en to hr translation catalogue (330 entries)

en: Okular, a universal document viewer
hr: Okular, univerzalni preglednik dokumenata

en: Former maintainer
hr: Bivši održavatelj

en: Created Okular from KPDF codebase
hr: Izradio Okular iz kôda KPDF-a

en: KPDF developer
hr: Razvijatelj KPDF-a

en: Annotations artwork
hr: Ilustracije napomena

en: Go to page %1
hr: Idi na stranicu %1

en: Open external file
hr: Otvori vanjsku datoteku

en: Execute '%1'...
hr: Izvrši '%1'…

en: First Page
hr: Prva stranica

en: Previous Page
hr: Prethodna stranica

en: Next Page
hr: Sljedeća stranica

en: Last Page
hr: Zadnja stranica

en: Back
hr: Nazad

en: Forward
hr: Naprijed

en: Quit
hr: Izlaz

en: Start Presentation
hr: Pokreni prezentaciju

en: End Presentation
hr: Završi prezentaciju

en: Find...
hr: Traži…

en: Go To Page...
hr: Idi na stranicu…

en: Play sound...
hr: Reproduciraj zvuk…

en: JavaScript Script
hr: Skripta u JavaScriptu

en: Play movie...
hr: Reproduciraj film…

en: Backend Selection
hr: Odabir pozadinskog servisa

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
hr: <qt>Pronađen je više od jednog pozadinskog servisa za MIME-vrstu:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Molim odaberite koji želite koristiti:</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
hr: Ne mogu pronaći priključak koji može obraditi proslijeđen dokument.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
hr: Dokument pokušava izvršiti vanjsku aplikaciju pa to Okular, radi vaše sigurnosti, ne dozvoljava.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
hr: Nije pronađena aplikacija za otvaranje datoteke mime-vrste %1.

en: Could not open a temporary file
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku

en: Print conversion failed
hr: Konverzija ispisa nije uspjela

en: Printing process crashed
hr: Proces ispisa se srušio

en: Printing process could not start
hr: Proces ispisivanja nije moguće pokrenuti

en: Printing to file failed
hr: Ispis u datoteku nije uspio

en: Printer was in invalid state
hr: Pisač je bio u neispravnom stanju

en: Unable to find file to print
hr: Nije moguće pronaći datoteku za ispis.

en: There was no file to print
hr: Nema datoteke za ispis

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
hr: Ne mogu pronaći prikladan program za ispis. Pobrinite se da je CUPS-ov program lpr dostupan

en: Could not open '%1'. File does not exist
hr: Nije moguće otvoriti '%1'. Datoteka ne postoji

en: Title
hr: Naslov

en: Subject
hr: Predmet

en: Description
hr: Opis

en: Author
hr: Autor

en: Creator
hr: Stvaralac

en: Producer
hr: Producent

en: Copyright
hr: Autorska prava

en: Pages
hr: Stranice

en: Created
hr: Izrađeno

en: Modified
hr: Mijenjano

en: Category
hr: Kategorija

en: Keywords
hr: Ključne riječi

en: File Path
hr: Putanja datoteke

en: File Size
hr: Veličina datoteke

en: Page Size
hr: Veličina stranice

en: Plain &Text...
hr: Čisti &tekst…

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
hr: Izvor: %1

en: Inline Note
hr: Unutarlinijske bilješke

en: Geometry
hr: Geometrija

en: Highlight
hr: Označeno

en: Underline
hr: Podvuci

en: Stamp
hr: Pečat

en: Caret
hr: Uspravna strelica

en: File Attachment
hr: Datotečni privitak

en: Sound
hr: Zvuk

en: Movie
hr: Film

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Author: %1
hr: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
hr: Gdje želite spremiti %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
hr: Ne mogu otvoriti "%1" za pisanje. Datoteka nije spremljena.

