okular - en to is translation catalogue (673 entries)

en: Okular, a universal document viewer
is: Okular, fjölhæfur skjalaskoðari

en: Former maintainer
is: Fyrrverandi umsjónarmaður

en: Developer
is: Forritari

en: Created Okular from KPDF codebase
is: Bjó til Okular út frá KPDF kóða

en: KPDF developer
is: KPDF forritari

en: Annotations artwork
is: Skreyting á glósum

en: Table selection tool
is: Töfluvalsverkfæri

en: Annotation improvements
is: Endurbætur á glósum

en: Go to page %1
is: Fara á síðu %1

en: Open external file
is: Opna utanaðkomandi skrá

en: Execute '%1'...
is: Framkvæma '%1'...

en: First Page
is: Fyrsta síða

en: Previous Page
is: Fyrri síða

en: Next Page
is: Næsta síða

en: Last Page
is: Síðasta síða

en: Back
is: Til baka

en: Forward
is: Áfram

en: Quit
is: Hætta

en: Start Presentation
is: Byrja kynningu

en: End Presentation
is: Enda kynningu

en: Find...
is: Finna...

en: Go To Page...
is: Fara á síðu...

en: Play sound...
is: Spila hljóð...

en: JavaScript Script
is: JavaScript skrifta

en: Play movie...
is: Spila kvikmynd...

en: Play movie
is: Spila myndskeið

en: Stop movie
is: Stöðva myndskeið

en: Pause movie
is: Gera hlé á myndskeiði

en: Resume movie
is: Halda áfram með myndskeið

en: Backend Selection
is: Val bakenda

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
is: <qt>Meira einn bakendi fannst fyrir MIME-tegundina:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Vinsamlegast veldu hvern þeirra eigi að nota:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
is: Flestar síður eru %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
is: Lóðrétt %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
is: Lárétt %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
is: %1 x %2 tommur (%3)

en: Continuing search from beginning
is: Halda leit áfram frá byrjun

en: Continuing search from bottom
is: Halda leit áfram að neðan

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
is: Finn ekki neitt íforrit sem meðhöndlað getur skjalið sem um ræðir.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
is: fjarlægja glósu

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
is: Skjalið er að reyna að keyra utanaðkomandi forrit og af öryggisástæðum leyfir Okular það ekki.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
is: Ekkert forrit fannst sem getur opnað skrá af tegundinni %1.

en: Could not open a temporary file
is: Get ekki opnað bráðabirgðaskrá

en: Print conversion failed
is: Umbreyting fyrir prentun mistókst

en: Printing process crashed
is: Prentferlið hrundi

en: Printing process could not start
is: Ekki var hægt að ræsa prentferlið

en: Printing to file failed
is: Prentun í skrá mistókst

en: Printer was in invalid state
is: Prentarinn var í óþekktu ástandi

en: Unable to find file to print
is: Get ekki fundið skrá til að prenta

en: There was no file to print
is: Það var engin skrá til að prenta

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
is: Gat ekki fundið hentugt forrit til að prenta með. Gakktu úr skugga um að CUPS lpr tvíundaskráin (forritið) sé tiltæk

en: The page print size is invalid
is: Prentstærð síðunar er ógild

en: Could not open '%1'. File does not exist
is: Gat ekki opnað '%1'. Skráin er ekki til.

en: Title
is: Titill

en: Subject
is: Efni

en: Description
is: Lýsing

en: Author
is: Höfundur

en: Creator
is: Forrit

en: Producer
is: Framleiðandi

en: Copyright
is: Höfundarréttur

en: Pages
is: Síður

en: Created
is: Búið til

en: Modified
is: Breytt

en: MIME Type
is: Mime-tegund

en: Category
is: Flokkur

en: Keywords
is: Stikkorð

en: File Path
is: Slóð á skrá

en: File Size
is: Skráarstærð

en: Page Size
is: Blaðsíðustærð

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
is: bæta við glósu

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
is: fjarlægja glósu

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
is: breyta eiginleikum glósu

