KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (66 entries)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
hu: <qt><p>Nem található a <em>dvipdfm</em> nevű program. Erre a programra szükség van exportálásnál. A nyomtatási funkcióval ugyan minden DVI-fájl átalakítható PDF formátumúvá, de sok esetben a kapott fájl Acrobat Readerben megtekintve gyenge minőségű. Célszerű a TeX lehető legújabb változatát használni, amelyben biztosan megtalálható a <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Megjegyzés: a programok keresése mindig az elérési útban (PATH változó értéke) történik.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
hu: <qt>A fájl exportálását végző „dvipdfm” program hibajelzést adott. A pontos hibaüzenet megtalálható a Fájl menü <strong>dokumentumjellemzők</strong> ablakában.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
hu: <qt>Ez a DVI-fájl külső, nem PostScript formátumú grafikus fájlokra hivatkozik, ezeket nem tudja kezelni a <em>dvips</em> program, mely a fájlok kinyomtatását és PostScript formátumú exportálását végzi. A kért funkció ezért nem érhető el az Okular ezen verziójában.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
hu: <qt><p>Nem található a <em>dvips</em> nevű program. Erre szükség van exportálási műveletekhez.</p><p>Megjegyzés: a program az elérési útban (PATH változó) keresi a programokat.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
hu: <qt>A fájl exportálását végző „dvips” nevű program hibajelzést adott. A pontos hibaüzenet a Fájl menü <strong>Dokumentumjellemzők</strong> ablakában található.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
hu: A DVI-fájl nem preamble résszel kezdődik.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
hu: A DVI-fájl nem kezelhető verziójú DVI-adatokat tartalmaz. Tipp: ha az Omega szerkesztőprogramot használja, speciális megjelenítőre van szükség, például az oxdvi-re.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
hu: A DVI-fájl hibás, nem található a postamble rész.

en: The postamble does not begin with the POST command.
hu: A postamble rész nem POST paranccsal kezdődik.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
hu: A postamble rész az FNTDEF-től eltérő parancsot tartalmaz.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
hu: A(z) %1 oldal nem BOP paranccsal kezdődik.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
hu: <qt><p>Nem sikerült elindítani a <strong>pdf2ps</strong> nevű programot, ezért a(z) %1 PDF-fájlt nem sikerült PostScript formátumúra alakítani. Emiatt a dokumentum egyes grafikai elemei esetleg nem jelennek meg.</p><p><b>A hiba lehetséges okai:</b> a <strong>pdf2ps</strong> program nincs telepítve vagy nem szerepel az elérési útban.</p><p><b>Elhárítási mód:</b> a <strong>pdf2ps</strong> program általában a Ghostscript csomag része, ezért azt telepíteni kell. Ha az telepítve van, ellenőrizze egy terminálban, hogy a <strong>pdf2ps</strong> program működik-e.</p><p><em>Elérési út:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
hu: <qt><p>A(z) %1 PDF-fájlt nem sikerült PostScript formátumúra konvertálni, ezért a dokumentum néhány grafikai eleme esetleg nem fog megjelenni.</p><p><b>A hiba lehetséges okai:</b> A fájl (%1) megsérült vagy valójában nem is PDF-fájl. A <strong>pdf2ps</strong> program kimenete ez volt:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
hu: Fájl sérülés. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
hu: Nem minden PostScript fájl ágyazható be a dokumentumba. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
hu: Minden külső PostScript fájl be lett ágyazva a dokumentumba.

en: The specified file '%1' does not exist.
hu: A megadott „%1” fájl nem létezik.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
hu: Arra kérte az Okular programot, hogy keresse meg a DVI-fájlban azt a helyet, amely a(z) %2 TeX-fájl %1. sorának felel meg. Habár úgy tűnik, a DVI-fájl nem tartalmazza a szükséges forrásfájl információkat.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
hu: Az Okular nem volt képes megtalálni azt a helyet a DVI-fájlban, amely a(z) %2 nevű TeX fájl %1. sorának felel meg.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
hu: A DVI-kód ismeretlen betűtípusú karakterre vonatkozik.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
hu: A DVI-kód olyan betűtípusra hivatkozik (#%1), amely nincs definiálva.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
hu: A verem nem volt üres egy EOP utasítás előtt.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
hu: A verem üres volt egy POP utasítás előtt.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
hu: A DVI-kód nem definiált betűtípusra hivatkozik.

en: An illegal command was encountered.
hu: Érvénytelen parancs.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
hu: Ismeretlen műveletkód: %1

en: Embedding %1
hu: Beágyazás: %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
hu: %1. oldal: a PDF-fájlt (<strong>%2</strong>) nem sikerült PostScript formátumúra alakítani.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
hu: %1. oldal: a PostScript-fájl (<strong>%2</strong>) nem található.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
hu: A papírméret értékét nem sikerült értelmezni („%1”).

