okular_poppler - en to is translation catalogue (19 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
is: Bæta gæði mjórra lína:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: No
is: Nei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Solid
is: Gegnheilt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Shape
is: Lögun

en: PDF Options
is: PDF valkostir

en: Print annotations
is: Prenta athugasemdir

en: Include annotations in the printed document
is: Hafa athugasemdir með í útprentun

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
is: Lætur athugasemdir fylgja með í útprentuðu skjali. Þú getur slökkt á þessu ef þú vilt halda skjalinu sem upprunalegustu.

en: Force rasterization
is: Þvinga röstun

en: Rasterize into an image before printing
is: Rasta yfir í mynddíla fyrir prentun

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
is: Þvingar röstun á hverri síðu þannig að punktamynd verður til fyrir prentun. Þetta gefur yfirleytt lélegri útkomu, en getur bjargað prentun á skrám sem ekki prentast rétt.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
is: PDF útg. %1. %2

en: Format
is: Snið

en: Encrypted
is: Dulritað

en: Unencrypted
is: Ódulritað

en: Security
is: Öryggi

en: Yes
is: Já

en: Optimized
is: Bestað

en: PDF Backend Configuration
is: Stillingar PDF bakenda