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
is: þýða glósu

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
is: laga glósu

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
is: breyta texta

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
is: breyta efni glósu

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
is: breyta innihaldi forms

en: Plain &Text...
is: Hreinn &texti...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
is: OpenDocument texti

en: Print Options
is: Prentunarvalkostir

en: Scale mode:
is: Kvörðunarhamur:

en: Do not show this message again
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur

en: Not Available
is: Ekki tiltækt

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
is: Uppruni: %1

en: &Default Font:
is: Sjálf&gefið letur:

en: Version
is:  Útgáfa

en: Serial Number
is: Raðnúmer

en: Issuer
is: Útgefandi

en: Issued On
is: Gefið út

en: Expires On
is: Gildir til

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
is: Viðfangsefni

en: Public Key
is: Dreifilykill

en: Key Usage
is: Notkun lykils

en: %1 (%2 bits)
is: %1 (%2 bita)

en: Property
is: Eigindi

en: Value
is: Gildi

en: Pop-up Note
is: Sprett-athugasemd

en: Inline Note
is: Innfelldur minnismiði

en: Straight Line
is: Bein lína

en: Polygon
is: Marghyrningur

en: Geometry
is: Form

en: Highlight
is: Upplitun

en: Squiggle
is: Beygla

en: Underline
is: Undirstrikað

en: Strike Out
is: Gegnumstrikað

en: Stamp
is: Stimpill

en: Freehand Line
is: Fríhendislína

en: Caret
is: Innskotsmerki (caret)

en: File Attachment
is: Viðhengi

en: Sound
is: Hljóð

en: Movie
is: Kvikmynd

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
is: Græja

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Author: %1
is: Höfundur: %1

en: Where do you want to save %1?
is: Hvar viltu vista %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
is: Gat ekki opnað "%1" til skrifunar. Skráin var ekki vistuð.

en: Certificate is Trusted.
is: Skilríki er treyst.

en: Certificate issuer is unknown.
is: Útgefandi skilríkis er óþekktur.

en: Certificate has Expired.
is: Skilríkið er útrunnið.

en: Unknown Algorithm
is: Óþekkt reiknirit

en: Unknown Type
is: Óþekkt tegund

en: Digital Signature
is: Stafræn undirritun

en: Non-Repudiation
is: Ekki-afneitun (non-repudiation)

en: Encrypt Keys
is: Dulrita lykla

en: Decrypt Keys
is: Afkóða lykla

en: Key Agreement
is: Skilmálar lykils

en: Sign Certificate
is: Undirrita skilríki

en: Encrypt Only
is: Einungis dulritun

en: The document has not been modified since it was signed.
is: Skjalinu hefur ekki verið breytt síðan það var undirritað.

en: This document is digitally signed.
is: Þetta skjal er með stafrænni undirritun.

en: Reason: %1
is: Ástæða: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
is: Rautt

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
is: Grænt

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
is: Blágrænt

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
is: Blárautt

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
is: Hvítt

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
is: Svart

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
is: Breidd %1

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
is: Litur

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
is: Fyllilitur

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
is: Gegnsætt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
is: Sérsniðinn litur...

[ctx: @title:window]
en: Select color
is: Velja lit

en: &Annotations
is: &Glósur

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
is: Fela

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
is: Áherslulitun

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
is: Undirstrikað

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
is: Beyglað

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
is: Gegnumstrikað

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
is: Innfelld glósa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
is: Fríhendislína

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
is: Bein lína

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
is: Ör

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
is: Marghyrningur

[ctx: @action]
en: Stamp
is: Stimpill

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
is: Halda virku

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
is: Letur

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
is: Línubreidd

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
is: Ógegnsæi

en: Page %1
is: Síða %1

en: Annotation | %1 Annotations
is[0]: Glósa
is[1]: %1 glósur

en: &Open Pop-up Note
is: &Opna sprett-athugsemd

en: Copy forbidden by DRM
is: Afritun bönnuð með DRM

en: &Delete
is: &Eyða

en: &Properties
is: &Eiginleikar

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
is: Vi&sta '%1'...

en: &Appearance
is: Ú&tlit

en: &General
is: &Almennt

en: &Author:
is: &Höfundur:

en: Created:
is: Búið til:

en: Modified:
is: Breytt:

en: Pop-up Note Properties
is: Eiginleikar sprett-minnismiða

en: Inline Note Properties
is: Eiginleikar innfellds minnismiða

en: Straight Line Properties
is: Eiginleikar beinnar línu

en: Polygon Properties
is: Eiginleikar marghyrnings

en: Geometry Properties
is: Eiginleikar forms

en: Text Markup Properties
is: Eiginleikar textamerkingar

en: Stamp Properties
is: Eiginleikar stimpils

en: Freehand Line Properties
is: Eiginleikar fríhendislínu

en: Caret Properties
is: Eiginleikar innskotsmerkis (caret)