en: Page %1
hr: Stranica %1

en: Annotation | %1 Annotations
hr[0]: %1 opaska
hr[1]: %1 opaske
hr[2]: %1 opaski

en: &Open Pop-up Note
hr: &Otvori skočnu bilješku

en: Copy forbidden by DRM
hr: Kopiranje je zabranio DRM

en: &Delete
hr: &Izbriši

en: &Properties
hr: &Svojstva

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
hr: &Spremi '%1'…

en: &Appearance
hr: &Izgled

en: &General
hr: &Općenito

en: &Author:
hr: &Autor:

en: Inline Note Properties
hr: Svojstva unutarlinijskih bilješki

en: Geometry Properties
hr: Geometrijska svojstva

en: Stamp Properties
hr: Svojstva pečata

en: Caret Properties
hr: Svojstva uspravne strelice

en: File Attachment Properties
hr: Svojstva datotečnog privitka

en: Sound Properties
hr: Svojstva zvuka

en: Movie Properties
hr: Svojstva filma

en: Annotation Properties
hr: Svojstva opaske

en: Modified: %1
hr: Izmijenjeno: %1

en: &Color:
hr: &Boja:

en: &Opacity:
hr: Nepr&ozirnost:

en: Comment
hr: Komentar

en: Help
hr: Pomoć

en: Insert
hr: Umetni

en: Key
hr: Ključ

en: Note
hr: Bilješka

en: Paragraph
hr: Odlomak

en: Font:
hr: Pismo:

en: Approved
hr: Odobren

en: As Is
hr: Kakav je

en: Confidential
hr: Povjerljivo

en: Departmental
hr: Resorno

en: Draft
hr: Nacrt

en: Experimental
hr: Eksperimentalno

en: Expired
hr: Isteklo

en: Final
hr: Završno

en: For Comment
hr: Za komentiranje

en: For Public Release
hr: Za javno izdavanje

en: Not Approved
hr: Nije odobreno

en: Not For Public Release
hr: Nije za javno izdavanje

en: Sold
hr: Prodano

en: Top Secret
hr: Stroga tajna

en: Bookmark
hr: Oznaka

en: Information
hr: Informacije

en: Type:
hr: Vrsta:

en: Strike out
hr: Prekriži

en: Rectangle
hr: Pravokutnik

en: Ellipse
hr: Elipsa

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
hr: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
hr: Pribadača

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
hr: Spajalica

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
hr: Oznaka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
hr: Datoteka

en: No description available.
hr: Nedostupan opis.

en: Description:
hr: Opis:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
hr: Ništa

en: Close this note
hr: Zatvori ovu bilješku

en: Options
hr: Opcije

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
hr[0]: %1
    
    %2 oznaka
hr[1]: %1
    
    %2 oznake
hr[2]: %1
    
    %2 oznaka

en: Bookmarks
hr: Oznake

en: Go to This Bookmark
hr: Idi na ovu oznaku

en: Rename Bookmark
hr: Preimenuj oznaku

en: Remove Bookmark
hr: Ukloni oznaku

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
hr: Otvori dokument

en: General
hr: Opće

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
hr: Žuta označnica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
hr: <qt>Postavlja naredbu prilagođenog uređivača teksta koju treba izvršiti.<br />
    Ovdje također možete staviti nekoliko mjesnih simbola:
    <ul>
      <li>%f – ime datoteke</li>
      <li>%l – linija datoteke koju treba doseći</li>
      <li>%c – stupac datoteke kojeg treba doseći</li>
    </ul>
    Ako %f nije naveden, ime datoteke bit će nadodano navedenoj naredbi.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
hr: Drži korištenu memoriju na najnižoj mogućoj razini. Nemoj išta ponovno koristiti (za sustave s malo memorije).