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
hu: <qt><p>Az Okular nem volt képes a DVI-fájl megjelenítéséhez szükséges összes betűtípust megtalálni, ezért esetleg a dokumentumot nem lehet olvasni.</p><p><small><b>ÚTVONAL:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
hu: <qt><p>Problémák adódtak a <em>kpsewhich</em> futtatásakor. Ennek eredményeként néhány betűkészlet fájlt nem sikerült megtalálni, és a dokumentumai olvashatatlanok lehetnek.<br/>Lehetséges ok: a <em>kpsewhich</em> program talán nincs telepítve a rendszerre, van nem található a jelenlegi keresési útvonalon.</p><p><small><b>ÚTVONAL:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
hu: <qt>A <em>kpsewhich</em> megszakította a betűtípus előállítást (kilépési kód: %1, hiba: %2). Ennek eredményeképpen néhány betűtípusfájl nem található, és a dokumentum olvashatatlan lehet.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
hu: Betűtípus készítése: %1 (%2 dpi)…

en: Generator/Date
hu: Készítő/dátum

en: Font file not found
hu: Nem található egy betűtípusfájl

en: portrait
hu: álló

en: landscape
hu: fekvő

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
hu: A számítógépre telepített Ghostview verziója semmilyen Ghostview eszközmeghajtót sem tartalmaz, amelyet az Okular ismerne. Ezért a PostScript-támogatás ki lesz kapcsolva a programban.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
hu: 25-nél több hiba történt, nem jelenik meg több hibaüzenet.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
hu: Hiba a(z) „%1” nevű DVI-fájlban (%2. oldal). A színverem üres volt egy színre vonatkozó POP művelet előtt.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
hu: Hibás paraméter szerepel egy epsf speciális parancsban.
    Lebegőpontos számnak kell következnie %1 után ebben: %2

en: File not found: 
     %1
hu: Nem található ez a fájl: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
hu: Hiba a(z) „%1” nevű DVI-fájlban (%2. oldal). Nem sikerült értelmezni a szöget egy szövegforgatási műveletben.

en: The special command '%1' is not implemented.
hu: Nem támogatott speciális parancs: „%1”.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
hu: Hibás betűtípusfájl: %1. Sikerült megnyitni a fájlt, az olvasás is sikerült, de nem támogatott formátumú betűtípust tartalmaz.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
hu: Hibás betűtípusfájl: %1. A fájl hibás adatokat tartalmaz vagy megnyitási/olvasási hiba történt.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
hu: FreeType-hiba történt a betűméret beállításakor. Betűtípusfájl: %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
hu: A FreeType nem tudja beolvasni a(z) #%1 karaktert a(z) %2 betűtípusfájlból.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
hu: A FreeType nem tudja megjeleníteni a(z) #%1 karakert a(z) %2 betűtípusfájlból.

en: Glyph #%1 is empty.
hu: #%1 karakter: üres.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
hu: Üres a(z) #%1 karakter a(z) %2 betűtípusfájlban.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
hu: A FreeType nem tudta betölteni a metrikát. Karakter: #%1, betűtípusfájl: %2.

en: Cannot open font file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a betűtípusfájlt: %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
hu: TexFont_PK::operator[]: nincs %1 karakter a(z) %2 betűtípusban

en: Unexpected %1 in PK file %2
hu: Nem várt %1 a(z) %2 PK-fájlban

en: The character %1 is too large in file %2
hu: Túl nagy karakter: %1 (fájlnév: %2)

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
hu: Hibás számú bit van eltárolva. Karakter: %1, betűtípus: %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
hu: Hibás PK-fájl (%1): túl sok bit

en: Font has non-square aspect ratio
hu: A betűtípus nem 1:1 arányú

en: Cannot find font %1, file %2.
hu: Nem található betűtípus: %1. Fájlnév: %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
hu: Hibás ellenőrző összeg: %1

en: Cannot recognize format for font file %1
hu: Ismeretlen formátumú betűtípusfájl: %1

en: Fatal error.
hu: Végzetes hiba.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
hu: 
    
    Ha nem programhibáról van szó, akkor
    vagy a DVI-fájl vagy a kiegészítő fájlok (virtuális vagy nem virtuális
    betűtípusfájlok) valamelyike feltehetően megsérült.
    A program futása befejeződik. Ha úgy gondolja, hogy programhibát talált,
    vagy nem találja megfelelőnek a hiba kezelési módját, kérjük készítsen
    hibajelentést.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
hu: Hibás parancsbájt található a VF makrólistában: %1