en: File Attachment Properties
is: Eiginleikar viðhengis

en: Sound Properties
is: Eiginleikar hljóðs

en: Movie Properties
is: Eiginleikar kvikmyndar

en: Annotation Properties
is: Eiginleikar glósu

en: Modified: %1
is: Afritaði: %1

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
is: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | táknmyndaskrár (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
is: Ógild skrá

en: &Color:
is: &Litur:

en: &Opacity:
is: Óge&gnsæi:

en: Icon:
is: Táknmynd:

en: Comment
is: Athugasemd

en: Help
is: Hjálp

en: Insert
is: Setja inn

en: Key
is: Lykill

en: New paragraph
is: Ný málsgrein

en: Note
is: Minnismiði

en: Paragraph
is: Málsgrein

en: Font:
is: Letur:

en: Text &color:
is: Te&xtalitur:

en: &Align:
is: &Jafna:

en: Left
is: Vinstri

en: Center
is: Miðjað

en: Right
is: Hægri

en: Border &width:
is: Breidd &jaðars:

en: Approved
is: Samþykkt

en: As Is
is: Í núverandi ástandi

en: Confidential
is: Trúnaðarmál

en: Departmental
is: Deild

en: Draft
is: Uppkast

en: Experimental
is: Á tilraunastigi

en: Expired
is: Útrunnið

en: Final
is: Lokaútgáfa

en: For Comment
is: Fyrir athugasemdir

en: For Public Release
is: Fyrir almenna útgáfu

en: Not Approved
is: Ósamþykkt

en: Not For Public Release
is: Ekki fyrir almenna útgáfu

en: Sold
is: Selt

en: Top Secret
is: Algjört leyndarmál

en: Bookmark
is: Bókamerki

en: Information
is: Upplýsingar

en: Stamp symbol:
is: Stimpiltákn:

en: &Width:
is: &Breidd:

en: Line start:
is: Byrjun línu:

en: Line end:
is: Endir línu:

en: Square
is: Ferningur

en: Circle
is: Hringur

en: Diamond
is: Tígull

en: Open Arrow
is: Opin ör

en: Closed Arrow
is: Lokuð ör

en: None
is: Ekkert

en: Butt
is: Endi

en: Right Open Arrow
is: Opin hægri ör

en: Right Closed Arrow
is: Lokuð hægri ör

en: Slash
is: Skástrik

en: Enabled
is: Virkjað

en: Type:
is: Tegund:

en: Strike out
is: Yfirstrikað

en: Rectangle
is: Rétthyrningur

en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
is: Línurit

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
is: Teiknibóla

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
is: Bréfaklemma

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
is: Merki

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
is: Skrá

[ctx: Not available size]
en: N/A
is: ekki tiltækt

en: No description available.
is: Engin lýsing tiltæk.

en: Name:
is: Heiti:

en: Description:
is: Lýsing:

en: Caret symbol:
is: Innskotstákn (caret):

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
is: Enginn

en: Close this note
is: Loka þessum minnismiða

en: Options
is: Valkostir

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
is: Þessi glósa gæti innihaldið LaTeX-kóða.
    Smelltu hér til að myndgera.

en: Cannot find latex executable.
is: Fann ekki latex keyrsluskrána.

en: LaTeX rendering failed
is: LaTeX myndgerð mistókst

en: Cannot find dvipng executable.
is: Fann ekki dvipng keyrsluskrána.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
is: Vandamál kom upp við keyrslu á 'latex' skipuninni.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
is: Vandamál kom upp við keyrslu á 'dvipng' skipuninni.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
is[0]: %1
    
    Eitt bókamerki
is[1]: %1
    
    %2 bókamerki

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: Search...
is: Leita...

en: Go to This Bookmark
is: Fara á þetta bókamerki

en: Rename Bookmark
is: Endurnefna bókamerki

en: Remove Bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
is: Opna skjal

en: Remove all Bookmarks for this Document
is: Fjarlægja öll bókamerki úr núverandi skjali

en: Certificate Viewer
is: Skilríkjaskoðari

en: Export...
is: Flytja út...

en: General
is: Almennt

en: Issued By
is: Gefið út af

en: Common Name(CN)
is: Almennt heiti (CN)

en: EMail
is: Tölvupóstfang

en: Organization(O)
is: Stofnun/Samtök/Félag (O)

en: Issued To
is: Útgefið handa

en: Validity
is: Gildistími

en: Fingerprints
is: Fingraför

en: SHA-1 Fingerprint
is: SHA-1 fingrafar

en: SHA-256 Fingerprint
is: SHA-256 fingrafar

en: Details
is: Nánar

en: Where do you want to save this certificate?
is: Hvar viltu vista þetta skilríki?