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
hr[0]:  sekunda
hr[1]:  sekunde
hr[2]:  sekundi

en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
hr: Nepoznat

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
hr: Ugrađene datoteke

[ctx: @title:column]
en: Name
hr: Ime

[ctx: @title:column]
en: Description
hr: Opis

[ctx: @title:column]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: @title:column]
en: Created
hr: Izrađeno

[ctx: @title:column]
en: Modified
hr: Izmijenjeno

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
hr: &Spremi kao…

en: Could not load print preview part
hr: Ne mogu učitati dio za izgled ispisa

en: Print Preview
hr: Pogled prije ispisa

en: Close
hr: Zatvori

[ctx: Find text]
en: F&ind:
hr: Traž&i:

en: Text to search for
hr: Tekst koji treba tražiti

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
hr: Sljedeće

en: Jump to next match
hr: Skoči na sljedeće podudaranje

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
hr: Prethodno

en: Jump to previous match
hr: Skoči na prijašnje podudaranje

en: Modify search behavior
hr: Izmijeni ponašanje pretrage

en: Case sensitive
hr: Osjetljivost na veličinu slova

en: From current page
hr: Od trenutne stranice

en: *|All Files
hr: *|Sve datoteke

en: Search Options
hr: Opcije pretraživanja

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
hr: Osjetljivost na veličinu slova

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
hr: Regularni izraz

en: S&earch:
hr: &Traži:

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
hr: od

en: Rotate &Right
hr: Ok&reni udesno

[ctx: Rotate right]
en: Right
hr: Udesno

en: Rotate &Left
hr: Okreni u&lijevo

[ctx: Rotate left]
en: Left
hr: Ulijevo

en: Original Orientation
hr: Prvobitna orijentacija

en: &Trim Margins
hr: O&dreži margine

en: Fit &Width
hr: Prilagodi širi&ni

en: Fit &Page
hr: &Prilagodi stranici

en: &View Mode
hr: Način pri&kaza

en: &Continuous
hr: &Neprekidno

en: Speak Whole Document
hr: Izgovori cijeli dokument

en: Speak Current Page
hr: Izgovori trenutnu stranicu

en: Stop Speaking
hr: Prestani izgovarati

en: Scroll Up
hr: Kliži prema gore

en: Scroll Down
hr: Kliži prema dolje

en: Show Forms
hr: Prikaži obrasce

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
hr[0]:  Učitan je dokument od %1 stranice.
hr[1]:  Učitan je dokument od %1 stranice.
hr[2]:  Učitan je dokument od %1 stranica.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
hr[0]: Tekst (%1 znak)
hr[1]: Tekst (%1 znaka)
hr[2]: Tekst (%1 znakova)

en: Copy to Clipboard
hr: Kopiraj u odlagalište.

en: Speak Text
hr: Izgovori tekst

en: Image (%1 by %2 pixels)
hr: Slika (%1 sa %2 piksela)

en: Save to File...
hr: Spremi u datoteku…

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
hr: Slika [%1x%2] je kopirana u odlagalište.

en: File not saved.
hr: Datoteka nije spremljena.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
hr: Slika [%1x%2] je spremljena u datoteku %3.

en: Copy Text
hr: Kopiraj tekst

en: Fit Width
hr: Prilagodi širini

en: Fit Page
hr: Prilagodi stranici

en: Search for '%1' with
hr: Traži '%1' pomoću

en: Configure Web Shortcuts...
hr: Podesi web kratice…

en: Follow This Link
hr: Slijedi ovaj link

en: Copy Link Address
hr: Kopiraj adresu linka

en: Welcome
hr: Dobrodošli

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
hr: Označite područje uvećanja. Desni klik za umanjenje.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
hr: Nacrtaj pravokutnik oko teksta/grafike koje treba kopirati.

en: Select text
hr: Označi tekst

en: New Text Note
hr: Nova tekstualna bilješka

en: Text of the new note:
hr: Tekst nove bilješke:

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
hr: Unutarlinijska tekstualna opaska (povuci za označavanje područja)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
hr: Nacrtaj poligon (kliknite na prvu točku da ga zatvorite)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
hr: Stavi pečatni simbol

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hr: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hr: Po&stavke

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hr: Po&moć

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
hr: &Orijentacija

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
hr: &Oznake

en: Thumbnails
hr: Sličice

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
hr: Ovaj dokument ima ugrađene datoteke. <a href="okular:/embeddedfiles">Ovdje kliknite kako biste ih vidjeli</a> ili idite na Datoteke → Ugrađene datoteke.

