okular - en to he translation catalogue (340 entries)

en: Okular, a universal document viewer
he: Okular, מציג מסמכים אוניברסלי

en: Former maintainer
he: מתחזק קודם

en: Developer
he: מפתח

en: Created Okular from KPDF codebase
he: ייצר את Okular מקוד הבסיס של KPDF

en: KPDF developer
he: מפתח KPDF

en: Annotations artwork
he: עבודת אומנות של הסברי הצד

en: Table selection tool
he: כלי לבחירת טבלאות

en: Annotation improvements
he: שיפורי הערות צד

en: Go to page %1
he: מעבר לעמוד %1

en: Open external file
he: פתיחת קובץ חיצוני

en: Execute '%1'...
he: הרץ '%1'...

en: First Page
he: עמוד ראשון

en: Previous Page
he: עמוד קודם

en: Next Page
he: עמוד הבא

en: Last Page
he: עמוד אחרון

en: Back
he: אחורה

en: Forward
he: קדימה

en: Quit
he: יציאה

en: Start Presentation
he: התחלת המצגת

en: End Presentation
he: סיום המצגת

en: Find...
he: חיפוש...

en: Go To Page...
he: מעבר לעמוד...

en: Play sound...
he: ניגון קטע שמע...

en: JavaScript Script
he: סקריפט JavaScript

en: Play movie...
he: ניגון סרט...

en: Backend Selection
he: בחירת מנגנון

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
he: <qt>קיים יותר ממנגנון אחד לסוג הקובץ:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />יש לבחור באיזה להשתמש:</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
he: לא ניתן למצוא תוסף אשר יכול לטפל במסמך שהועבר.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
he: המסמך מנסה להריץ יישום חיצוני, ולמען ביטחונך, Okular לא מרשה זאת.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
he: לא נמצא יישום לפתיחה של קובץ מסוג %1.

en: Could not open a temporary file
he: לא ניתן לפתוח קובץ זמני

en: Print conversion failed
he: המרה להדפסה נכשלה

en: Printing process crashed
he: תהליך ההדפסה קרס

en: Printing process could not start
he: לא ניתן להתחיל את תהליך ההתחלה

en: Printing to file failed
he: ההדפסה לקובץ נכשלה

en: Printer was in invalid state
he: המדפסת הייתה במצב לא תקין

en: Unable to find file to print
he: לא ניתן למצוא את הקובץ להדפסה

en: There was no file to print
he: לא היה שום קובץ להדפסה

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
he: לא ניתן למצוא קובץ הפעלה בינארי להדפסה. יש לוודא שהקובץ ה־lpr הבינארי של CUPS זמין.

en: Title
he: כותרת

en: Subject
he: נושא

en: Description
he: תיאור

en: Author
he: מחבר

en: Creator
he: יוצר

en: Producer
he: מפיק

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Pages
he: עמודים

en: Created
he: נוצר

en: Modified
he: שונה

en: Category
he: קטגוריה

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: File Path
he: נתיב הקובץ

en: File Size
he: גודל הקובץ

en: Page Size
he: גודל הדף

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
he: הוסף הערת צד

en: Plain &Text...
he: טקסט &פשוט...

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
he: מקור: %1

en: Inline Note
he: הערה פנימית

en: Geometry
he: גאומטריה

en: Highlight
he: הדגשה

en: Underline
he: קו תחתון

en: Stamp
he: חותמת

en: File Attachment
he: קובץ מצורף

en: Sound
he: שמע

en: Movie
he: סרט

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Author: %1
he: מחבר: %1

en: Where do you want to save %1?
he: היכן יש לשמור את %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
he: לא ניתן לפתוח את "%1" לכתיבה. הקובץ לא נשמר.

en: Page %1
he: עמוד %1

en: Annotation | %1 Annotations
he[0]: הערת צד
he[1]: %1 הערות צד

en: &Open Pop-up Note
he: &פתיחת הערה בחלונית

en: Copy forbidden by DRM
he: העתקה אסורה על־ידי ה־DRM

en: &Delete
he: &מחיקה

en: &Properties
he: מ&אפיינים

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
he: &שמירת '%1'...