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
is: Lita&hamur

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
is: Breyta litum

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
is: Ve&njulegar táknmyndir

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
is: Snúa v&ið litum

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
is: &Breyta blaðsíðulit

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
is: Rautt

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
is: Grænt

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
is: Blátt

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
is: Gult

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
is: Svart

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
is: Hvítt

note: i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
is: Ör

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
is: Gul áherslustrikun

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
is: Græn áherslulitun

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
is: Setja inn texta

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
is: Litahamur:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
is: Blaðsíðulitur:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
is: Dökkur litur:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
is: Ljós litur:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
is: Litmörk:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
is: Birtuskil:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
is: Höfundur:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
is: Emacs biðlari

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
is: Lyx biðlari

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
is: Ritill:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
is: <qt>Setur skipun fyrir sérsniðinn textaritil sem á að ræsa.<br />
    Þú getur líka sett inn nokkrar ígildisbreytur:
    <ul>
      <li>%f - nafn á skrá</li>
      <li>%l - lína í skrá sem á að meðhöndla</li>
      <li>%c - dálkur í skrá sem á að meðhöndla</li>
    </ul>
    Ef %f er ekki tekið fram, þá verður nafninu bætt við tilgreinda skipun.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
is: Skipun:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
is: Nota mýkt skrun

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
is: Útlit:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
is: Sýna skrunstikur

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
is: Passa á breidd

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
is: Passa á síðu

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
is: Aðlaga sjálfvirkt

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
is: Sjálfgefinn aðdráttur:

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
is: Heldur minnisnotkun í lágmarki. Ekki endurnota neitt. (Fyrir kerfi með lítið minni.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
is: Góð málamiðlun á milli minnisnotkunar og hraða. Forhlaða næstu síðu og bæta leitir. (Venjulega fyrir kerfi með 2GB af minni.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
is: Setja allt í minni. Forhlaða næstu síðu. Auka leitir. (Fyrir kerfi með meira en 4GB af minni.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
is[0]:  sekúnda
is[1]:  sekúndur

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
is: Deyfa út

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
is: Sjálfgefin millifærsla:

en: Drawing Tool: %1
is: Teikniverkfæri: %1

en: Eraser
is: Strokleður

en: &Name:
is: &Heiti:

en: &Type:
is: &Tegund:

en: Appearance
is: Útlit

en: Text markup
is: Textamerking

en: Geometrical shape
is: Rúmfræðilögun

en: Create annotation tool
is: Búa til verkfæri fyrir glósur

en: Edit annotation tool
is: Breyta verkfæri fyrir glósur

en: Color:
is: Litur:

en: &Pen Width:
is: &Pennabreidd:

en: Create drawing tool
is: Búa til teikniverkfæri

en: Edit drawing tool
is: Breyta teikniverkfæri

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
is: Innbyggðar skrár

[ctx: @action:button]
en: View
is: Skoða

[ctx: @title:column]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @title:column]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @title:column]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @title:column]
en: Created
is: Búin til

[ctx: @title:column]
en: Modified
is: Breytt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
is: Vista &sem...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
is: S&koða...

en: Could not load print preview part
is: Gat ekki opnað prentforskoðunarhlutann

en: Print Preview
is: Forskoða útprentun

en: Close
is: Loka

[ctx: Find text]
en: F&ind:
is: F&inna:

en: Text to search for
is: Texti til að leita eftir

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
is: Næsta

en: Jump to next match
is: Hoppa í næstu samsvörun

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
is: Fyrri

en: Jump to previous match
is: Hoppa í fyrri samsvörun

en: Modify search behavior
is: Breyta leitarhegðun

en: Case sensitive
is: Háð há/lágstöfum

en: From current page
is: Frá núverandi síðu

en: Find as you type
is: Leita að texta meðan þú skrifar

en: *|All Files
is: *|Allar skrár

en: &Sign...
is: &Undirrita...