[ctx: Previous page]
en: Previous
hr: Prethodna

en: Go back to the Previous Page
hr: Idi na prethodnu stranicu

en: Moves to the previous page of the document
hr: Pomiče se na prethodnu stranicu dokumenta

[ctx: Next page]
en: Next
hr: Sljedeća

en: Advance to the Next Page
hr: Idi na sljedeću stranicu

en: Moves to the next page of the document
hr: Pomiče se na sljedeću stranicu dokumenta

en: Beginning of the document
hr: Početak dokumenta

en: Moves to the beginning of the document
hr: Pomiče se na početak dokumenta

en: End of the document
hr: Kraj dokumenta

en: Moves to the end of the document
hr: Pomiče se na kraj dokumenta

en: Previous Bookmark
hr: Prethodna oznaka

en: Next Bookmark
hr: Sljedeća oznaka

en: Configure Okular...
hr: Konfiguriraj Okular…

en: Configure Viewer...
hr: Konfiguriraj preglednik…

en: Configure Backends...
hr: Konfiguriraj pozadinske servise…

en: About Backend
hr: O pozadinskom servisu

en: Reloa&d
hr: Ponovno &učitaj

en: Reload the current document from disk.
hr: Ponovno učitavaj trenutni dokument s diska.

en: Close &Find Bar
hr: Zatvori &traku za pretraživanje

en: Show &Page Bar
hr: Prikaži traku is&pod stranice

en: &Embedded Files
hr: Ugrađ&ene datoteke

en: E&xport As
hr: I&zvezi kao

en: P&resentation
hr: P&rezentacija

en: &Import PostScript as PDF...
hr: Uvez&i PostScript kao PDF…

en: Switch Blackscreen Mode
hr: Zamijeni način Blackscreena

en: The loading of %1 has been canceled.
hr: Učitavanje %1 je prekinuto.

en: Could not open %1. Reason: %2
hr: Ne mogu otvoriti %1. Razlog: %2

en: Configure Backends
hr: Konfiguriraj pozadinske servise

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
hr: Program "ps2pdf" nije pronađen pa Okular pomoću njega ne može uvesti datoteke vrste PS.

en: ps2pdf not found
hr: ps2pdf nije pronađen

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
hr: Uvozim datoteke PS kao PDF (ovo može potrajati)…

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
hr: Ovaj dokument ima obrasce. Kliknite na gumb za interakciju ili koristite Prikaz → Prikaži obrasce

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
hr: Ovaj link pokazuje na akciju za zatvaranje dokumenta koja ne radi kad se koristi ugrađeni preglednik.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
hr: Ovaj link pokazuje na akciju za izlaz iz aplikacije koja ne radi kad se koristi ugrađeni preglednik.

en: Reloading the document...
hr: Ponovno učitavam dokument…

en: Contents
hr: Sadržaj

en: Go to Page
hr: Idi na stranicu

en: &Page:
hr: &Stranica:

en: Could not open the temporary file for saving.
hr: Ne mogu otvoriti privremenu datoteku za spremanje.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
hr: Datoteku nije moguće spremiti u '%1'. Pokušajte ju spremiti na drugo mjesto.

en: File could not be saved in '%1'. %2
hr: Datoteka nije mogla biti spremljena u '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
hr: Okular ne može kopirati %1 na navedeno mjesto.
    
    Dokument više ne postoji.

en: Add Bookmark
hr: Dodaj oznaku

en: Tools
hr: Alati

en: Printing this document is not allowed.
hr: Ispisivanje dokumenta nije dozvoljeno.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
hr: Ne mogu ispisati dokument. Nepoznata pogreška. Molim prijavite ovo na bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
hr: Ne mogu ispisati dokument. Detaljna pogreška je "%1". Molim prijavite ovo na bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
hr: Idi na mjesto gdje si bio prije

en: Go to the place you were after
hr: Idi na mjesto gdje si bio nakon

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
hr: <qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu stvoriti privremenu datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
hr: <qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu otvoriti datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr> za dekompresiju. Datoteka neće biti učitana.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
hr: <qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu dekomprimirati datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka neće biti učitana.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
hr: <qt>Ova pogreška tipično se pojavljuje ako je datoteka oštećena. Ako želite biti sigurni, pokušajte ručno dekomprimirati datoteku koristeći alate komandne linije.</qt>

en: No Bookmarks
hr: Nema oznaka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hr: &Uredi

