thosaíonn an leathanach %1 leis an ordú BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
ga: <qt><p>Níorbh fhéidir an clár seachtrach <strong>pdf2ps</strong> a thosú. Mar thoradh air sin, níorbh fhéidir an comhad PDF %1 a thiontú go PostScript. Dá bhrí sin, ní thaispeánfar roinnt eilimintí grafacha i do dhoiciméad.</p><p><b>Cúis fhéideartha:</b> B'fhéidir nach bhfuil an clár <strong>pdf2ps</strong> suiteáilte ar do chóras, nó nach féidir é a fháil sa chonair chuardaigh reatha.</p><p><b>Cad is féidir leat a dhéanamh:</b> De ghnáth bíonn an clár <strong>pdf2ps</strong> le fáil i ndáiltí an chórais léirmhíniúcháin PostScript ghostscript. Mura bhfuil ghostscript suiteáilte ar do chóras, d'fhéadfá é a shuiteáil anois. Má tá tú cinnte go bhfuil ghostscript suiteáilte, déan iarracht <strong>pdf2ps</strong> a úsáid ón líne ordaithe chun a sheiceáil an n-oibríonn sé i ndáiríre.</p><p><em>COSÁN:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
ga: <qt><p>Níorbh fhéidir an comhad PDF %1 a thiontú go PostScript. Dá bhrí sin, ní thaispeánfar roinnt eilimintí grafacha i do dhoiciméad.</p><p><b>Cúis fhéideartha:</b> B’fhéidir go bhfuil an comhad %1 briste, nó nach comhad PDF é ar chor ar bith. Seo aschur an chláir <strong>pdf2ps</strong> a d’úsáid Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
ga: Truailliú comhaid. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
ga: Níorbh fhéidir gach comhad PostScript a leabú i do dhoiciméad. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
ga: Leabhadh gach comhad seachtrach PostScript i do dhoiciméad.

en: The specified file '%1' does not exist.
ga: Níl an comhad sonraithe '%1' ann.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
ga: D'iarr tú ar Okular an áit sa chomhad DVI a fhreagraíonn do líne %1 sa chomhad TeX %2 a aimsiú. Is cosúil, áfach, nach bhfuil an fhaisnéis riachtanach faoin gcomhad foinse sa chomhad DVI.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
ga: Ní raibh Okular in ann an áit sa chomhad DVI a fhreagraíonn do líne %1 sa chomhad TeX %2 a aimsiú.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
ga: Shocraigh an cód DVI carachtar de chló anaithnid.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
ga: Thagair an cód DVI do chló #%1, nár sainmhíníodh roimhe seo.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
ga: Ní raibh an stac folamh nuair a thángthas ar an ordú EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
ga: Bhí an stac folamh nuair a thángthas ar ordú POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
ga: Thagair an cód DVI do chló nach raibh sainmhínithe roimhe seo.

en: An illegal command was encountered.
ga: Tharla ordú mídhleathach.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
ga: Thángthas ar an gcód oibriúcháin anaithnid %1.

en: Embedding %1
ga: %1 á leabú

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
ga: Leathanach %1: Níorbh fhéidir an comhad PDF <strong>%2</strong> a thiontú go PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
ga: Leathanach %1: Níorbh fhéidir an comhad PostScript <strong>%2</strong> a aimsiú.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
ga: Níorbh fhéidir sonraí méide páipéir '%1' a pharsáil.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ga: <qt><p>Ní raibh Okular in ann na comhaid clónna go léir atá riachtanach chun an comhad DVI reatha a thaispeáint a aimsiú. B’fhéidir nach féidir do dhoiciméad a léamh.</p><p><small><b>COSÁN:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ga: <qt><p>Bhí fadhbanna ann agus <em>kpsewhich</em> á rith. Mar thoradh air sin, níorbh fhéidir roinnt comhad clónna a aimsiú, agus b'fhéidir nach féidir do dhoiciméad a léamh.<br/>Cúis fhéideartha: b'fhéidir nach bhfuil an clár <em>kpsewhich</em> suiteáilte ar do chóras, nó ní féidir é a fháil sa chonair chuardaigh reatha.</p><p><small><b>COSÁN:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
ga: <qt>Cuireadh deireadh le giniúint clónna ag <em>kpsewhich</em> (cód scoir %1, earráid %2). Mar thoradh air sin, níorbh fhéidir roinnt comhad clónna a aimsiú, agus d'fhéadfadh sé nach mbeadh do dhoiciméad inléite.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi…
ga: Ag giniúint %1 ag %2 dpi faoi láthair…