en: Search Options
is: Leitarvalmöguleikar

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
is: Háð há/lágstöfum

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
is: Regluleg segð

en: S&earch:
is: L&eita:

en: Layers
is: Lög

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
is: af

en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Zoom to 100%
is: Aðdráttur í 100%

en: Rotate &Right
is: Snúa til hæg&ri

[ctx: Rotate right]
en: Right
is: Hægri

en: Rotate &Left
is: Snúa ti&l vinstri

[ctx: Rotate left]
en: Left
is: Vinstri

en: Original Orientation
is: Upprunaleg stefna

en: &Trim View
is: S&kera sýn

en: &Trim Margins
is: S&kera af spássíðum

en: Trim To &Selection
is: Skera að vali

en: Fit &Width
is: &Passa á breidd

en: Fit &Page
is: Passa á &síðu

en: &Auto Fit
is: &Aðlaga sjálfvirkt

en: Fit Wi&ndow to Page
is: Gluggi &passi á síðu

en: &View Mode
is: &Skoðunarhamur

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
is: &Yfirlit

en: &Continuous
is: Á&framhaldið

en: &Browse
is: &Flakka

en: &Zoom
is: &Aðdráttur

en: &Magnifier
is: Skjástæ&kkun

en: Digitally &Sign...
is: Undirrita &stafrænt...

en: Speak Whole Document
is: Lesa upp allt skjalið

en: Speak Current Page
is: Lesa upp núverandi síðu

en: Stop Speaking
is: Stöðva tal

en: Pause/Resume Speaking
is: Bið / Halda áfram með tal

en: Scroll Up
is: Renna upp

en: Scroll Down
is: Renna niður

en: Scroll Page Up
is: Renna síðu upp

en: Scroll Page Down
is: Renna síðu niður

en: Show Forms
is: Birta form

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
is[0]:  Hlóð inn einnar síðu skjali.
is[1]:  Hlóð inn %1-síðu skjali.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
is[0]: Texti (1 stafur)
is[1]: Texti (%1 stafir)

en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: Speak Text
is: Tala texta

en: Image (%1 by %2 pixels)
is: Mynd (%1 x %2 punktar)

en: Save to File...
is: Vista í skrá...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
is: Mynd [%1x%2] afrituð á klippispjald.

en: Save file
is: Vista skrá

en: Images (*.png *.jpeg)
is: Myndir (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
is: Skrá ekki vistuð.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
is: Mynd [%1x%2] vistuð í %3 skrá.

en: Copy Text
is: Afrita texta

en: Go to '%1'
is: Fara á '%1'

en: Fit Width
is: Passa á breidd

en: Fit Page
is: Passa á síðu

en: Auto Fit
is: Aðlaga sjálfvirkt

en: Search for '%1' with
is: Leita að '%1' með

en: Configure Web Shortcuts...
is: Stilla vefskammstafanir...

en: Follow This Link
is: Fylgja þessum tengli

en: Play this Sound
is: Spila þetta hljóð

en: Stop Sound
is: Stöðva hljóð

en: Copy Link Address
is: Afrita vistfang tengils

en: Welcome
is: Velkomin(n)

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
is: Veldu stækkunarsvæði. Hægrismelltu til að renna frá.

en: Click to see the magnified view.
is: Smelltu til að sjá stækkaða sýn.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
is: Dragðu kassa yfir textann/myndina sem þú vilt afrita.

en: Select text
is: Velja texta

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
is: Dragðu ferhyrnt svæði í kringum töfluna, smelltu nálægt jöðrum til að skipta upp; ýttu á Esc til að hreinsa.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
is: Dragðu kassa yfir svæðið á síðunni sem þú vilt halda sýnilegu.

en: New Text Note
is: Nýr textaminnismiði

en: Text of the new note:
is: Texti á nýjum minnismiða:

[ctx: @action:button]
en: Start Over
is: Byrja aftur

[ctx: @action:button]
en: Sign
is: Undirrita

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
is: Teikna sporbaug (draga til að velja svæði)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
is: Uppljóma texta

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
is: Teikna fríhendislínu

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
is: Innfelld textaglósa (draga til að velja svæði)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
is: Setja inn sprett-athugasemd

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
is: Draga marghyrning (smella á fyrsta punkt til að loka)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
is: Teikna rétthyrning

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
is: Beygla texta

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
is: Setja stimpilmerki

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
is: Teikna beina línu

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
is: Yfirstrika texta

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
is: Undirstrika texta

en: Highlighter
is: Uppljómun

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
is: &Skrá

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
is: S&tillingar

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
is: &Hjálp

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
is: S&tefna

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
is: &Bókamerki

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
is: Verkfærastika fyrir skoðara

en: Thumbnails
is: Smámyndir

en: Annotations
is: Glósur

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
is: Þetta skjal inniheldur innfelldar skrár. <a href="okular:/embeddedfiles">Smelltu hér til að sjá þær</a> eða farðu í 'Skrá -> Innfelldar skrár'.