en: &Appearance
he: מ&ראה

en: &General
he: &כללי

en: &Author:
he: &מחבר:

en: Inline Note Properties
he: מאפייני הערה פנימית

en: Geometry Properties
he: מאפייני גאומטריה

en: Stamp Properties
he: מאפייני חותמת

en: File Attachment Properties
he: מאפייני קובץ מצורף

en: Sound Properties
he: מאפייני שמע

en: Movie Properties
he: מאפייני סרט

en: Annotation Properties
he: מאפייני הערת צד

en: Modified: %1
he: שונה: %1

en: &Color:
he: &צבע:

en: &Opacity:
he: &שקיפות:

en: Comment
he: הערה

en: Help
he: עזרה

en: Insert
he: הוספה

en: Key
he: מפתח

en: Note
he: הערה

en: Paragraph
he: פסקה

en: Font:
he: גופן:

en: Approved
he: אושר

en: As Is
he: כמו שהוא

en: Confidential
he: חסוי

en: Departmental
he: מחלקתי

en: Draft
he: טיוטה

en: Experimental
he: ניסוי

en: Expired
he: פג תוקף

en: Final
he: סופי

en: For Comment
he: להערות

en: For Public Release
he: לקהל הרחב

en: Not Approved
he: לא מאושר

en: Not For Public Release
he: לא לקהל הרחב

en: Sold
he: נמכר

en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: Bookmark
he: סימנייה

en: Information
he: מידע

en: Type:
he: סוג:

en: Strike out
he: קו חוצה

en: Rectangle
he: מלבן

en: Ellipse
he: אליפסה

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
he: תרשים

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
he: נעץ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
he: מהדק

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
he: תגית

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
he: קובץ

[ctx: Not available size]
en: N/A
he: לא קיים

en: No description available.
he: אין תיאור זמין.

en: Description:
he: תיאור:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
he: ללא

en: Close this note
he: סגירת הערה

en: Options
he: אפשרויות

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
he[0]: %1
    
    סימנייה אחת
he[1]: %1
    
    %2 סימניות

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Go to This Bookmark
he: מעבר לסימנייה הזו

en: Rename Bookmark
he: שינוי שם הסימנייה

en: Remove Bookmark
he: הסרת הסימנייה

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
he: פתיחת מסמך

en: General
he: כללי

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
he: <qt>הגדרת הפקודה שתריץ עורך טקסט מותאם אישית.<br />
    ניתן להוסיף גם כן כמה שומרי מקום:
    <ul>
      <li>%f - עבור שם הקובץ</li>
      <li>%l - השורה שאליה יש להגיע בתוך הקובץ</li>
      <li>%c - העמודה שאליה יש להגיע בתוך הקובץ</li>
    </ul>
    אם לא צויין שומר המקום %f, שם הקובץ יתווסף לסוף הפקודה שצויינה.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
he: כמה שפחות זיכרון בשימוש. לא נעשה שימוש חוזר בפריטים. (עבור מערכות עם מגבלת זיכרון.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
he: הפשרה הטובה ביותר בין שימוש בזיכרון למהירות. הדף הבא נטען מראש והחיפוש מואץ. (לרוב, עבור מערכות עם 2G זיכרון)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
he: הכל נשמר בזיכרון. הדפים הבאים נטענים מראש. החיפוש מואץ. (עבור מערכות עם יותר מ־4G זיכרון)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
he[0]:  שניה
he[1]:  שניות

en: Appearance
he: מראה

en: Create annotation tool
he: צור כלי הערות צד

en: Edit annotation tool
he: ערוך גלי הערות צד

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
he: קבצים משובצים

[ctx: @title:column]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column]
en: Description
he: תיאור

[ctx: @title:column]
en: Size
he: גודל

[ctx: @title:column]
en: Created
he: נוצר

[ctx: @title:column]
en: Modified
he: שונה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
he: &שמירה בשם...