en: Generator/Date
ga: Gineadóir/Dáta

en: Font file not found
ga: Comhad cló gan aimsiú

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
ga: Níl aon cheann de na tiománaithe gléasanna Ghostview atá ar eolas ag Okular sa leagan de Ghostview atá suiteáilte ar an ríomhaire seo. Dá bhrí sin, tá tacaíocht PostScript múchta in Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
ga: Is ionann sin agus 25 earráid. Ní phriontálfar tuilleadh teachtaireachtaí earráide.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
ga: Earráid i gcomhad DVI '%1', leathanach %2. Eisíodh an t-ordú pop datha nuair a bhíonn an cruach dathanna folamh.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
ga: Paraiméadar mífhoirmithe san ordú speisialta epsf.
    Bhíothas ag súil le snámhphointe i ndiaidh %1 i %2

en: File not found: 
     %1
ga: Comhad gan aimsiú: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
ga: Earráid i gcomhad DVI '%1', leathanach %2. Níorbh fhéidir uillinn a léirmhíniú i rothlú téacs speisialta.

en: The special command '%1' is not implemented.
ga: Níl an t-ordú speisialta '%1' curtha i bhfeidhm.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
ga: D'fhéadfaí an comhad cló %1 a oscailt agus a léamh, ach ní thacaítear lena fhormáid cló.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
ga: Tá an comhad cló %1 briste, nó níorbh fhéidir é a oscailt ná a léamh.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
ga: Thuairisc FreeType earráid agus méid na gcarachtar á shocrú don chomhad cló %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
ga: Ní féidir le FreeType gliff #%1 a luchtú ón gcomhad cló %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
ga: Ní féidir le FreeType gliff #%1 a rindreáil ó chomhad cló %2.

en: Glyph #%1 is empty.
ga: Is folamh í glif #%1.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
ga: Tá glif #%1 ó chomhad cló %2 folamh.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
ga: Ní féidir le FreeType an mhéadracht a luchtú do glifín #%1 ón gcomhad cló %2.

en: Cannot open font file %1.
ga: Ní féidir comhad cló %1 a oscailt.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
ga: TexFont_PK::operator[]: Carachtar %1 gan sainmhíniú i gcló %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
ga: %1 gan choinne i gcomhad PK %2

en: The character %1 is too large in file %2
ga: Tá an carachtar %1 ró-mhór sa chomhad %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
ga: Líon mícheart giotán stóráilte: carachtar %1, cló %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
ga: Droch-chomhad pk (%1), an iomarca giotáin

en: Font has non-square aspect ratio
ga: Níl cóimheas gné cearnach ag an gcló

en: Cannot find font %1, file %2.
ga: Ní féidir cló %1, comhad %2 a aimsiú.

en: Checksum mismatch for font file %1
ga: Neamhoiriúnacht suime seiceála don chomhad cló %1

en: Cannot recognize format for font file %1
ga: Ní féidir formáid an chomhaid cló %1 a aithint

en: Fatal error.
ga: Earráid mharfach.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
ga: 
    
    Is dócha go gciallódh sé seo gur aimsigh tú fabht in Okular,
    nó go raibh an comhad DVI, nó comhaid chúnta (amhail comhaid clónna, 
    nó comhaid clónna fíorúla) briste go dona.
    Scoirfidh Okular tar éis an teachtaireacht seo. Má chreideann tú gur 
    aimsigh tú fabht, nó gur cheart do Okular gníomhú níos fearr sa chás seo,
    cuir tuairisc ar an bhfadhb le do thoil.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
ga: Fuarthas beart ordaithe mícheart i liosta macra VF: %1