[ctx: Previous page]
en: Previous
is: Fyrri

en: Go back to the Previous Page
is: Fara til baka á síðuna sem þú varst áður á

en: Moves to the previous page of the document
is: Fer á fyrri síðu skjalsins

[ctx: Next page]
en: Next
is: Næsta

en: Advance to the Next Page
is: Áfram á næstu síðu

en: Moves to the next page of the document
is: Fer á næstu síðu skjalsins

en: Beginning of the document
is: Upphaf skjalsins

en: Moves to the beginning of the document
is: Fer á upphaf skjalsins

en: End of the document
is: Endir skjalisins

en: Moves to the end of the document
is: Fer á enda skjalsins

en: Rename the current bookmark
is: Endurnefna þetta bókamerki

en: Previous Bookmark
is: Fyrra bókamerki

en: Go to the previous bookmark
is: Fara á fyrra bókamerki

en: Next Bookmark
is: Næsta bókamerki

en: Go to the next bookmark
is: Fara á næsta bókamerki

en: Configure Okular...
is: Stilla Okular...

en: Configure Viewer...
is: Stilla skoðara...

en: Configure Viewer Backends...
is: Stilla skoðunarbakenda...

en: Configure Backends...
is: Stilla bakenda...

en: About Backend
is: Um bakenda

en: Reloa&d
is: En&durlesa

en: Reload the current document from disk.
is: Endurhlaða skjalinu frá diski.

en: Close &Find Bar
is: Loka &leitarslá

en: Page Number
is: Blaðsíðutal

en: Show &Page Bar
is: Birta &blaðsíðustiku

en: &Embedded Files
is: &Innfelldar skrár

en: E&xport As
is: Fl&ytja út sem

en: S&hare
is: &Deila

en: P&resentation
is: &Kynning

en: Open Con&taining Folder
is: Bir&ta umlykjandi möppu

en: &Import PostScript as PDF...
is: &Flytja inn PostScript sem PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
is: Skipta um ham svartskjás

en: Configure Annotations...
is: Stilla glósur...

en: Play/Pause Presentation
is: Spila/gera hlé á kynningu

en: Could not open '%1' (%2)
is: Gat ekki opnað '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
is: Hætt hefur verið við hleðslu %1.

en: Could not open %1. Reason: %2
is: Gat ekki opnað %1. Ástæða: %2

en: Configure Viewer Backends
is: Stilla skoðunarbakenda

en: Configure Backends
is: Stilla bakenda

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
is: Forritið "ps2pdf" fannst ekki, þannig að Okular getur ekki notað það til að flytja inn PS skrár.

en: ps2pdf not found
is: ps2pdf fannst ekki

en: PostScript files (%1)
is: PostScript-skrár (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
is: Flyt inn PS-skrá sem PDF (þetta gæti teki tíma)...

en: Please enter the password to read the document:
is: Gefðu upp lykilorðið til að lesa skjalið:

en: Incorrect password. Try again:
is: Rangt lykilorð. Reyndu aftur:

en: Document Password
is: Lykilorð á skjali

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
is: Þetta skjal inniheldur form. Smelltu á hnappinn til að vinna með þau, eða notaðu 'Skoða -> Sýna form'.

en: Enter Presentation Mode
is: Fara í kynningarham

en: Deny Request
is: Hafna beiðni

en: File Changed
is: Skrá breytt

en: Continue Reloading
is: Halda áfram með endurlestur

en: Abort Reloading
is: Hætta við endurlestur

en: Continue Closing
is: Halda áfram með lokun

en: Abort Closing
is: Hætta við lokun

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
is: Viltu vista breytingar þínar á "%1" eða henda þeim?

en: Close Document
is: Loka skjali

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
is: Þessi tengill bendir á aðgerð sem lokar skjali og virkar ekki með ívöfnum skoðara.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
is: Þessi tengill bendir á aðgerð sem lokar forritun og virkar ekki með ívöfnum skoðara.

en: Reloading the document...
is: Endurles skjalið...