en: Could not load print preview part
he: אין אפשרות לטעון את רכיב התצוגה המקדימה

en: Print Preview
he: תצוגה מקדימה לפני הדפסה

en: Close
he: סגירה

[ctx: Find text]
en: F&ind:
he: &חיפוש:

en: Text to search for
he: טקסט לחיפוש

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
he: הבא

en: Jump to next match
he: מעבר לתוצאה הבאה

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
he: הקודם

en: Jump to previous match
he: קפיצה לתוצאה הבאה

en: Modify search behavior
he: שינוי התנהגות החיפוש

en: Case sensitive
he: תלוי רישיות

en: From current page
he: מהדף הנוכחי

en: *|All Files
he: *|כל הקבצים

en: Search Options
he: אפשרויות חיפוש

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
he: תלוי רישיות

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
he: ביטוי רגולרי

en: S&earch:
he: &חיפוש

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
he: מתוך

en: Zoom
he: הגדלה

en: Rotate &Right
he: סיבוב &ימינה

[ctx: Rotate right]
en: Right
he: ימינה

en: Rotate &Left
he: סיבוב &שמאלה

[ctx: Rotate left]
en: Left
he: שמאלה

en: Original Orientation
he: כיוון תצוגה מקורי

en: &Trim Margins
he: &הורדת שוליים

en: Fit &Width
he: התאמה &לרוחב

en: Fit &Page
he: התאמה ל&עמוד

en: &View Mode
he: מצב &תצוגה

en: &Continuous
he: &מתמשך

en: Speak Whole Document
he: הקראת המסמך כולו

en: Speak Current Page
he: הקראת העמוד הנוכחי

en: Stop Speaking
he: הפסקת הקראה

en: Scroll Up
he: דפדוף כלפי מעלה

en: Scroll Down
he: דפדוף כלפי מטה

en: Show Forms
he: הצגת טפסים

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
he[0]:  נטען מסמך של עמוד אחד.
he[1]:  נטען מסמך של %1 עמודים.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
he[0]: טקסט (תו אחד)
he[1]: טקסט (%1 תווים)

en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: Speak Text
he: הקראת הטקסט

en: Image (%1 by %2 pixels)
he: תמונה (%1 על %2 פיקסלים)

en: Save to File...
he: שמירה לקובץ...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
he: התמונה [%1x%2] הועתקה ללוח הגזירים.

en: File not saved.
he: הקובץ לא נשמר.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
he: התמונה [%1x%2] נשמרה לקובץ %3.

en: Copy Text
he: העתקת הטקסט

en: Fit Width
he: התאמה לרוחב

en: Fit Page
he: התאמה לעמוד

en: Auto Fit
he: התאמה אוטומטית

en: Search for '%1' with
he: חיפוש אחר '%1' בעזרת

en: Configure Web Shortcuts...
he: הגדרת קיצורי רשת...

en: Follow This Link
he: מעקב אחרי הקישור הזה

en: Copy Link Address
he: העתקת כתובת הקישור

en: Welcome
he: ברוכים הבאים

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
he: בחירת אזור להגדלה. קליק ימני להקטנה.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
he: יש לצייר מלבן סביב הטקסט/הגרפיקה להעתקה.

en: Select text
he: בחירת טקסט

en: New Text Note
he: הערת טקסט חדשה

en: Text of the new note:
he: טקסט להערה החדשה:

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
he: הסבר צד עם טקסט פנימי (גרירה לבחירת אזור)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
he: ציור מצולע (יש ללחוץ על הנקודה הראשונה כדי לסגור אותו)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
he: חותמת

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
he: &קובץ

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
he: &הגדרות

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
he: ע&זרה

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
he: &כיוון תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
he: &סימניות

en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

en: Annotations
he: הערות צד

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
he: מסמך זה מכיל קבצים משובצים. <a href="okular:/embeddedfiles">ניתן ללחוץ כאן כדי לראות אותם</a> או ללכת לתפריט קובץ -> קבצים משובצים.