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hr: &Prikaz

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hr: &Kreni

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hr: &Alati

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hr: Glavna alatna traka

en: General Options
hr: Opće opcije

en: Accessibility
hr: Pristupačnost

en: Accessibility Reading Aids
hr: Pomoć za pristupačnost pri čitanju

en: Performance
hr: Performanse

en: Performance Tuning
hr: Podešavanje performansi

en: Presentation
hr: Prezentacija

en: Options for Presentation Mode
hr: Opcije za prezentacijski način

en: Editor
hr: Uređivač

en: Editor Options
hr: Opcije uređivača

en: Find Next
hr: Nađi sljedeći

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
hr: %1 – Prezentacija

en: Switch Screen
hr: Zamijeni zaslon

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
hr: Zaslon %1

en: Exit Presentation Mode
hr: Izađi iz prezentacijskog načina

en: Title: %1
hr: Naslov: %1

en: Pages: %1
hr: Stranica: %1

en: Click to begin
hr: Kliknite za početak

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
hr: Postoje dva načina za izlaz iz prezentacijskog načina – možete pritisnuti ili tipku ESC ili kliknuti na gumb za izlaz koji se pokaže kad pomaknete miš u gornji-desni kut. Možete i kružiti kroz prozore (zadano je Alt+TAB).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
hr: Prezentacija u tijeku

en: Unknown File
hr: Nepoznata datoteka

en: %1 Properties
hr: Svojstva %1 |/|Svojstva $[gen %1]

en: &Fonts
hr: &Pisma

en: Reading font information...
hr: Čitam informacije o pismu…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
hr: &Otpakiraj pismo

en: Type 1
hr: Vrsta 1

en: Type 1C
hr: Vrsta 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
hr: Vrsta 1C (OT)

en: Type 3
hr: Vrsta 3

en: TeX Font Metric
hr: Metrika pisma TeXa

en: TeX FreeType-handled
hr: Rukovan TeX FreeTypeom

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Embedded (subset)
hr: Ugrađeno (podskup)

en: Fully embedded
hr: Potpuno ugrađeno

en: No
hr: Ne

en: Yes (subset)
hr: Da (podskup)

en: Yes
hr: Da

en: Unknown font
hr: Nepoznato pismo

en: Embedded: %1
hr: Ugrađeno: %1

en: Name
hr: Ime

en: Type
hr: Vrsta

en: File
hr: Datoteka

en: Enter at least 3 letters to filter pages
hr: Unesite barem 3 slova za filtriranje stranica

en: Case Sensitive
hr: Osjetljivost na veličinu slova

en: Match Phrase
hr: Podudaranje u izrazu

en: Match All Words
hr: Podudaranje u svim riječima

en: Match Any Word
hr: Podudaranje u bilo kojoj riječi

en: Filter Options
hr: Opcije filtra

en: Group by Page
hr: Grupiraj po stranici

en: Group by Author
hr: Grupiraj po autoru

en: Show bookmarked pages only
hr: Prikaži samo označene stranice

[ctx: start the movie playback]
en: Play
hr: Reproduciraj

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
hr: Pauziraj

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
hr: Zaustavi

en: Page of the document to be shown
hr: Stranica dokumenta koju treba prikazati

en: Start the document in presentation mode
hr: Pokreni dokument u prezentacijskom načinu

en: "Unique instance" control
hr: Kontrola "Jedinstvena instanca"

en: Unable to find the Okular component.
hr: Nije moguće pronaći komponentu Okulara.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
hr: Kliknite za otvaranje datoteke
    Kliknite i zadržite za otvaranje nedavne datoteke

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
hr: <b>Kliknite</b> za otvaranje datoteke ili <b>kliknite i zadržite</b> za odabir nedavne datoteke

en: Open Document
hr: Otvori dokument