en: Contents
is: Innihald

en: Signatures
is: Undirritanir

en: Go to Page
is: Fara á síðu

en: &Page:
is: &Síða:

en: Enter the new name of the bookmark:
is: Sláðu inn nýja heitið á bókamerkinu:

en: Rename this Bookmark
is: Endurnefna þetta bókamerki

en: Remove this Bookmark
is: Fjarlægja þetta bókamerki

en: Save As
is: Vista sem

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
is: Veldu nýtt heiti

en: Save - Warning
is: Vistun - Aðvörun

en: Could not open the temporary file for saving.
is: Get ekki opnað bráðabirgðaskrá fyrir vistun.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
is: Ekki tókst að vista skrána í '%1'. Reyndu að vista hana á annarri staðsetningu.

en: Filled form contents
is: Innihald útfyllts forms

en: User annotations
is: Glósur notandans

en: Warning
is: Aðvörun

en: Save as Okular document archive...
is: Vista sem Okular skjalasafnskrá...

en: Continue
is: Áfram

en: Continue losing changes
is: Halda áfram og tapa breytingum

en: File could not be saved in '%1'. %2
is: Ekki tókst að vista skrána í ''%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
is: Okular getur ekki afritað %1 á tilgreinda staðsetningu.
    
    Skjalið virðist ekki vera til lengur.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
is: Ekki tókst að vista skrána í '%1'. Villa: '%2'. Reyndu að vista hana á annarri staðsetningu.

en: Expand all
is: Fletta allt út

en: Collapse all
is: Fella allt saman

en: Add Bookmark
is: Setja bókamerki

en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
is: Tala texta

[ctx: @title:window]
en: Print
is: Prenta

en: Printing this document is not allowed.
is: Prentun af skjalinu er ekki leyfð.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
is: Gat ekki prentað skjalið. Óþekkt villa. Sendu inn villuskýrslu til bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
is: Gat ekki prentað skjalið. Útlistuð villa var "%1". Sendu inn villuskýrslu til bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
is: Fara þangað sem þú varst síðast

en: Go to the place you were after
is: Fara þangað sem þú varst eftir

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
is: <qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
is: <qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki opnað skrá <nobr><strong>%1</strong></nobr> til að afþjappa hana. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
is: <qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki afþjappað skrána <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
is: <qt>Þessi villa kemur venjulega upp þegar skráin er skemmd. Ef þú vilt fullvissa þig um það, reyndu að afþjappa hana með því að nota skipunarlínu-tól.</qt>

en: No Bookmarks
is: Engin bókamerki

en: There was a problem sharing the document: %1
is: Vandamál kom upp við að deila skjalinu: %1

en: Share
is: Deila

en: Document shared successfully
is: Tókst að deila skjali

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
is: Þú getur fundið deilda skjalið á: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
is: &Breyta

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
is: S&koða

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
is: &Fara

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
is: Verk&færi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
is: Aðalverkfæraslá

en: General Options
is: Almennir valkostir

en: Accessibility
is: Aðgengi

en: Accessibility Reading Aids
is: Hjálpartæki fyrir lestraraðgengi

en: Performance
is: Afköst

en: Performance Tuning
is: Fínstilling afkasta

en: Configure Viewer
is: Stilla skoðara

en: Presentation
is: Kynning

en: Options for Presentation Mode
is: Stillingar fyrir kynningarham

en: Annotation Options
is: Valkostir fyrir glósur

en: Editor
is: Ritill

en: Editor Options
is: Valmöguleikar ritils

en: Find Next
is: Finna næsta

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
is: %1 - Kynning

en: Switch Screen
is: Skipta um skjá

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
is: Skjár %1

en: Exit Presentation Mode
is: Fara úr kynningarham

en: Title: %1
is: Titill: %1

en: Pages: %1
is: Síður: %1

en: Click to begin
is: Smelltu til að byrja

[ctx: For Presentation]
en: Pause
is: Gera hlé

[ctx: For Presentation]
en: Play
is: Afspilun

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
is: Það eru tvær leiðir til að hætta í kynningarham. Þú getur annað hvort smellt á ESC hnappinn eða smellt á hnappinn sem kemur fram þegar músin er færð í hægra hornið uppi. Auðvitað getur þú hringað gluggum (Alt + TAB er sjálfgefið til þess)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
is: Halda kynningu

en: Unknown File
is: Óþekkt skrá

en: %1 Properties
is: %1 eiginleikar

en: &Fonts
is: &Letur

en: Reading font information...
is: Les upplýsingar um letur...