[ctx: Previous page]
en: Previous
he: הקודם

en: Go back to the Previous Page
he: חזרה לדף הקודם

en: Moves to the previous page of the document
he: מעבר לדף הקודם במסמך

[ctx: Next page]
en: Next
he: הבא

en: Advance to the Next Page
he: מעבר לדף הבא

en: Moves to the next page of the document
he: מעבר לדף הבא במסמך

en: Beginning of the document
he: תחילת המסמך

en: Moves to the beginning of the document
he: מעבר לתחילת המסמך

en: End of the document
he: סוף המסמך

en: Moves to the end of the document
he: מעבר לסוף המסמך

en: Previous Bookmark
he: הסימנייה הקודמת

en: Next Bookmark
he: הסימנייה הבאה

en: Configure Okular...
he: הגדרת Okular...

en: Configure Viewer...
he: הגדרת מציג...

en: Configure Backends...
he: הגדרת מנגנונים...

en: About Backend
he: אודות המנגנון

en: Reloa&d
he: &טעינה מחדש

en: Reload the current document from disk.
he: טעינה מחדש של המסמך הנוכחי מהדיסק

en: Close &Find Bar
he: סגירת &סרגל החיפוש

en: Show &Page Bar
he: הצגת סרגל &עמוד

en: &Embedded Files
he: &קבצים משובצים

en: E&xport As
he: ייצ&וא כקובץ

en: P&resentation
he: &מצגת

en: &Import PostScript as PDF...
he: &ייבוא PostScript כ־PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
he: החלפת מצב מסך שחור

en: The loading of %1 has been canceled.
he: הטעינה של %1 בוטלה.

en: Could not open %1. Reason: %2
he: לא ניתן לפתוח את %1. הסיבה: %2

en: Configure Backends
he: הגדרת מנגנונים

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
he: היישום "ps2pdf" לא נמצא, ומסיבה זו Okular לא יכול לייבא קבצי PS.

en: ps2pdf not found
he: ps2pdf לא נמצא

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
he: ייבוא קובץ PS כקובץ PDF (יכול לקחת זמן מה)...

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
he: מסמך זה מכיל טפסים. ניתן ללחוץ על הלחצן כדי להשתמש בהם, או להשתמש בתפריט תצוגה -> הצגת טפסים.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
he: הקישור מצביע על פעולת סגירת מסמך, אשר לא עובדת בשימוש במציג המשובץ.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
he: הקישור מצביע על פעולת יציאה מיישום, אשר לא עובדת בשימוש במציג המשובץ.

en: Reloading the document...
he: המסמך נטען מחדש...

en: Contents
he: תכנים

en: Go to Page
he: מעבר לעמוד

en: &Page:
he: &עמוד:

en: Could not open the temporary file for saving.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ הזמני לשמירה.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ ב־'%1'. ניתן לנסות לשמור אותו במיקום אחר.

en: File could not be saved in '%1'. %2
he: הקובץ לא ניתן לשמירה ב־'%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
he: Okular לא יכול להעתיק את %1 למיקום המבוקש.
    
    המסמך לא קיים יותר.

en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

en: Tools
he: כלים

en: Printing this document is not allowed.
he: הדפסת המסמך הזה אסורה.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
he: לא ניתן להדפיס את המסמך. שגיאה לא ידועה. מומלץ לדווח זאת לאתר שבכתובת bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
he: לא ניתן להדפיס את המסמך. השגיאה המפורטת היא "%1". מומלץ לדווח זאת לאתר שבכתובת bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
he: מעבר למיקום הקודם שהיית בו

en: Go to the place you were after
he: מעבר למיקום הבא שהיית בו

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
he: <qt><strong>שגיאת קובץ!</strong> לא ניתן ליצור קובץ זמני <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
he: <qt><strong>שגיאת קובץ!</strong> לא ניתן לפתוח את הקובץ <nobr><strong>%1</strong></nobr> לפריסה. הקובץ לא יטען.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
he: <qt><strong>שגיאת קובץ!</strong> לא ניתן לפרוש את הקובץ <nobr><strong>%1</strong></nobr>. הקובץ לא יטען.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
he: <qt>שגיאה זו מתרחשת בדרך כלל כשהקובץ פגום. על מנת לוודא זאת, ניתן לפרוש את הקובץ ידנית בעזרת כלי שורת־הפקודה.</qt>

en: No Bookmarks
he: אין סימניות

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: &עריכה

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
he: &תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
he: &מעבר אל