en: &Page Sizes
is: &Blaðsíðustærðir

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
is: Afþjappa l&etri

en: TeX virtual
is: TeX sýndar

en: TeX Font Metric
is: TeX leturmálsetningar

en: TeX FreeType-handled
is: TeX FreeType-meðhöndlað

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Embedded (subset)
is: Innfellt (aðeins notaðir stafir - subset)

en: Fully embedded
is: Allt innfellt

en: No
is: Nei

en: Yes (subset)
is: Já (aðeins notaðir stafir - subset)

en: Yes
is: Já

en: Unknown font
is: Óþekkt letur

en: Embedded: %1
is: Innfellt %1

en: Name
is: Heiti

en: Type
is: Tegund

en: File
is: Skrá

en: Page
is: Síða

en: Size
is: Stærð

en: Enter at least 3 letters to filter pages
is: Sláðu inn að minsta kosti 3 stafi til að sía síðurnar

en: Case Sensitive
is: Háð há/lágstöfum

en: Match Phrase
is: Passar við setningu

en: Match All Words
is: Passar við öll orð

en: Match Any Word
is: Passar við eitthvað orð

en: Filter Options
is: Valmöguleikar síu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
is: Ástæða:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
is: Staðsetning:

en: Group by Page
is: Hópa eftir síðu

en: Group by Author
is: Hópa eftir höfundi

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
is: Settu inn lykilorð (ef eitthvað er) til að aflæsa skilríki: %1

en: Enter certificate password
is: Settu inn lykilorðið að skilríkinu

en: Enter document password
is: Settu inn lykilorð á skjali

en: Save Signed File As
is: Vista undirritaða skrá sem

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
is: %1_undirritað.%2

en: Validity Status
is: Lögmæti

en: Signature Validity:
is: Gildi undirritunar:

en: Document Modifications:
is: Breytingar á skjali:

en: Additional Information
is: Viðbótarupplýsingar

en: Signed By:
is: Undirritað af:

en: Signing Time:
is: Tími undirritunar:

en: Document Version
is: Útgáfa skjals

en: View Certificate...
is: Skoða skilríki...

en: Show bookmarked pages only
is: Aðeins sýna bókamerktar síður

[ctx: start the movie playback]
en: Play
is: Spila

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
is: Gera hlé

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
is: Stöðva

en: &Add...
is: Bæt&a við...

en: &Edit...
is: Br&eyta...

en: &Remove
is: &Fjarlægja

en: Move &Up
is: Færa &upp

en: Move &Down
is: Færa &niður

en: Default Drawing Tool #%1
is: Sjálfgefið teikniverkfæri #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
is: Það finnst þegar verkfæri með þessu nafni. Nota sjálfgefið

en: Duplicated Name
is: Endurtekið nafn

en: Page of the document to be shown
is: Síða skjals sem á að sýna

en: Start the document in presentation mode
is: Ræsa skjalið í kynningarham

en: Start with print dialog
is: Byrja með prentglugga

en: Start with print dialog and exit after printing
is: Byrja með prentglugga og hætta eftir prentun

en: "Unique instance" control
is: Stjórnun fyrir "Sértækt tilvik"

en: Not raise window
is: Ekki lyfta glugga

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
is: Skjal til opna. Tilgreindu '-' til að lesa frá stdin.

en: Unable to find the Okular component: %1
is: Get ekki fundið Okular einingu: %1

en: Unable to find the Okular component.
is: Get ekki fundið Okular einingu.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
is: Smelltu til að opna skrá
    Smelltu og haltu niðri til að opna nýlega skrá

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
is: <b>Smelltu</b> til að opna skrá eða <b>smelltu og haltu niðri</b> til að velja nýlega opnaða skrá

en: Next Tab
is: Næsti flipi

en: Previous Tab
is: Fyrri flipi

en: Undo close tab
is: Afturkalla að loka flipa

en: All files (*)
is: Allar skrár (*)

en: All supported files (%1)
is: Allar studdar skrár (%1)

en: Open Document
is: Opna skjal

en: Confirm Close
is: Staðfesta lokun

en: Close Tabs
is: Loka flipum

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
is: Þú ert að fara að loka %1 flipum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
is: Aðvara þegar mörgum flipum er lokað

en: &Copy Path
is: A&frita slóð

en: &Open Containing Folder
is: &Opna umlykjandi möppu

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
is: &Gleyma þessu atriði

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
is: Engin nýleg skjöl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
is: Velkomin í Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
is: Opna skjal...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
is: Nýleg skjöl

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
is: Gleyma öllu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
is: Fela upphafsskjá