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
he: כ&לים

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל הכלים הראשי

en: General Options
he: אפשרויות כלליות

en: Accessibility
he: נגישות

en: Accessibility Reading Aids
he: עזרי קריאה

en: Performance
he: ביצועים

en: Performance Tuning
he: כיוונון ביצועים

en: Configure Viewer
he: הגדרת המציג...

en: Presentation
he: מצגת

en: Options for Presentation Mode
he: אפשרויות עבור מצב מצגת

en: Annotation Options
he: מאפייני הערות צד

en: Editor
he: עורך

en: Editor Options
he: אפשרויות עורך

en: Find Next
he: חיפוש הבא

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
he: %1 - מצגת

en: Switch Screen
he: החלפת מסך

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
he: מסך %1

en: Exit Presentation Mode
he: יציאה ממצב מצגת

en: Title: %1
he: כותרת: %1

en: Pages: %1
he: עמודים: %1

en: Click to begin
he: לחץ להתחלה

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
he: ישנן שתי דרכים לצאת ממצב מצגת. ניתן ללחוץ על המקש ESC או ללחוץ על הלחצן יציאה שמופיעה כאשר ממקמים את הסמן של העכבר בקצה הימני־עליון. כמובן שניתן לעבור בין חלונות (Alt+TAB כברירת מחדל)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
he: הצגת מצגת

en: Unknown File
he: קובץ לא ידוע

en: %1 Properties
he: מאפיינים של %1

en: &Fonts
he: &גופנים

en: Reading font information...
he: מידע אודות הגופן בטעינה...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
he: &חילוץ גופן

en: Type 1
he: סוג 1

en: Type 1C
he: סוג 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
he: סוג 1C (OT)

en: Type 3
he: סוג 3

en: CID Type 0
he: CID סוג 0

en: CID Type 0C
he: CID סוג 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
he: CID סוג 0C (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Embedded (subset)
he: משובץ (תת־קבוצה)

en: Fully embedded
he: משובץ מלא

en: No
he: לא

en: Yes (subset)
he: כן (תת־קבוצה)

en: Yes
he: כן

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
he: לא זמין

en: Unknown font
he: גופן לא ידוע

en: Embedded: %1
he: משובץ: %1

en: Name
he: שם

en: Type
he: סוג

en: File
he: קובץ

en: Enter at least 3 letters to filter pages
he: יש להכניס לפחות של אותיות לסינון דפים

en: Case Sensitive
he: תלוי רישיות

en: Match Phrase
he: חיפוש ביטוי

en: Match All Words
he: התאמה לכל המילים ביחד

en: Match Any Word
he: התאמה לכל מלה

en: Filter Options
he: אפשרויות סינון

en: Group by Page
he: קיבוץ על־פי דף

en: Group by Author
he: קיבוץ על־פי מחבר

en: Show bookmarked pages only
he: הצגת דפים עם סימניות בלבד

[ctx: start the movie playback]
en: Play
he: ניגון

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
he: השהייה

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
he: הפסקה

en: Start the document in presentation mode
he: פתיחת המסמך במצב מצגת

en: Unable to find the Okular component.
he: לא ניתן למצוא את הרכיב Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
he: לחיצה לפתיחת קובץ
    לחיצה והחזקה לפתיחת קובץ שנפתח לאחרונה

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
he: <b>לחיצה</b> לפתיחת קובץ או <b>לחיצה והחזקה</b> לפתיחת קובץ שנפתח לאחרונה

en: Open Document
he: פתיחת מסמך
